🧀 Сыр: осталась только форма

Французское fromage и итальянское formaggio потеряли латинское слово для сыра и сохранили слово для формы, в которой его делали. В других местах сыр — солёный, трусливый, твёрдое молоко или плохое молоко.

Во французском fromage и итальянском formaggio нет латинского слова для сыра. Они происходят от средневекового латинского fōrmāticum, образованного от fōrma, «форма». Изначально так называли форму, в которую прессовали творожную массу. Итальянский взял это слово из старофранцузского, и каталанское formatge из той же семьи. На карте путь этого слова занимает 55 ячеек и доходит до Азии: вьетнамское phô mai происходит от французского fromage. Само же латинское слово было cāseus, и его путь больше всех с большим отрывом: 243 ячейки. Оно рано ушло на север, в западногерманские языки, и стало немецким Käse, нидерландским kaas и английским cheese. В Испании оно осталось как queso. Оба слова обзавелись жаргонными значениями. Немецкое Käse значит ещё и чепуху, а испанское queso может означать ногу.

🗺️ Показать слово «сыр» на карте — Французский
🗣 Сравнить форму и cāseus
ЯзыкСемьяНосителиСырВодаОдин
ФранцузскийРоманская~320 млнfromage/fʁɔmaʒ/eau/o/un/œ̃/
ИтальянскийРоманская~85 млнformaggio/forˈmaddʒo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
КаталанскийРоманская~10 млнformatge/furˈmadʒə/aigua/ˈajɣwə/un/un/
ВьетнамскийАвстроазиатская~85 млнphô mai/fo˧ maːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
НемецкийГерманская~130 млнKäse/ˈkɛːzə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
НидерландскийГерманская~25 млнkaas/kaːs/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)cheese/tʃiːz/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ИспанскийРоманская~47 млнqueso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Корабли и фотографии

Оттуда слово ушло в море. Португальское queijo стало малайским и индонезийским keju, а испанский дал тагальское keso. Дальше слово разнёс английский. Японское チーズ (tɕiːzɯ) заимствовано из английского и, как и в английском, его произносят, когда фотографируются. В корейском 치즈 (tɕʰidʑɯ), а кантонский пишет 芝士 (tsiː˥ siː˧˥), два иероглифа, подобранных по звучанию. В мандаринском своё слово, 奶酪 (nai˨˩˦ lau˥˩), и на Тайване оно может значить ещё и панна-котту. Италия тоже сохранила старое слово, в виде cacio, и вот почему македонский называет жёлтый сыр кашкавал (ˈkaʃkavaɫ). Оно восходит к итальянскому caciocavallo, «конский сыр», заимствованному через османский турецкий.

🗣 Сравнить путешествующий сыр
ЯзыкСемьяНосителиСырВодаОдин
ПортугальскийРоманская~10 млнqueijo/ˈkɐjʒu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ИндонезийскийАвстронезийская~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / национальный)keju/ˈkɛdʒu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ИспанскийРоманская~47 млнqueso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ТагальскийАвстронезийская~83 млн (всего)keso/ˈkeso/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
ЯпонскийЯпонская~125 млнチーズ/tɕiːzɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейскийКорейская~80 млн치즈/tɕʰidʑɯ/물/mul/하나/hana/
КантонскийСинитская (юэ)~85 млн芝士/tsiː˥ siː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн奶酪/nai˨˩˦ lau˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
МакедонскийСлавянская~2 млнкашкавал/ˈkaʃkavaɫ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

Солёный и трусливый

Русское сыр и литовское sūris — одно слово, и литовское построено на sūras, «солёный». В русском то же написание служит и краткой формой прилагательного сырой. С арабским جبن (dʒubn) совпадение ещё страннее. Теми же буквами пишется и слово для трусости, и Викисловарь связывает этот корень со всем мягким, податливым и трусливым. Ивритское גבינה (ɡviˈna) и классическое сирийское ܓܒܬܐ (ɡəwɛttɑ) восходят к тому же корню, а суахили jibini взял слово из арабского. Всего путь этого семитского слова занимает 26 ячеек.

🗣 Сравнить солёный и трусливый
ЯзыкСемьяНосителиСырВодаОдин
РусскийСлавянская~255 млнсыр/sɨr/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ЛитовскийБалтийская~3 млнsūris/ˈsuːrʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
Литературный арабскийСемитская~400 млнجبن/dʒubn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ИвритСемитская~9 млнגבינה/ɡviˈna/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
СуахилиБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)jibini/dʒiˈbini/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Персидское پنیر (paˈniːr) разошлось на запад и на восток, и его путь занимает 33 ячейки. От него произошли турецкое peynir, армянское պանիր (pɑˈniɾ) и хинди पनीर (pəniːɾ), которое английский теперь знает как paneer. Одну английскую идиому тоже часто приписывают персидскому. Выражение the cheese, «то, что надо», будто бы происходит от персидского چیز, «вещь», но Викисловарь замечает, что впервые оно появляется не в англо-индийских источниках. Зато оно хорошо засвидетельствовано в британских и австралийских, начиная с 1840-х годов. Венгерское sajt, вероятно, из аланского, языка предков осетин, а по-осетински сыр — цыхт. На севере финское juusto заимствовано из прасеверного, из того слова, которое теперь стало шведским ost. Греческое τυρί (tiˈɾi) продолжает древнее τυρός (tyrós), восходящее к корню со значением «набухать». То же τυρός сидит в греческом слове для сливочного масла.

🗣 Сравнить panīr, ost и tyrí
ЯзыкСемьяНосителиСырВодаОдин
ПерсидскийИранская~110 млнپنیر/pæˈniːɾ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ТурецкийТюркская~85 млнpeynir/pejˈniɾ/su/su/bir/biɾ/
АрмянскийИндоевропейская (армянская)~6,7 млнպանիր/pɑˈniɾ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)पनीर/pəniːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Венгерскийуральские~13 млнsajt/ʃɒjt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Финскийуральские~5,5 млнjuusto/ˈjuːsto/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ШведскийГерманская~10 млнost/ʊst/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ГреческийГреческая~13 млнτυρί/tiˈɾi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

Разновидность молока

Некоторые языки называют сыр просто разновидностью молока. Йоруба warakaṣi — «кислое молоко», от wàrà, «молоко», и это слово значит также йогурт. Гавайское waiūpaʻa — «твёрдое молоко». Гренландское immussuaq — это immuk, «молоко», плюс -suaq, суффикс, который может значить «большой» или «плохой». Викисловарь читает этот сыр как «плохое молоко», и это честный способ описать выдержанный сыр. Лаосское ເບີແຂງ (bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) отталкивается от масла. ເບີ — лаосское слово для сливочного масла, а ແຂງ значит «твёрдый». Ещё в 74 ячейках, среди них баскское gazta и грузинское ყველი (xʼʷe̞li), стоит слово, за которым не записано никакого образа.

🗣 Сравнить слова о молоке
ЯзыкСемьяНосителиСырВодаОдин
ЙорубаНигеро-конголезская~45 млнwarakaṣi/wàɾàkàʃì/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
ГавайскийАвстронезийская (полинезийская)~24 000waiūpaʻa/waiuːpaʔa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
ГренландскийЭскимосско-алеутская (инуиты)~57 000immussuaq/immussuaq/imeq/imeq/ataaseq/ataːseq/
ЛаосскийКра-дайская~7 млнເບີແຂງ/bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap