Mparntwe Arrernte
Восточный аррернте
пама-ньюнгская
Восточный аррернте (самоназвание мпарнтве аррернте, по аборигенному названию Алис-Спрингса) — язык семьи пама-ньюнга арандской подветви, на котором говорят около 4000 человек в районе Алис-Спрингса в центральной Австралии. Народ мпарнтве аррернте является традиционным владельцем земель Алис-Спрингса, населяя хребты Макдоннелл и прилегающие земли по меньшей мере 30 000 лет. С лингвистической точки зрения восточный аррернте знаменит в языковой типологии своей крайне необычной фонологией: в нём всего 14 фонематических согласных, но очень сложная слоговая структура, а также типологически редкие черты — преартикулированные носовые и лабиовелярные согласные. Несмотря на долгую историю контактов с европейцами с 1860-х годов, аррернте сохранили прочную межпоколенческую передачу, и этот язык является одним из наиболее жизнеспособных коренных языков центральной Австралии.
Где на нём говорят
Восточный аррернте — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: пама-ньюнгская
| Значение | Восточный аррернте | Неаполитанский | Сингальский | Адыгейский | Абхазский | Каталанский | Албанский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | kwatye /kʷatʲə/ | acqua /ˈakkwə/ | වතුර /ʋatuɾə/ | псы /psə/ | аӡы /adzə/ | aigua /ajɣwə/ | ujë /ujə/ |
| Огонь | ure /uɾe/ | fuoco /ˈfwɔkə/ | ගින්න /ɡɪnːə/ | машӏо /maːʃʷʼa/ | амца /amtsa/ | foc /fɔk/ | zjarr /zjar/ |
| Солнце | arrenge /arəŋə/ | sole /ˈsolə/ | ඉර /ɪɾə/ | тыгъэ /təʁa/ | амра /amra/ | sol /sɔl/ | diell /diɛɫ/ |
| Луна | arngwe /aɾŋʷe/ | luna /ˈlunə/ | හඳ /haⁿdə/ | мазэ /maːza/ | амза /amza/ | lluna /ʎunə/ | hënë /hənə/ |
| Звезда | kwerralye /kʷəˈraʎə/ | stella /ˈstellə/ | තරුව /taruʋə/ | жъуагъо /ʐʷaːʁʷa/ | аеҵәа /ajtsʷʼa/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | yll /yɫ/ |
| Ночь | ingwe /iŋʷə/ | notte /ˈnɔttə/ | රෑ /ræː/ | чэщы /tʃaˈɕə/ | аҵх /atsʼχ/ | nit /nit/ | natë /ˈnatə/ |
| Дождь | kwatye /kʷatʲə/ | chiòve /ˈkjɔːvə/ | වැස්ස /ˈʋæsːə/ | ощхы /waɕxə/ | ақәа /akʷʰa/ | pluja /ˈpluʒə/ | shi /ʃi/ |
| Ветер | rlke /ɭkə/ | viento /ˈvjendə/ | සුළඟ /suɭəᵑɡə/ | жьыбгъэ /ʑəbʁa/ | аԥша /apʂa/ | vent /ben/ | erë /ˈɛɾə/ |
| Земля | ahelhe /aʔəlʲə/ | terra /ˈtɛrːə/ | පස /pasə/ | чӏыгу /tʃʼəɡʷə/ | анышә /anəʃʷ/ | terra /ˈtɛrə/ | dhé /ðɛ/ |
