🍬 Сахар: Индия дала слово и взяла взамен «китайское»

Санскритское слово для гравия дошло почти до всех языков. А сама Индия теперь зовёт сахар словом, которое значит китайский.

На хинди сахар называется चीनी (tʃiːniː), «китайский». Для индийского языка это примечательно, ведь Индия дала миру слово для сахара, и там его впервые начали производить. Слово cīnī построено на названии Китая с обычным окончанием прилагательного, и заметка на карте объясняет его техникой очистки. То же слово на хинди значит китаец, как в старом лозунге हिन्दी चीनी भाई भाई, «индийцы и китайцы — братья». Страна, с которой всё началось, называет белый порошок по другой стране.

🗺️ Показать сахар на карте — Хинди

Гравий

Знаменитое слово — санскритское śarkarā, значившее также песок и гравий. Это и были кристаллы. Оно ушло на запад как персидское شکر (ʃeˈkæɾ) и арабское سكر (ˈsukkar), оттуда его взяла средневековая латынь, и так появились английское sugar, французское sucre и немецкое Zucker, затем турецкое şeker и польское cukier. С 429 ячейками это самый большой путь на карте. Английский Викисловарь добавляет семейную сплетню: слово родственно греческому krókē, «галька», той самой, что сидит в крокодиле. Английское jaggery, грубый бурый сахар, — ещё один отросток śarkarā, через малаялам или тамильский и португальцев.

🗣 Сравнить путь śarkarā
ЯзыкСемьяНосителиСахарВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)sugar/ˈʃʊɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НемецкийГерманская~130 млнZucker/ˈtsʊkɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ФранцузскийРоманская~320 млнsucre/sykʁ/eau/o/un/œ̃/
Литературный арабскийСемитская~400 млнسكر/ˈsukkar/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ПерсидскийИранская~110 млнشکر/ʃeˈkæɾ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ТурецкийТюркская~85 млнşeker/ʃeˈceɾ/su/su/bir/biɾ/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнcukier/ˈtsukjɛr/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Испания и Португалия взяли больше, чем нужно. Они заимствовали арабское слово вместе с артиклем, as-sukkar, поэтому испанское azúcar и португальское açúcar буквально говорят «сахар с артиклем» ещё до собственного артикля. Испанский затем увёз его на Филиппины, где оно стало тагальским asukal. На этом пути 108 ячеек. Мальтийский здесь странный случай. Это семитский язык, который мог бы сохранить арабскую форму, но zokkor вернулось через сицилийский, уже без артикля.

🗣 Сравнить арабский артикль
ЯзыкСемьяНосителиСахарВодаОдин
ИспанскийРоманская~47 млнazúcar/aˈθukaɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ПортугальскийРоманская~10 млнaçúcar/ɐˈsukaɾ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ТагальскийАвстронезийская~83 млн (всего)asukal/ʔaˈsukal/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
МальтийскийСемитская~520 000zokkor/ˈtsɔkkɔr/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/

Другое китайское слово

Китайский путь, 31 ячейка, лежит прямо поверх старого. На нём хинди, бенгальское চিনি (tʃini) и сингальское සීනි (siːni). Совсем рядом маратхи साखर (ˈsaːkʰəɾ) и тамильское சர்க்கரை (sarkːaɾai) всё ещё стоят на śarkarā и никогда не уходили из дома.

🗣 Сравнить соседей на двух путях
ЯзыкСемьяНосителиСахарВодаОдин
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)चीनी/tʃiːniː/पानी/paːniː/एक/eːk/
БенгальскийИндоарийская~270 млнচিনি/tʃini/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
СингальскийИндоарийская~17 млнසීනි/siːni/වතුර/ʋaturə/එක/ekə/
Маратхииндоевропейская семья (южная индоарийская группа)~83 млнसाखर/ˈsaːkʰəɾ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
ТамильскийДравидийская~80 млнசர்க்கரை/sarkːaɾai/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

Ещё два санскритских слова и одно китайское

У санскрита было ещё что дать. Khaṇḍa, «кусок», ушло на запад через персидское kand и арабский и вышло как наш сахар-кандис и английское candy, так что сахар и кандис — два санскритских слова, пошедшие разными дорогами. Панджаби ਖੰਡ (kʰəɳɖ˥) сохранило его дома, а казахское қант (qɑnt) вернуло на восток через персидский. Guḍa, «неочищенный сахар», ушло на юго-восток и стало малайским gula, на пути из 29 ячеек.

И наконец, страна из слова хинди. Китай никакого названия не ввозил. 糖 (tʰɑŋ˧˥) — его собственное слово, и со 109 ячейками оно дошло до японского 砂糖 (satoː), корейского 설탕 (sʌltʰaŋ) и вьетнамского đường. Тайский пошёл своей дорогой: น้ำตาล (nam˦˥ taːn˧) идёт от пальмиры, и -taan на конце — это дерево, а не китайское 糖, как бы похоже оно ни звучало.

🗣 Сравнить восточные названия
ЯзыкСемьяНосителиСахарВодаОдин
МалайскийАвстронезийская~77 млнgula/ˈɡula/air/ˈair/satu/satu/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн糖/tʰɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ЯпонскийЯпонская~125 млн砂糖/satoː/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейскийКорейская~80 млн설탕/sʌltʰaŋ/물/mul/하나/hana/
ВьетнамскийАвстроазиатская~85 млнđường/ɗɨəŋ˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ТайскийКра-дайская~60 млнน้ำตาล/nam˦˥ taːn˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap