Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec
Мистепек-миштекский
ото-мангейская (миштекская)
Миштекский язык Микстепека (Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec, «речь народа дождя Сан-Хуан-Микстепека») — один из многих миштекских вариантов Сьерра-Сур в Оахаке, Мексика. Миштекский макроязык (mix) охватывает около 50 взаимно непонятных вариантов, распространённых по региону Микстека, причём каждый «язык» на самом деле представляет собой кластер родственных диалектов. Микстепек — это конкретно вариант муниципалитета Сан-Хуан-Микстепек, отличный от престижного миштекского Тлашиако, миштекского Юкунани и других. Миштекские варианты разделяют отомангские тональные черты (3-4 тона, на уровне слога), классификаторно-именные конструкции и богатую лексику для миштекского текстиля (уипиль, икат) и доколумбовой иконографии (кодекс Vindobonensis Mexicanus 1).
Где на нём говорят
Мистепек-миштекский — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: ото-мангейская (миштекская)
| Значение | Мистепек-миштекский | Миштекский | Метлатонокский миштекский | Уичита | Тохолабаль | Навахо | Язык кроу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | chikuii /tʃīkʷíî/ | ndute /ndute/ | tiakuii /cakʷiː/ | kicʔa /kitsʔa/ | jaʼ /haʔ/ | tó /tʰó/ | bilé /bilé/ |
| Огонь | ñuʼu /ɲṹʔũ̀/ | ñuʼu /ɲuʔu/ | ñuʼu /ɲuʔu/ | heːcʔa /heːtsʔa/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kǫʼ /kʰõ̀ʔ/ | bilée /biléː/ |
| Солнце | nikanchii /nìkàndʒīǐ/ | nikandii /nikandiː/ | ñuʼù /ɲuʔù/ | saːkhirʔa /saːkʰiɾʔa/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | jóhonaaʼéí /tʃóhònàːʔéí/ | áxxaashe /áχːaːʃe/ |
| Луна | yoo /jóó/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | waːh /waːh/ | ixaw /iʃaw/ | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhònɑ̀ːʔéí/ | bilítaache /bilítaːtʃe/ |
| Звезда | chuun /tʃũ̀ũ̀/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | hiːkwirikʔa /hiːkʷiɾikʔa/ | kʼanal /kʼanal/ | sǫʼ /sõ̀ʔ/ | ihké /ihké/ |
| Ночь | chikuaa /tʃikʷaː/ | chikuaa /tʃikʷaː/ | ñuu /ɲuː/ | ckhaːrʔa /tskʰaːɾʔa/ | aʼkwal /aʔkʷal/ | tłʼééʼ /tɬʼéːʔ/ | óotchia /óːttʃia/ |
| Дождь | savi /sàví/ | savi /saβi/ | savi /saβi/ | — | — | níłtsą́ /níɬtsʰɑ̃́/ | xaleé /χaleé/ |
| Снег | yuva /jùvá/ | — | nieve /njeβe/ | hiraːʔa /hiɾaːʔa/ | sakal kʼinal /sakal kʼinal/ | yas /jɑ̀s/ | bíia /bíːa/ |
| Ветер | tachi /tatʃi/ | tachi /tatʃi/ | tachi /tatʃi/ | niweʔeːrʔa /niweʔeːɾʔa/ | ikʼ /ʔikʼ/ | níyol /níjol/ | huché /hutʃé/ |
| Земля | ñuʼú /ɲùʔú/ | ñuʼu /ɲuʔu/ | ñuʼu /ɲuʔu/ | — | luʼum /luʔum/ | łeezh /ɬèːʒ/ | awé /awé/ |
| Камень | yuú /jùú/ | yuu /juː/ | yuu /juu/ | — | ton /ton/ | tsé /tsʰé/ | biiá /biːá/ |
| Гора | yukú /júkú/ | yuku /juku/ | iku /iku/ | — | wits /wits/ | dził /tsìɬ/ | awaxaawé /awaχaːwé/ |
| Мать | maa /māā/ | nana /nana/ | siʼi /siʔi/ | eciyeːh /etsijeːh/ | nan /nan/ | shimá /ʃimá/ | isahké /isahké/ |
| Отец | tata /táta/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | taːtah /taːtah/ | tat /tat/ | shizhéʼé /ʃiʒéʔé/ | iilápxe /iːlápχe/ |
| Я | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | yuʼu /juʔu/ | nacʔih /natsʔih/ | keʼn /keʔn/ | shí /ʃí/ | bíi /bíː/ |
| Ты | yóʼó /jóʔó/ | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | nasʔih /nasʔih/ | weʼn /weʔn/ | ni /nì/ | díi /díː/ |
| Мы | yóʼó / ruʼu /jóʔó / ɾuʔu/ | yóʼó / ruʼu /jóʔó / ɾuʔu/ | yóʼó / yuʼu /jóʔó / juʔu/ | — /—/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ | nihí /nihí/ | balee /baleː/ |
| Имя | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | hissaːrʔa /hissaːɾʔa/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | ázhiʼ /ʔáʒìʔ/ | dáashe /dáːʃe/ |
| Человек | nivi /niβi/ | yivi /jiβi/ | yuvi /juβi/ | ihaas /ihaas/ | winkil /winkil/ | diné /tìné/ | bilaxpáake /bilaχpáːke/ |
| Голова | xini /ʃìní/ | xini /ʃini/ | xini /ʃini/ | — | ʼolom /ʔolom/ | atsiitsʼiin /ʔɑ̀tsʰìːtsʼìːn/ | aashúua /aːʃúːa/ |
| Глаз | ntuchinuu /ndùtʃínũ̀ṹ/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | kirikʔa /kiɾikʔa/ | satej /sateh/ | anááʼ /ʔanáːʔ/ | ishté /iʃté/ |
| Ухо | soʼo /sòʔō/ | soho /soho/ | soʼo /soʔo/ | — | chikin /tʃikin/ | ajaaʼ /ʔɑ̀tʃɑ̀ːʔ/ | ahpé /ahpé/ |
| Нос | xichi /ʃìtʃì/ | yuxijni /juʃihni/ | sitin /sitin/ | — | niʼ /niʔ/ | áchį́į́h /ʔɑ́tʃʰĩ́ːh/ | apé /apé/ |
| Рот | yuʼu /juʔú/ | yuʼu /juʔu/ | — | — | tiʼ /tiʔ/ | azééʼ /ʔɑ̀zéːʔ/ | íia /íːa/ |
| Зуб | nuʼun /nũ̀ʔṹ/ | nuʼu /nuʔu/ | nuʼu /nuʔu/ | aːkʔa /aːkʔa/ | ex /eʃ/ | awooʼ /ʔɑ̀wòːʔ/ | iiá /iːá/ |
| Язык | yaa /jàá/ | yaa /jaː/ | yaa /jaː/ | hacʼa /hatsʔa/ | akʼ /akʼ/ | atsooʼ /atsoːʔ/ | déeshe /déːʃe/ |
| Рука | ntaʼa /ndāʔá/ | ndaʼa /ndaʔa/ | ndaʼa /ndaʔa/ | iskʔa /iskʔa/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | álaʼ /ʔɑ́lɑ̀ʔ/ | isché /istʃé/ |