| Камень | apwerte /apʷəʈə/ | preta /ˈprɛtə/ | ගල /ˈɡələ/ | мыжъо /məʐʷa/ | ахаҳә /axaħʷ/ | pedra /ˈpeðɾə/ | gur /ɡuɾ/ |
| Гора | apwerte akngerre /apʷəʈə akŋərə/ | muntagna /munˈdaɲːə/ | කන්ද /ˈkandə/ | къушъхьэ /qʷəʂħa/ | ашьха /aʃxa/ | muntanya /munˈtaɲə/ | mal /mal/ |
| Море | alaye /alajə/ | mare /ˈmarə/ | මුහුද /muhud̪ə/ | хы /xə/ | амшын /amʂən/ | mar /maɾ/ | det /dɛt/ |
| Мать | meye /mɛjə/ | mamma /ˈmammə/ | අම්මා /əmːaː/ | ны /nə/ | ан /an/ | mare /maɾə/ | nënë /nənə/ |
| Отец | akngeye /akŋɛjə/ | pate /ˈpatə/ | තාත්තා /taːtːaː/ | ты /tə/ | аб /ab/ | pare /paɾə/ | baba /baba/ |
| Дочь | ampe marle /ampə maɭə/ | figlia /ˈfiʎʎə/ | දුව /duʋə/ | пхъу /pχʷə/ | аԥҳа /apʰħa/ | filla /ˈfiʎə/ | bijë /ˈbijə/ |
| Я | ayenge /ˈajəŋə/ | io /ˈiːə/ | මම /mamə/ | сэ /sa/ | сара /saˈra/ | jo /ʒɔ/ | unë /ˈunə/ |
| Ты | unte /ˈuntə/ | tu /tu/ | ඔයා /ojaː/ | о /wa/ | уара /waˈra/ | tu /tu/ | ti /ti/ |
| Мы | anwerne /ˈanwəɳə/ | nuje /ˈnujə/ | අපි /api/ | тэ /ta/ | ҳара /ħaˈra/ | nosaltres /nuˈzaltrəs/ | ne /nɛ/ |
| Имя | arritnye /aˈritɲə/ | nomme /ˈnommə/ | නම /namə/ | цӏэ /tsʼa/ | ахьӡ /axʲdz/ | nom /nɔm/ | emër /ˈɛmər/ |
| Человек | tyerrtye /tʲəɾtʲə/ | perzona /perˈtsonə/ | මිනිසා /minisaː/ | цӏыф /tsʼəf/ | ауаҩы /awaˈɥə/ | persona /pərˈsonə/ | njeri /ɲɛˈri/ |
| Голова | akaperte /akapəʈə/ | capa /ˈkapə/ | ඔලුව /oluʋə/ | шъхьэ /ʂħa/ | ахы /aχə/ | cap /kap/ | kokë /ˈkokə/ |
| Глаз | alknge /alkŋe/ | uocchio /ˈwɔkkjə/ | ඇස /æsə/ | нэ /na/ | абла /abla/ | ull /uʎ/ | sy /sy/ |
| Ухо | arlpe /aɭpə/ | 'recchia /ˈrɛkkjə/ | කන /kanə/ | тхьакӏумэ /tħakʷʼma/ | алымҳа /aləmħa/ | orella /uˈɾeʎə/ | vesh /veʃ/ |
| Нос | alhe /al̪ə/ | naso /ˈnaːsə/ | නාසය /naːsəjə/ | пэ /pa/ | аҧынҵа /apʰəntsʼa/ | nas /nas/ | hundë /ˈhundə/ |
| Рот | arrakerte /arakəʈə/ | vocca /ˈvokkə/ | කට /kaʈə/ | жэ /ʒa/ | аҿы /aʈʂʼə/ | boca /ˈbɔkə/ | gojë /ˈɡɔjə/ |
| Зуб | atitye /aticə/ | dente /ˈdɛntə/ | දත /datə/ | цэ /tsa/ | ахаҧыц /aχapʰɨtsʰ/ | dent /den/ | dhëmb /ðəmb/ |
| Язык | alenye /aleɲə/ | lengua /ˈlɛŋɡwə/ | දිව /diʋə/ | бзэгу /bzaɡʷ/ | абз /abz/ | llengua /ˈʎeŋɡwə/ | gjuhë /ˈɟuhə/ |
| Рука | iltye /iltʲe/ | mano /ˈmanə/ | අත /atə/ | ӏэ /ʔa/ | анапы /anapə/ | mà /ma/ | dorë /dɔɾə/ |
| Ступня | ingke /iŋkə/ | pere /ˈpɛːrə/ | කකුල /kəkulə/ | лъакъо /ɬaːˈqʷa/ | ашьапы /ɑʃɑpʼɨ/ | peu /pɛw/ | këmbë /kəmbə/ |
| Сердце | atyenge /atʲɛŋe/ | core /ˈkorə/ | හදවත /həd̪əʋət̪ə/ | гу /ɡʷə/ | агәы /aɡʷə/ | cor /kɔɾ/ | zemër /zɛməɾ/ |
| Кость | ngkwerne /ŋkʷəɳə/ | uosso /ˈwɔssə/ | ඇටය /æʈəjə/ | къупшъхьэ /qʷəpʂħa/ | абаҩ /abaɥ/ | os /ɔs/ | kockë /ˈkotskə/ |
| Кровь | alwe /aɭwə/ | sango /ˈsaŋɡə/ | ලේ /leː/ | лъы /ɬə/ | ашьа /aʂa/ | sang /saŋ/ | gjak /ɟak/ |
| Кака | atne /atnə/ | cacca /ˈkakːə/ | ගූ /ɡuː/ | — | — | caca /ˈkakə/ | kakë /ˈkakə/ |
| Любовь | mwerre /mʷərə/ | ammore /amˈmorə/ | ආදරය /aːdəɾəjə/ | шӏу лъэгъун /ʃʷʼə ɬaʁʷən/ | абзиабара /abziabara/ | amor /əmoɾ/ | dashuri /daʃuɾi/ |
| Дерево | arne /aɾne/ | àrvero /ˈarvərə/ | ගස /ɡasə/ | чъыгы /tʂəɣə/ | аҵла /atsʼla/ | arbre /aɾbɾə/ | pemë /pɛmə/ |
| Собака | atyitye /atʲitʲe/ | cane /ˈkanə/ | බල්ලා /bəlːaː/ | хьэ /ħa/ | ала /aˈlːa/ | gos /ɡos/ | qen /cɛn/ |
| Кошка | kele /kələ/ | jatto /ˈjattə/ | පූසා /puːsaː/ | чэтыу /tʃatəw/ | ацгәы /atsɡʷə/ | gat /ɡat/ | mace /matsɛ/ |
| Рыба | irpenge /iɻpeŋe/ | pesce /ˈpeʃʃə/ | මාළුවා /maːɭuwaː/ | пцэжъые /ptsaʐəja/ | аҧсыӡ /apʰsɨdz/ | peix /peʃ/ | peshk /peʃk/ |
| Птица | thipe /t̪ipə/ | auciello /auˈtʃiɛllə/ | කුරුල්ලා /kurulːaː/ | бзыу /bzəw/ | аҧсаа /apʰsaː/ | ocell /uˈseʎ/ | zog /zɔɡ/ |
| Бабочка | intelyapelyape /intəʎapəʎapə/ | palomma /paˈlommə/ | සමනලයා /samanalajaː/ | хьампӏырашъу /ħaːmpʼəˈraːʂʷə/ | аҧарҧалыкь /ɑpʰɑrpʰɑlɨkʼʲ/ | papallona /pəpəˈʎonə/ | flutur /ˈflutur/ |
| Яйцо | kwarte /kʷaʈə/ | uovo /ˈuːovə/ | බිත්තරය /bittərəjə/ | кӏэнкӏэ /tʃʼantʃʼa/ | акәтаӷь /akʷʼətʼaʁʲ/ | ou /ɔw/ | vezë /ˈvɛzə/ |
| Лошадь | nanthe /nan̪t̪ə/ | cavallo /kaˈvallə/ | අශ්වයා /aʃwəjaː/ | шы /ʃə/ | аҽы /atʂə/ | cavall /kəˈβaʎ/ | kalë /ˈkalə/ |
| Дом | ahentye /ahɛntʲe/ | casa /ˈkasə/ | ගෙදර /ɡedəɾə/ | унэ /wəna/ | аҩны /aːɥnə/ | casa /kazə/ | shtëpi /ʃtəpi/ |
| Молоко | werlatye /weɭatʲə/ | latte /ˈlattə/ | කිරි /kiri/ | щэ /ɕa/ | ахш /axʃ/ | llet /ʎet/ | qumësht /ˈcuməʃt/ |
| Мёд | arwengalkere /arwəŋalkəɾə/ | mèle /ˈmɛːlə/ | මී පැණි /miː pæɳi/ | шъоу /ʂʷaw/ | ацха /atsxa/ | mel /mɛl/ | mjaltë /ˈmjaltə/ |
| Соль | apirnte /apiɳʈə/ | sale /ˈsalə/ | ලුණු /luɳu/ | щыгъу /ɕəʁʷ/ | аџьыка /adʑəka/ | sal /sal/ | kripë /ˈkripə/ |
| Вино | ngkwarle /ŋkʷaɭə/ | vino /ˈvinə/ | වයින් /ʋajin/ | санэ /saːna/ | аҩы /aɥˤə/ | vi /bi/ | verë /ˈvɛɾə/ |
| Книга | pipe /pipə/ | libbro /ˈlibbərə/ | පොත /ˈpotə/ | тхылъ /txəɬ/ | ашәҟәы /aʂʷqʷʼə/ | llibre /ˈʎiβɾə/ | libër /ˈlibəɾ/ |
| Есть | arlkenge /aɾlkɛŋe/ | mangià /manˈdʒa/ | කනවා /kənəʋaː/ | шхэн /ʃxan/ | афара /afara/ | menjar /mənʒa/ | ha /ha/ |
| Пить | altyere /altʲɛɾe/ | vevere /ˈvevərə/ | බොනවා /bonəʋaː/ | ешъон /jaʂʷan/ | ажәра /aʒʷra/ | beure /bewɾə/ | pi /pi/ |
| Спать | ankwe /ankʷə/ | durmì /durˈmiː/ | නිදනවා /nidənəʋaː/ | чъыен /tʂəjan/ | ацәара /atsʷara/ | dormir /durˈmi/ | fle /flɛ/ |
| Один | anyente /aɲɛnte/ | uno /ˈunə/ | එක /ekə/ | зы /zə/ | акы /akə/ | un /un/ | një /ɲə/ |
| Два | atherre /aˈt̪ərə/ | duje /ˈduːjə/ | දෙක /dekə/ | тӏу /tʷʼə/ | ҩба /ɥba/ | dos /dos/ | dy /dy/ |
| Три | urrpetye /uɻpecə/ | tre /trɛ/ | තුන /tunə/ | щы /ɕə/ | хԥа /χpʰa/ | tres /tɾes/ | tre /tɾe/ |
| Четыре | atherramatherre /at̪əramat̪ərə/ | quatto /ˈkwattə/ | හතර /hatərə/ | плӏы /pɬʼə/ | пшьба /pʃba/ | quatre /ˈkwatɾə/ | katër /ˈkatəɾ/ |
| Привет | werte /wɛɾte/ | uè /wɛ/ | ආයුබෝවන් /aːjuboːʋən/ | шӏуфэс /ʃʷʼəfas/ | мшыбзиа /mʃəbzia/ | hola /ɔlə/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ |
| Спасибо | unte mwerre /untə mʷərə/ | grazie /ˈɡratsjə/ | ස්තූතියි /stuːtɪjɪ/ | тхьауегъэпсэу /tħaːwajʁapsaw/ | иҭабуп /itʰabup/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ |
| Хороший | mwerre /mʷərə/ | buono /ˈbwɔnə/ | හොඳ /hoⁿ̪d̪ə/ | дэгъу /daʁʷə/ | абзиа /abzia/ | bo /bɔ/ | mirë /miɾə/ |
| Новый | lyetenye /ʎətəɲə/ | nuovo /ˈnwɔvə/ | අලුත් /alut/ | кӏэ /tʃʼa/ | аҿыц /aʈʂʼətsʰ/ | nou /nɔw/ | i ri /i ˈɾi/ |
| Красный | arrempele /aɻempele/ | russo /ˈrussə/ | රතු /ˈratu/ | плъыжьы /pɬəʑə/ | аҟаҧшь /ɑqʼɑpʰʃ/ | vermell /bərˈmeʎ/ | kuq /kuc/ |
| Белый | mperlkere /mpeɭkeɾe/ | janco /ˈjaŋkə/ | සුදු /sudu/ | фыжьы /fəʑə/ | ашкәакәа /aʃʷakʷa/ | blanc /blaŋ/ | i bardhë /i ˈbaɾðə/ |
| Чёрный | urrperle /uɻpəɭə/ | niro /ˈnirə/ | කළු /kaɭu/ | шӏуцӏэ /ʃʷʼətsʼa/ | аиқәаҵәа /ajkʷʰatsʼʷa/ | negre /ˈneɣɾə/ | i zi /i ˈzi/ |
| Зелёный | atherrke /at̪erke/ | verde /ˈverdə/ | කොළ /koɭə/ | уцышъо /wətsəʂʷa/ | аиаҵәа /ajatsʼʷa/ | verd /bɛrt/ | jeshil /jɛˈʃil/ |
| Синий | atherrke /at̪erke/ | — | නිල් /nil/ | шхъуантӏэ /ʃχʷaːnˈtʼa/ | аиаҵәа /ajatsʼʷa/ | blau /blaw/ | blu /blu/ |
Страница 1/8
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap