x̌ikwor zik
Ваханский
индоевропейская (Иранская, восточный Иранская, юго-восточный, Памир)
Ваханский — восточноиранский язык памирской группы индоевропейской семьи, на котором говорят около 40 000–60 000 человек. Его носители живут в высокогорных районах на стыке Афганистана, Таджикистана, Пакистана и Китая, прежде всего в Ваханском коридоре. Это преимущественно бесписьменный язык без единой устоявшейся письменности, сохранивший ряд архаичных черт, утраченных в большинстве других иранских языков.
Где на нём говорят
Ваханский — основные слова (87)
чой
Источники
- none that the row follows byte for byte. Its Cyrillic is a loose transliteration; it writes в where the published Cyrillic of IBT Wakhi Luke (Institute for Bible Translation, Moscow 2001; r58 read it from page images — the PDF text layer is font-garbled and the IBT online text is gone) writes ў. The words agree with Heggarty et al. (2023) IE-CoR, doculect Wakhi of Wakhan, Afghanistan (ID 75) in юпк yupk, йир yir, шәт šat, нунг nung, мис mis, зик zik, шач šač, куп kup, хун xun, панз panʒ, труй truy, баф baf, рухн ruxn, пзыв pazʉv, and with en.wiktionary Wakhi (Latin) jupk, yir, nung, sad, ruxn, cəbɨr /t͡səbɨr/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: индоевропейская (Иранская, восточный Иранская, юго-восточный, Памир)
| Значение | Ваханский | Кховар | Ягнобский | Таджикский | Хазараги | Пашаи | Древнеперсидский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | юпк /jupk/ | اُوغ /uɣ/ | op /op/ | об /ob/ | آو /ɑːw/ | واری /waːri/ | 𐎠𐎱 /aːpi/ |
| Огонь | ракс /raks/ | انگار /aŋˈɡar/ | olov /oˈlov/ | оташ /otaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | 𐎠𐎫𐎼 /aːtar/ |
| Солнце | йир /jir/ | یور /jor/ | xur /xur/ | офтоб /oftob/ | آفتو /ɑːftow/ | سور /sur/ | 𐏃𐎢𐎺𐎼 /huwar/ |
| Луна | зимак /zimak/ | مَس /mas/ | mahtob /mahˈtob/ | моҳ /moh/ | مه /maː/ | مس /mas/ | 𐎶𐎠𐏃 /maːha/ |
| Звезда | стар /star/ | استاری /isˈtaːɾi/ | sitora /siˈtora/ | ситора /sitoˈra/ | ستاره /sitɑra/ | تارا /taːraː/ | 𐎿𐎫𐎠𐎼 /staːra/ |
| Ночь | нахт /naxt/ | چھوئی /tʃʰuˈi/ | xišap /xiˈʃap/ | шаб /ʃab/ | شو /ʃaw/ | رات /rat/ | 𐎧𐏁𐎱 /xʃapa/ |
| Снег | — /—/ | ہیم /him/ | vafr /vafr/ | барф /barf/ | برف /barf/ | ہیم /hiːm/ | — |
| Земля | шәт /ʃət/ | بوم /buːm/ | zōy /zoːj/ | хок /xok/ | خاک /xɑk/ | — | 𐎲𐎢𐎷𐎡 /buːmi/ |
| Мать | нан /nan/ | نَن /nan/ | ocha /oˈtʃa/ | модар /modar/ | آبه /ɑːba/ | نا /naː/ | 𐎶𐎠𐎫𐎼 /maːtar/ |
| Отец | тат /tat/ | تَت /tat/ | dodo /ˈdodo/ | падар /padar/ | آته /ɑːta/ | تاتا /taːtaː/ | 𐎱𐎡𐎫𐎠 /pitaː/ |
| Я | вуз /wuz/ | اوا /awa/ | man /man/ | ман /man/ | مه /ma/ | آ /aː/ | 𐎠𐎭𐎶 /adam/ |
| Ты | ту /tu/ | تو /tu/ | tu /tu/ | ту /tu/ | تو /tu/ | تو /tu/ | 𐎬𐎢𐎺𐎶 /tuvam/ |
| Мы | сак /sak/ | اسپا /ispa/ | mox /mox/ | мо /mo/ | ما /mɒ/ | اما /amaː/ | 𐎺𐎹𐎶 /vajam/ |
| Имя | нунг /nuŋ/ | نام /naːm/ | nom /nom/ | ном /nom/ | نام /nɑm/ | نام /naːm/ | 𐎴𐎠𐎶 /naːma/ |
| Глаз | чашм /tʃaʃm/ | غیچ /ɣetʃ/ | ġurda /ˈʁurda/ | чашм /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | اچی /atʃiː/ | 𐏂𐏁𐎶𐎴 /tʃaʃman/ |
| Нос | мис /mis/ | نسکار /naskaːr/ | nes /nes/ | бинӣ /biˈni/ | بینی /bini/ | — | 𐎴𐎠𐏃𐎶 /naːham/ |
| Зуб | дандак /dandak/ | دون /don/ | dindak /dindak/ | дандон /dandon/ | دندان /dandɒn/ | دند /dand/ | — /—/ |
| Язык | зик /zik/ | لیگینی /liˈɡini/ | zivok /zivok/ | забон /zaˈbon/ | زبان /zabɒn/ | ژیب /ʒib/ | 𐏃𐏀𐎠𐎴𐎶 /hizaːnam/ |
| Рука | дос /dos/ | ہوست /host/ | dast /dast/ | даст /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | 𐎭𐎿𐎫 /dasta/ |
| Ступня | пуд /pud/ | پونگ /poŋɡ/ | pōda /ˈpoːda/ | пой /poj/ | پای /pɒj/ | پا /paː/ | 𐎱𐎠𐎭 /paːda/ |
| Сердце | пзыв /pzɨv/ | ہردی /harˈdi/ | dil /dil/ | дил /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | 𐏀𐎼𐎭 /zard/ |
| Кость | йашч /jaʃtʃ/ | کوڑ /koːɫ/ | sitak /sitak/ | устухон /ustuˈxon/ | استخوان /ustuxɒn/ | اټھی /aʈʰiː/ | — /—/ |
| Кровь | вихн /wixn/ | لیے /lej/ | waxin /ˈwaxin/ | хун /xun/ | خون /xuːn/ | رت /ratː/ | — /—/ |
| Любовь | руб /rub/ | عشق /iʃq/ | — /—/ | ишқ /iʃq/ | عشق /eʃq/ | پیار /pjaːr/ | 𐎳𐎼𐎡𐎹 /frija/ |
| Дерево | ведж /vedʒ/ | کان /kan/ | diraxt /diˈraxt/ | дарахт /daraxt/ | درخت /daɾaxt/ | درغ /darʁ/ | — /—/ |
| Собака | шач /ʃatʃ/ | رینی /ˈreːni/ | kut /kut/ | саг /saɡ/ | سگ /seɡ/ | کوتا /kotaː/ | 𐎿𐎱𐎣 /spaka/ |
| Кошка | пиш /piʃ/ | پُشی /ˈpuʃi/ | pišak /piˈʃak/ | гурба /ɡurˈba/ | پشک /poʃak/ | بلور /baloːr/ | — /—/ |
| Рыба | куп /kʰup/ | مڅھی /matsʰi/ | mohī /mohiː/ | моҳӣ /moˈhi/ | ماهی /maːˈhiː/ | مچی /matʃiː/ | — /—/ |
| Дом | хун /xun/ | دُر /dur/ | kat /kat/ | хона /xona/ | خانه /xɑːna/ | جوغ /dʒoʁ/ | 𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 /maːnija/ |
| Молоко | жарж /ʒarʒ/ | ݯھیر /ʈʂʰir/ | xišift /xiʃift/ | шир /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | — | — |
| Есть | йав- /jav/ | ژبیک /ʒiˈbik/ | xwar /xʷar/ | хӯрдан /xɵrˈdan/ | خوردو /xoɾdoː/ | کخن- /kxn/ | 𐎧𐎼 /xar/ |
| Пить | пав- /pav/ | پی /piː/ | žav /ʒav/ | нӯшидан /nɵʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | پی- /piː/ | 𐎱𐎠 /paː/ |
| Один | йиу /jiu/ | اِی /i/ | i /iː/ | як /jak/ | یک /jak/ | ایک /eːk/ | 𐎠𐎡𐎺 /aiwa/ |
| Два | буй /buj/ | جو /dʒu/ | du /du/ | ду /du/ | دو /du/ | دو /duː/ | 𐎯𐎢𐎺 /duva/ |
| Три | труй /truj/ | تروے /troj/ | tiray /tiˈraj/ | се /se/ | سه /se/ | لهی /ɬe/ | 𐎨𐎡𐏂 /θraja/ |
| Четыре | цыбур /tsɯbɯr/ | چور /tʃor/ | tifor /tifor/ | чор /tʃor/ | چار /tʃɒr/ | چار /tʃaːr/ | — |
| Пять | панз /panz/ | پونج /pondʒ/ | panč /pantʃ/ | панҷ /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | — |
| Сто | сад /sad/ | شور /ʃor/ | sad /sad/ | сад /sad/ | صد /sad/ | شای /ʃaːi/ | — |
| Привет | салам /salam/ | السلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | salom /salom/ | салом /salom/ | سلام /salɑm/ | سلام /salaːm/ | — /—/ |
| Спасибо | ишкур /iʃkur/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | rahmat /rahmat/ | раҳмат /rahˈmat/ | تشکر /taʃakkur/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ |
| Хороший | баф /baf/ | جَم /dʒam/ | xub /xub/ | хуб /xub/ | خو /xoː/ | شو /ʃoː/ | 𐎴𐎡𐎲 /naiba/ |
| Красный | — /—/ | کروے /kruj/ | surx /surx/ | сурх /surx/ | سرخ /suɾx/ | لال /laːl/ | — /—/ |
| Белый | рухн /ruxn/ | اِشپیرو /iʃˈperu/ | sapēd /saˈpeːd/ | сафед /safed/ | سفید /safed/ | — | — |
| Чай | чой | چاے /tʃaj/ | — | чой /tʃoj/ | — | — | — |
Страница 1/6
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap