Русское хлеб — то же слово, что английское loaf, «буханка». Оба восходят к прагерманскому *hlaibaz, слову неизвестного происхождения. Славяне заимствовали его рано, из готского hlaifs. Финское leipä и эстонское leib взяли то же слово из германского, и саамские языки тоже: северносаамское láibi. На этой карте путь этого слова занимает 42 ячейки, от польского chleb до болгарского хляб (xlʲa̟p). А сам германский со временем сменил слово. Английское bread и немецкое Brot происходят от другого слова, *braudą, и его путь занимает 106 ячеек. Слово loaf английский оставил только для отдельной выпеченной буханки.
Лорды и леди
Старое слово из английского не исчезло. Оно спряталось в двух титулах. Lord восходит к древнеанглийскому hlāfweard, от hlāf, «хлеб», и weard, «страж»: лорд был хранителем хлеба. Lady восходит к hlǣfdīġe, буквально «месящая хлеб», хозяйка дома. Было в германском и слово для сотрапезника, буквально «с-хлеб». Поздняя латынь скалькировала его как compāniō, из com-, «с», и pānis, «хлеб», а английский позже взял его из французского как companion, тот, с кем делишь хлеб. Далеко в Тихом океане маршалльское ļoob заимствовано из английского loaf.
Хлеб, ушедший в море
Самый большой путь среди отдельных слов, 160 ячеек, у латинского pānis. В Европе слово осталось французским pain, итальянским pane и испанским pan, а потом португальское pão ушло в море. Японское パン (paɴ) взято из португальского, а корейское 빵 (p͈aŋ) из японского. Тайское ขนมปัง (kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧) — это «сладость» плюс pão, бирманское ပေါင်မုန့် (pàʊɴmo̰ʊɴ) — pão плюс «сладость», бенгальское পাঁউরুটি (pãuɾuʈi) добавляет ruṭi, роти, а на западном побережье Индии маратхи पाव (paʋ) взял португальское слово как есть. Французский тоже путешествовал. Лингала lipa происходит от pain, а конго dimpa — от du pain, «немного хлеба», заимствованного вместе с артиклем.
Восточнее персидское نان (nɒːn) прошло через всю Среднюю Азию, где стало, например, узбекским non, и дошло до удмуртского нянь (ɲäɲ) в России. Викисловарь возводит его к праиранскому слову со значением «голый хлеб», то есть хлеб, испечённый без золы. Среднеперсидские писцы писали его как LHMA, арамейское слово для хлеба, а вслух читали nān. Так что семитское слово для хлеба, которым до сих пор пользуется иврит, уже стояло на странице. Турецкое ekmek когда-то было etmek. По данным Викисловаря, t сменилось на k, чтобы слово не звучало как etmek, «делать». Теперь оно звучит как ekmek, «сеять». Хинди रोटी (roːʈiː) ушло на юго-восток, в малайское и индонезийское roti.
Хлеб — это жизнь
Во многих языках хлеб означает саму жизнь. Египетское арабское عيش (ʕeːʃ) — это арабское слово для жизни. Турецкое ekmek значит ещё и источник заработка. Греческое ψωμί (psoˈmi), которое начиналось как слово для кусочка, значит ещё и деньги на жизнь. Латышское maize, никак не связанное с английским maize, кукурузой, тоже значит средства к существованию. У ивритского לחם (ˈleχem) тот же корень, что и у арабского laḥm, которое значит «мясо». Викисловарь объясняет расхождение разным земледелием и разной пищей Плодородного полумесяца и Аравийского полуострова. На литературном арабском хлеб — خبز (xubz).
Другие названия описывают, как хлеб делают. Тагальское tinapay значит «месёный», а суахили mkate построено на -kata, «резать». Гавайское palaoa происходит от английского flour, «мука», и может значить также пшеницу. Ирландское arán восходит к пракельтскому слову, реконструированному как «рождённый плугом», а албанское bukë — к латинскому bucca, «кусок во рту». По-лаосски хлеб — ເຂົ້າຈີ່ (kʰaw˧˩tɕiː˧), «печёный рис». Ещё в 232 ячейках, среди них венгерское kenyér и валлийское bara, стоит слово, за которым не записано никакого образа.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.