🧈 Сливочное масло: коровий сыр

Английское butter восходит к греческому сложному слову со значением «коровий сыр». Во многих других языках масло — это то, что мажут, или просто жир.

Английское butter — по происхождению греческое слово, «коровий сыр». Древнегреческое βούτυρον (bǔːtyːron) — это βοῦς (boûs), «корова, бык», плюс τυρός (tyrós), «сыр». В новогреческом до сих пор говорят βούτυρο (ˈvutiɾo). Латынь заимствовала слово как butyrum, а из латыни пришли немецкое Butter, французское beurre и итальянское burro, которое по-испански было бы ослом. Путь этого слова самый большой на карте, 180 ячеек, а английский и французский унесли слово ещё дальше. Японское バター (bataː) и корейское 버터 (pʌtʰʌ) взяты из английского, а вьетнамское bơ — из французского beurre.

🗺️ Показать «сливочное масло» на карте — Древнегреческий
🗣 Сравнить коровий сыр
ЯзыкСемьяНосителиСливочное маслоВодаОдин
Древнегреческийиндоевропейская (Греческая)Вымершийβούτυρον/bǔːtyːron/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
Латинскийиндоевропейская (Италийская)Вымерший (литургический)butyrum/buːˈtyːrum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)butter/ˈbʌtə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НемецкийГерманская~130 млнButter/ˈbʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ФранцузскийРоманская~320 млнbeurre/bœʁ/eau/o/un/œ̃/
ИтальянскийРоманская~85 млнburro/ˈburro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ЯпонскийЯпонская~125 млнバター/bataː/水/mizɯ/一/itɕi/
ВьетнамскийАвстроазиатская~85 млнbơ/ɓəː˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

То, что мажут

Вторая идея строится на глаголе. В 62 ячейках масло — то, что мажут. Русское масло родственно слову мазать и обозначает также растительное и минеральное масло. Датское smør родственно английскому smear, «мазать». Латышское sviests было когда-то причастием, «намазанное», и главная версия Викисловаря возводит глагол, от которого оно образовано, к корню со значением «блестеть»: вещь мажут маслом, чтобы она блестела. Румынское unt восходит к латинскому ūnctum, «мазь», а ирландское im родственно латинскому unguen, жир. Хинди मक्खन (məkkʰən) через пракрит восходит к санскритскому mrakṣaṇa, «мазь». Оно вытеснило более старую форму хинди mākhan повсюду, кроме одного выражения, mākhan-cor, «масляный вор», одного из имён Кришны.

🗣 Сравнить слова «мазать»
ЯзыкСемьяНосителиСливочное маслоВодаОдин
РусскийСлавянская~255 млнмасло/ˈmasɫə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ДатскийГерманская~6 млнsmør/ˈsmœɐ̯/vand/vanˀ/en/eːˀn/
ЛатышскийБалтийская~1,7 млнsviests/sviɛsts/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
РумынскийРоманская~24 млнunt/unt/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
ИрландскийКельтская~1,7 млн (родной: ~70 тыс.)im/aimʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)मक्खन/məkkʰən/पानी/paːniː/एक/eːk/

Жир, масло и гхи

Другие языки относят масло к жирам. Казахское май (maj) значит и сливочное масло, и растительное. В турецком tereyağı есть yağ, «жир, масло», а о первой части спорят. Одни источники выводят её из персидского kare, «сливочное масло», другие из персидского слова со значением «свежий». Мандаринское 黄油 (xuaŋ˧˥ jou˧˥) — «жёлтое масло». Кантонское 牛油 (ŋɐu˨˩ jɐu˨˩) — «коровье масло», так называют и говяжий жир, так что корова из βούτυρον появляется снова. На юге Индии основа — гхи, топлёное масло. Тамильское வெண்ணெய் (ʋɛɳːɛj) — это veṇ, «белый», плюс ney, «гхи». Каннада ಬೆಣ್ಣೆ (beɳːe), малаялам വെണ്ണ (ʋeɳɳɐ) и телугу వెన్న (ʋenːa) — то же слово. Тайское เนย (nɤːj˧) взяло только вторую половину, тамильское நெய் (ney), «гхи».

🗣 Сравнить жир и гхи
ЯзыкСемьяНосителиСливочное маслоВодаОдин
КазахскийТюркская~16 млнмай/maj/су/suw/бір/bɪɾ/
ТурецкийТюркская~85 млнtereyağı/teˈɾejaː/su/su/bir/biɾ/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн黄油/xuaŋ˧˥ jou˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
КантонскийСинитская (юэ)~85 млн牛油/ŋɐu˨˩ jɐu˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ТамильскийДравидийская~80 млнவெண்ணெய்/ʋɛɳːɛj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
КаннадаДравидийская~45 млнಬೆಣ್ಣೆ/beɳːe/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/
ТайскийКра-дайская~60 млнเนย/nɤːj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Финляндия и Иберия

Два старых слова стоят особняком. Финское voi, венгерское vaj, удмуртское вӧй (ʋɘj) и северносаамское vuodja восходят к прафинно-угорскому *waje. Путь этого слова занимает 27 ячеек на севере Европы и в России. В финском voi ещё и междометие, им выражают сочувствие или ставят его перед ругательством. На западе у испанского и португальского есть manteca и manteiga, слово неясного, возможно доримского происхождения. В Испании manteca теперь значит свиной жир, а сливочное масло — mantequilla, маленькая manteca. В странах Ла-Платы и в Парагвае manteca по-прежнему масло. Португальцы унесли своё слово в Азию: индонезийское mentega происходит от manteiga, а тагальское mantekilya пришло из испанского mantequilla. Путь этого слова занимает 87 ячеек.

🗣 Сравнить voi и manteiga
ЯзыкСемьяНосителиСливочное маслоВодаОдин
Финскийуральские~5,5 млнvoi/ˈʋoi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Венгерскийуральские~13 млнvaj/vɒj/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Удмуртскийуральский (пермский)~340 000вӧй/ʋɘj/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
СеверносаамскийУральская (саамская)~25 000vuodja/ˈvuo̯ɟɟa/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
ИспанскийРоманская~47 млнmantequilla/manteˈkiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ПортугальскийРоманская~10 млнmanteiga/mɐ̃ˈtejɡɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ИндонезийскийАвстронезийская~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / национальный)mentega/mənˈtɛɡa/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ТагальскийАвстронезийская~83 млн (всего)mantekilya/manteˈkilja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

Армянское կարագ (kɑˈɾɑkʰ) давно заимствовано из среднеперсидского, источника персидского کره (kæˈɾe). У некоторых слов есть второе значение. Арабское زبدة (zubda) значит ещё и сливки в переносном смысле, лучшую часть или суть чего-либо. Ивритское חמאה (χemˈʔa) в Библии означало простоквашу или сыр. Бирманское ထောပတ် (tʰɔ́baʔ) — ещё и название местного сорта бананов. Среди 84 ячеек без записанного образа есть суахили siagi и баскское gurin.

🗣 Сравнить заимствования и вторые значения
ЯзыкСемьяНосителиСливочное маслоВодаОдин
Литературный арабскийСемитская~400 млнزبدة/zubda/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ИвритСемитская~9 млнחמאה/χemˈʔa/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ПерсидскийИранская~110 млнکره/kæˈɾe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
АрмянскийИндоевропейская (армянская)~6,7 млнկարագ/kɑˈɾɑkʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
Бирманскийсино-тибетские (тибето-бирманские, бирманские)~33 млнထောပတ်/tʰɔ́baʔ/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap