Matses
Матсес
паноанская семья (майоруна)
Матсес (также майоруна) — паноанский язык бассейна реки Якерана на перуанско-бразильской границе. Он типологически знаменит одной из самых сложных в мире эвиденциальных систем: глаголы обязательно кодируют, является ли источник информации прямым, выведенным, предположительным или сообщённым, а также различают время события и время, когда говорящий о нём узнал.
Где на нём говорят
Матсес — основные слова (87)
Источники
- Fleck, David W. (2003) A Grammar of Matses. PhD dissertation, Rice University.
- Fleck, David W. (2007) Evidentiality in Matses. In Aikhenvald & Dixon (eds.) Evidentiality. Oxford.
- Glottolog: Matses
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: паноанская семья (майоруна)
| Значение | Матсес | Шипибо-конибо | Праяпоно-корейский | Янгкаал | Мероитский | Мессапский | Никарагуанский жестовый язык |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | acte /aʔte/ | jene /hɨnɨ/ | — /—/ | nguku /ŋuku/ | 𐦠𐦶 /ato/ | — /—/ | — /—/ |
| Огонь | cuëte /kwɨte/ | chii /tʃiː/ | — /—/ | ngida /ŋida/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Солнце | ushë /uʃɨ/ | bari /baɾi/ | — /—/ | warrku /waɾku/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ | — /—/ | — /—/ |
| Луна | inchëshën ushë /intʃɨʃɨn uʃɨ/ | oxe /oʂɨ/ | — /—/ | waldarra /waldaɾa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Звезда | uispa /wispa/ | wishti /wiʃtĩ/ | — /—/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ночь | inchësh /intʃɨʃ/ | yame /jamɨ/ | — /—/ | ngimi /ŋimi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дождь | ue /ue/ | oi /oi/ | — | — | — | — | — |
| Ветер | cunquequid /kunkekid/ | niwe /niwɨ/ | — | — | — | — | — |
| Земля | nidaid /nidaid/ | mai /mai/ | — | — | — | — | — |
| Камень | cuënote /kwɨnote/ | makan /makan/ | — | — | — | — | — |
| Гора | macuësh /makwɨʃ/ | manan /manan/ | — | — | — | — | — |
| Мать | tita /tita/ | tita /tita/ | *əma /əma/ | ngamathu /ŋamat̪u/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Отец | papa /paˈpa/ | papa /papa/ | *əpa /əpa/ | kanthathu /kant̪at̪u/ | — /—/ | ana /ˈana/ | — /—/ |
| Дочь | champi /tʃamˈpi/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | — | — | — | bilia /ˈbilia/ | — |
| Я | ubi /uβi/ | ea /ea/ | — /—/ | ngada /ŋada/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ты | mibi /miβi/ | mia /mia/ | — /—/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Мы | nuqui /nuki/ | noa /noa/ | — /—/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Имя | — /—/ | jane /hanɨ/ | — /—/ | nida /nida/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Человек | matses /matses/ | joni /honi/ | — | — | — | — | — |
| Голова | mapi /maˈpi/ | mapo /mapo/ | — | — | — | — | — |
| Глаз | ëshë /ɨʃɨ/ | bero /bɨɾo/ | — /—/ | miburlda /mibuɭda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ухо | pabiate /pabiate/ | pabíki /pabiki/ | — | — | — | — | — |
| Нос | dëbiate /dɨbjatɪ/ | rekin /ɾɨkin/ | — | — | — | — | — |
| Рот | ana /ana/ | kexa /kɨʂa/ | — | — | — | — | — |
| Зуб | shëta /ʃɨta/ | xeta /ʂɨta/ | — /—/ | damanda /damanda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Язык | ana /ana/ | jana /hana/ | — /—/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Рука | mëdante /mɨdante/ | meken /mɨkɨn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ступня | taë /taˈɨ/ | tae /taɨ/ | — | — | 𐦯𐦴 /ˈsata/ | — | — |
| Сердце | — /—/ | joínti /hointi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Кость | canite /kanite/ | xao /ʂao/ | — /—/ | julda /ɟulda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Кровь | intac /intaʔ/ | jimi /himi/ | — /—/ | kandu /kandu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Любовь | — /—/ | noi /noi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | cuëte /kwɨte/ | jiwi /hiwi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Собака | opa /oˈpa/ | ochiti /otʃiti/ | — /—/ | — /—/ | 𐦥𐦬𐦡 /wal/ | — /—/ | — /—/ |
| Кошка | — /—/ | mishito /miʃito/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Рыба | nuëcquid /nuɨkkid/ | yapa /japa/ | — /—/ | yakuri /jakuɾi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Птица | uicchun /wiktʃun/ | isa /isa/ | — | — | — | — | — |
| Бабочка | podochued /podotʃued/ | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | — | — | — | — | — |
| Яйцо | bacuë /bakwɨ/ | bachi /batʃi/ | — | — | — | — | — |
| Медведь | oso /oso/ | oso /oso/ | — | — | — | — | — |
| Лошадь | cabayo /kabajo/ | kabayo /kabajo/ | — | — | — | — | — |
| Дом | shubu /ʂobo/ | xobo /ʂobo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Молоко | shuma /ʃuma/ | xoma /ʂoma/ | — | — | — | — | — |
| Мёд | bacun /bakun/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | — | — | — | — | — |
| Соль | sa /sa/ | tashi /taʃi/ | — | — | — | — | — |
| Вино | uba chinaid /uba tʃinaid/ | vino /ˈbino/ | — | — | — | — | — |
| Железо | shocosh /ʃokoʃ/ | yami /jami/ | — | — | — | — | — |
| Есть | pe- /pe/ | piti /piti/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Пить | ac- /ak/ | xeati /ʂɨati/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спать | ush- /uʃ/ | oxa /oʂa/ | — | — | — | — | — |
| Один | abentsëc /aβentsɨk/ | westíora /wɨstioɾa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Два | daëd /daɨd/ | rabé /ɾabɨ/ | — /—/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Три | — /—/ | kimisha /kimiʃa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Четыре | daëd daëd /daɨd daɨd/ | chosko /tʃosko/ | — | — | — | — | — |
| Привет | — /—/ | jakon raoma /hakon raoma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спасибо | — /—/ | irake /iɾake/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Хороший | bëda /bɨˈda/ | jakon /hakon/ | — /—/ | — /—/ | 𐦨𐦬𐦣 /ˈmalu/ | — /—/ | — /—/ |
| Новый | chuca /tʃuka/ | bena /bɨna/ | — | — | — | — | — |
| Красный | piumbo /piumbo/ | joshin /hoʃin/ | — /—/ | kandukandu /kandukandu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Белый | ushu /uˈʃu/ | joxo /hoʂo/ | — | — | — | — | — |
| Зелёный | umu /uˈmu/ | yãkõ /jãkõ/ | — | — | — | — | — |
Страница 1/8
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap