Малайское слово для солнца — это глаз. И малайское matahari, и индонезийское matahari складываются из mata, «глаз», и hari, «день», так что солнце — глаз дня. Нидерландская танцовщица, взявшая сценическое имя Мата Хари, заимствовала именно это слово. Посмотрите вверх ясным утром, и с этой картиной трудно спорить: один яркий глаз, открытый от рассвета до сумерек и смотрящий на всё.
Старое слово
Индоевропейцы были прозаичнее и постояннее. *sóh₂wl̥ стоит за латинским sōl, древнегреческим ἥλιος (hɛ̌ːlios), русским солнце, польским słońce, немецким Sonne и английским sun. Греческий показывает, что может случиться со словом: начальное s стало h, а остальное стёрлось, пока слово не пришло к новогреческому ήλιος (ˈiʎos). Английский и немецкий взяли форму от косвенной основы, с n, а латынь другую, с l, так что solar panel и sunny day — два конца одного старого существительного. У шведского sol и испанского sol — вариант с l.
Солнце и день
Поразительно многие языки не отделяют солнце от дня. Венгерское nap значит и солнце, и день, и происхождение его неизвестно. Тагальское araw значит солнце и день и восходит к прамалайско-полинезийскому. Корейское 해 (hɛ) — это солнце, солнечный свет и дневное время. У этих языков разумный довод: день — это то, что делает солнце. Суахили jua восходит к прабанту. Точно так же пишется обычный глагол «знать». Ничто не говорит о том, что эти слова связаны, а если связи нет, то это прекрасное совпадение.
Величайший ян
В китайском есть слово с философией внутри. Старым словом было 日. Оно всё ещё живёт в японском 日 (çi), где тот же иероглиф дал имя стране. Мандаринский (太阳 (tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥)) и кантонский (太陽 (tʰaːi˧ jœːŋ˨˩)) теперь пользуются двусложным словом. Викисловарь предполагает, что оно, возможно, названо так потому, что солнце считалось высшим пределом ян, одной из двух первичных сил в китайских верованиях. Так что обиходное название светила — это выражение из космологии.
Другие остались при своих старых словах. Арабское شمس (ʃams) и ивритское שמש (ˈʃemeʃ) восходят к прасемитскому *śamš-. Турецкое güneş идёт от пратюркского, со старым значением солнечного места. Происхождение финского aurinko неясно: одна гипотеза связывает его с балтийским словом для зари.
Солнце — самая заметная вещь, которую какому-либо языку приходилось называть. И всё же великие языковые семьи расходятся в том, что это такое. Оно было светом, днём, силой вселенной и наблюдающим глазом. Только в малайском ответе солнце смотрит на вас само.