| Ступня | tsaʼa /tsaʔá/ | — | xaʼa /ʃaʔa/ | asʔa /asʔa/ | ok /ok/ | akeeʼ /ʔàkʰèːʔ/ | iché /itʃé/ |
| Сердце | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | sikicʔa /sikitsʔa/ | altzil /altsil/ | ajéí /ʔɑ̀tʃéí/ | daasé /daːsé/ |
| Кость | kicheʼe /kītʃéʔé/ | yiki /jiki/ | iki /iki/ | kiːsʔa /kiːsʔa/ | bakel /ɓakel/ | tsʼin /tsʼìn/ | hulé /hulé/ |
| Кровь | nii /nìí/ | niñi /nĩɲĩ/ | nii /niː/ | waːckicʔa /waːtskitsʔa/ | chikʼel /tʃikʼel/ | dił /tìɬ/ | íile /íːle/ |
| Кака | siʼvi /siʔβi/ | yiʼvi /jiʔβi/ | — | — | kʼoy /kʼoj/ | chąąʼ /tʃʰɑ̃̀ːʔ/ | peelé /peːlé/ |
| Любовь | kúu ini /kúu ini/ | kundáʼú ini /kundáʔú ini/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | — /—/ | skʼana /skʼana/ | ayóóʼánóshʼní /ʔɑ̀jóːʔɑ́nóʃʔní/ | íchisshe /ítʃiʃːe/ |
| Дерево | yutu /jút̪ù/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | tiyaːhkw /tijaːhkʷ/ | teʼ /teʔ/ | tsin /tsʰìn/ | balapáale /balapáːle/ |
| Собака | tina /tǐnà/ | tina /tina/ | tina /tina/ | kiciyeːh /kitsijeːh/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | łééchąąʼí /ɬéːtʃʰɑ̃̀ːʔí/ | bishké /biʃké/ |
| Кошка | vilu /vilu/ | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | — /—/ | mis /mis/ | mósí /mósí/ | iishpíiwishke /iːʃpíːwiʃke/ |
| Рыба | chaka /tʃàká/ | chaka /tʃaka/ | tyaka /caka/ | kaːcʔa /kaːtsʔa/ | chay /tʃaj/ | łóóʼ /ɬóːʔ/ | buá /buá/ |
| Птица | saa /sàà/ | saa /saː/ | saa /saa/ | ichir /itsʰiɾ/ | yal chan /jal tʃan/ | tsídii /tsʰítìː/ | dakáake /dakáːke/ |
| Бабочка | tikuaa /tikʷaː/ | tikuva /tikuβa/ | — | — | pejpen /pehpen/ | kʼaalógii /kʼɑ̀ːlókìː/ | bilítaashisshe /bilítaːʃiʃːe/ |
| Яйцо | ntivi /nt̪ìví/ | ndivi /ndiβi/ | ndivi /ndiβi/ | nikwiːkʔa /nikʷiːkʔa/ | nolobʼ /noloɓ/ | ayęęzhii /ʔɑ̀jẽ̀ːʒìː/ | — |
| Лошадь | kiti /kìt̪ǐ/ | kuayu /kʷaju/ | kuayu /kʷaju/ | — | kawu /kawu/ | łį́į́ʼ /ɬĩ́ːʔ/ | iichíile /iːtʃíːle/ |
| Дом | veʼe /veʔe/ | veʼe /βeʔe/ | veʼe /βeʔe/ | akhaːrʔa /akʰaːɾʔa/ | naj /nah/ | hooghan /hòːɣɑ̀n/ | ashé /aʃé/ |
| Молоко | xikui /ʃikʷi/ | lechu /letʃu/ | chichin /tʃitʃin/ | — | lech /letʃ/ | abeʼ /ʔɑ̀pèʔ/ | áachiwile /áːtʃiwile/ |
| Мёд | ntuxi /ndǔʃì/ | nduxi /nduʃi/ | ñuñu /ɲuɲu/ | — | chab /tʃaɓ/ | tsísʼná bitłʼizh /tsʰísʔnɑ́ pìtɬʼìʒ/ | — |
| Соль | iín /ĩĩ́/ | ñii /ɲiː/ | ñii /ɲiː/ | — | atsʼam /atsʼam/ | áshįįh /ʔáʃĩːh/ | awaxóose /awaχóːse/ |
| Есть | katsi /kàtsí/ | kasi /kasi/ | kuxi /kuʃi/ | kaʔac /kaʔats/ | waʼel /waʔel/ | yishą́ /jiʃã́/ | duushé /duːʃé/ |
| Пить | koʼo /kóʔo/ | koʼo /koʔo/ | koʼo /koʔo/ | kikʔa /kikʔa/ | ukʼ /ukʼ/ | yishdlą́ /jiʃtɬã́/ | isshíia /iʃːíːa/ |
| Спать | kusu /kùsù/ | kixi /kiʃi/ | kixi /kiʃi/ | — | wayel /wajel/ | ałhosh /ʔɑ̀ɬhòʃ/ | hiláwe /hiláwe/ |
| Один | in /ĩĩ/ | in /ĩ/ | iʼin /iʔin/ | chiʔass /tsʰiʔass/ | jun /hun/ | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/ | hawáte /hawáːte/ |
| Два | uvi /uvi/ | uvi /uβi/ | uu /uː/ | wic /wits/ | chabʼ /tʃaɓ/ | naaki /nɑ̀ːkʰì/ | dúupe /dúːpe/ |
| Три | uni /ùnì/ | uni /uni/ | uni /ùnì/ | taw /taw/ | oxe /oʃe/ | tááʼ /tʰáːʔ/ | dáawiia /dáːwiːa/ |
| Четыре | kumi /kùmǐ/ | kumi /kumi/ | kuun /kũũ/ | taːkwic /taːkʷits/ | chane /tʃane/ | dį́įʼ /tĩ́ːʔ/ | shoopé /ʃoːpé/ |
| Пять | uʼun /ũ̀ʔũ̀/ | uʼun /ũʔũ/ | uʼun /ũʔũ/ | — | joʼe /hoʔe/ | ashdlaʼ /ʔɑ̀ʃtɬɑ̀ʔ/ | chiaxxó /tʃiaχːó/ |
| Привет | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | saʼa /saʔa/ | — /—/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | yáʼátʼééh /jɑ́ʔɑ́tʼéːh/ | kahée /kahéː/ |
| Спасибо | tachuʼun /tatʃuʔun/ | tachuʼun /tatʃuʔũ/ | tatuʼun /tatuʔun/ | — /—/ | yuj /juh/ | ahéheeʼ /ʔɑ̀héhèːʔ/ | ahóoh /ahóːh/ |
| Хороший | vaʼa /vàʔā/ | vaʼa /βaʔa/ | vaʼa /βaʔa/ | acs /atss/ | lek /lek/ | yáʼátʼééh /jɑ́ʔɑ́tʼéːh/ | ítche /íttʃe/ |
| Новый | tsaa /tsáà/ | jaa /haː/ | xaa /ʃaː/ | — | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ | ániid /ʔɑ́nìːt/ | hilaaké /hilaːké/ |
| Красный | kuaʼa /kwáʔà/ | kuaʼa /kʷaʔa/ | kwaʼa /kʷaʔa/ | kwhaːc /kʷʰaːts/ | chak /tʃak/ | łichííʼ /ɬìtʃʰíːʔ/ | hísshe /híʃːe/ |
| Белый | kwitsi /kʷitsi/ | kuijin /kʷihĩ/ | — | — | sak /sak/ | łigai /ɬìkɑ̀ì/ | chía /tʃía/ |
| Чёрный | nchaʼi /ntʃaʔi/ | jnuu /hnuː/ | ndiaa /ndiaː/ | — | kʼikʼ /kʼikʼ/ | łizhin /ɬìʒìn/ | shipíte /ʃipíte/ |
| Зелёный | kuii /kwìjí/ | kuii /kʷiː/ | kuii /kʷiː/ | — | yaʼax /jaʔaʃ/ | dootłʼizh /tòːtɬʼìʒ/ | shúa /ʃúa/ |
| Кофе | kafe /káfe/ | — | café /kaˈfe/ | — | kajpe /kahpe/ | gohwééh /kòhʷéːh/ | — |
| Сахар | asukar /asúkàr/ | — | azúcar /aˈsukaɾ/ | — | sakal askal /sakal ʔaskal/ | áshįįh łikan /ʔáʃĩːh ɬikɑn/ | — |
| Апельсин | tikuaa /tikwàá/ | — | naranja /naˈɾaŋxa/ | — | naranja /naranha/ | chʼil łitsxooí /tʃʼil ɬitsʰxoːí/ | — |
Страница 1/8
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap