台灣客家話四縣腔
Kihakka cha Taiwan
Kichina (Hakka)
Kihakka cha Taiwan kinatokana na uhamiaji wa watu wa Hakka kutoka kusini mwa China kuanzia karne ya 17–18. Kinatofautiana na Kihakka cha bara kwa toni, msamiati, na matamshi. Lahaja kuu ni pamoja na Sixian (lahaja iliyozoeleka zaidi, inayotumika hapa, yenye toni sita), Hailu (toni saba), Dabu, Raoping, na Zhao'an. Kinatambuliwa kama lugha ya kitaifa ya Taiwan tangu Sheria ya Msingi ya Hakka ya mwaka 2018, ikiwa na elimu inayofadhiliwa na serikali kwa bidii, vyombo vya habari vya utangazaji (Hakka TV), na mfumo wa uandishi wa herufi za Kilatini wa Pe̍h-fa-sṳ kwa msamiati mahususi wa Kihakka.
Maeneo inakozungumzwa
Maneno 87 ya msingi katika Kihakka cha Taiwan
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha zenye uainishaji ule ule: Kichina (Hakka)
| Maana | Kihakka cha Taiwan | Kihakka | Kihakka cha Hailu | Kiyue cha Zhongshan | Kigan cha Jiʼan | Kigani cha Fuzhou | Kibaihua cha Nanning |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | 水 /sui˧˩/ | 水 /sui˧˩/ | 水 /ʃui˨˦/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suøi˧˥/ | 水 /ʃui˧˥/ |
| Moto | 火 /fo˧˩/ | 火 /fo˧˩/ | 火 /fo˨˦/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ |
| Jua | 日頭 /ŋit˨ tʰeu˩˩/ | 日头 /ŋit˩ tʰeu˩˩/ | 日頭 /ŋit˥ tʰeu˥˥/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 日头 /ȵit˥ xɛu˨˦/ | 日头 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ |
| Mwezi | 月光 /ŋiet˥ koŋ˨˦/ | 月光 /ŋiat˥ kuoŋ˦/ | 月光 /ŋiet˨ koŋ˥˧/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月光 /ȵyɔt˥ kuɔŋ˩˩/ | 月光 /jyt˨ kɔŋ˥˥/ |
| Nyota | 星仔 /sen˨˦ e˧˩/ | 星仔 /sen˦ ne˧˩/ | 星仔 /siaŋ˥˧ ɤ˥˥/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星 /ɕiaŋ˩˩/ | 天星 /tʰin˥˥ ɬɛŋ˥˥/ |
| Usiku | 暗晡夜 /am˥˥ pu˨˦ ia˥˥/ | 暗晡夜 /am˥˧ pu˦ ia˥˧/ | 暗晡夜 /am˩˩ pu˥˧ ʒa˧˧/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 夜里 /ia˧˧ ti˧˥/ | 夜晚 /jɛ˨˨ man˨˦/ |
| Mvua | 雨 /i˧˩/ | 雨 /i˧˩/ | 雨 /ʒi˨˦/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /i˧˥/ | 雨 /jy˨˦/ |
| Theluji | 雪 /siet˨/ | 雪 /siet˩/ | 雪 /siet˥/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /ɕyɔt˨/ | 雪 /ɬyt˧/ |
| Upepo | 風 /fuŋ˨˦/ | 风 /fuŋ˦/ | 風 /fuŋ˥˧/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /fuŋ˩˩/ | 风 /fʊŋ˥˥/ |
| Udongo | 土 /tʰu˧˩/ | 土 /tʰu˧˩/ | 土 /tʰu˨˦/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˧˥/ | 泥 /nɐi˨˩/ |
| Jiwe | 石頭 /sak˥ tʰeu˩˩/ | 石头 /sak̚˥ tʰeu˩˩/ | 石頭 /ʃak˨ tʰeu˥˥/ | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石头 /sa˨˩˦ tʰɛu˩˩/ | 石头 /saʔ˥ xɛu˨˦/ | 石头 /ʃɛk˨ tʰɐu˨˩/ |
| Mlima | 山 /san˨˦/ | 山 /san˦˦/ | 山 /san˥˧/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /san˩˩/ | 山 /ʃan˥˥/ |
| Bahari | 海 /hoi˧˩/ | 海 /hoi˧˩/ | 海 /hoi˨˦/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /xɔi˧˥/ | 海 /hɔi˧˥/ |
| Mama | 阿姆 /a˨˦ me˨˦/ | 阿姆 /a˦ me˦/ | 阿姆 /a˧˧ me˥˧/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 母 /mu˧˥/ | 老妈 /lau˧˩ ma˥˥/ |
| Baba | 阿爸 /a˨˦ pa˨˦/ | 阿爸 /a˦ pa˦/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˧/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 父 /fu˧˧/ | 老窦 /lu˨˦ tɐu˨˨/ |
| Binti | 妹仔 /moi˥˥ e˧˩/ | 妹仔 /moi˥˧ e˧˩/ | 妹仔 /moi˩˩ ɤ˥˥/ | 女 /ny˨˩˧/ | 女 /ȵy˥˧/ | 女 /ȵi˧˥/ | 女 /ny˧˥/ |
| Mimi | 𠊎 /ŋai˩˩/ | 𠊎 /ŋai˩˩/ | 𠊎 /ŋai˥˥/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋɔ˧˥/ | 我 /ŋɔ˨˦/ |
| Wewe | 你 /ŋi˩˩/ | 你 /ŋi˩˩/ | 你 /ŋi˥˥/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ȵi˧˥/ | 你 /ni˨˦/ |
| Sisi | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˨˦ teu˨˦ / ŋai˩˩ teu˨˦/ | 𠊎兜 /ŋai˩˩ teu˦/ | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˥˧teu˥˧ / ŋai˥˥teu˥˧/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | — /—/ | 我哋 /ŋɔ˨˦ ti˨˨/ |
| Jina | 名仔 /miaŋ˩˩ e˧˩/ | 名 /miaŋ˩˩/ | 名 /miaŋ˥˥/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ˨˩˦/ | 名字 /miaŋ˨˦ tsʰɿ/ | 名 /mɛŋ˨˩/ |
| Mtu | 人 /ŋin˩˩/ | 人 /ŋin˩˩/ | 人 /ŋin˥˥/ | 人 /jɐn˥˩/ | — | 人 /ȵin˨˦/ | 人 /jɐn˨˩/ |
| Kichwa | 頭那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ | 头那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ | 頭那 /tʰeu˥˥ na˥˥/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 头 /tʰɛu˩˩/ | 头 /xɛu˨˦/ | 头 /tʰɐu˨˩/ |
| Jicho | 目珠 /muk˨ tsu˨˦/ | 目 /muk˩/ | 目珠 /muk˥ tʃu˥˧/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 眼 /ŋan˧˥/ | 眼 /ŋɛn˨˦/ |
| Sikio | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˨˦/ | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˦/ | 耳空 /ŋi˨˦ kʰuŋ˥˧/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳 /ɵ˥˧/ | 耳朵 /ɛ˧˥ to/ | 耳仔 /ji˨˦ tʃɐi˧˥/ |
| Pua | 鼻公 /pʰi˥˥ kuŋ˨˦/ | 鼻公 /pʰi˥˧ kuŋ˦/ | 鼻空 /pʰi˧˧ kʰuŋ˥˧/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | — | — | 鼻哥 /pi˨˨ kɔ˥˥/ |
| Mdomo | 嘴 /tsoi˥˥/ | 嘴 /tsoi˥˧/ | 嘴 /tʃoi˩˩/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | — | 嘴 /tɕi˧˥/ | 嘴 /tʃui˧˥/ |
| Jino | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˥˥/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˨˦/ | 牙 /ŋa˨˩/ |
| Ulimi | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ | 舌嫲 /ʃat˨ ma˥˥/ | 脷 /lei˨/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 舌 /sɛt˥/ | 脷 /li˨˨/ |
| Mkono | 手 /su˧˩/ | 手 /su˧˩/ | 手 /ʃiu˨˦/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /ɕiu˧˥/ | 手 /ʃɐu˧˥/ |
| Mguu | 腳 /kiok˨/ | 脚 /kiok̚˩/ | 腳 /kiok˥/ | 腳 /kœk˧/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /tɕiɔʔ˨/ | 脚 /kœk˧/ |
| Moyo | 心 /sim˨˦/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˥˧/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /ɕim˩˩/ | 心 /ɬɐm˥˥/ |
| Mfupa | 骨頭 /kut˨ tʰeu˩˩/ | 骨头 /kut˩ tʰeu˩˩/ | 骨頭 /kut˥ tʰeu˥˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨头 /kut˨ xɛu˨˦/ | 骨 /kʷɐt˥/ |
| Damu | 血 /hiet˨/ | 血 /hiat˩/ | 血 /hiet˥/ | 血 /hyt˧/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /ɕyɔt˨/ | 血 /hyt˧/ |
| Kinyesi | 屎 /sɨ˧˩/ | 屎 /sɨ˧˩/ | 屎 /ʃi˨˦/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /ɕi˧˥/ | 屎 /ʃi˧˥/ |
| Upendo | 惜 /siak˨/ | 爱 /oi˥˧/ | 惜 /siak˥/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /ɔi˦˨/ | 爱 /ɔi˧˧/ |
| Mti | 樹仔 /su˥˥ e˧˩/ | 树 /su˥˧/ | 樹仔 /ʃu˧˧ ɤ˥˥/ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /su˧˧/ | 树 /ʃy˨˨/ |
| Mbwa | 狗仔 /kieu˧˩ e˧˩/ | 狗 /keu˧˩/ | 狗 /kieu˨˦/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /kɛu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ |
| Paka | 貓仔 /meu˨˦ e˧˩/ | 猫公 /miau˥˧ kuŋ˦/ | 貓仔 /ŋiau˩˩ ɤ˥˥/ | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mɛu˥˥/ |
| Samaki | 魚 /ŋ̍˩˩/ | 鱼 /ŋ̍˩˩/ | 魚 /ŋ˥˥/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /ȵiɛ˨˦/ | 鱼 /jy˨˩/ |
| Ndege | 鳥仔 /tiau˨˦ e˧˩/ | 鸟 /tiau˦/ | 鳥 /tiau˥˧/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /ȵiɛu˧˥/ | 鸟 /niu˨˦/ |
| Kipepeo | 揚蝶仔 /ioŋ˩˩ iak˥ e˧˩/ | 蝴蝶 /fu˩˩ tʰiap˥/ | 蝶仔 /ʒak˨ ɤ˥˥/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | — | — | 蝴蝶 /wu˨˩ tip˨/ |
| Yai | 卵 /lon˧˩/ | 卵 /lon˧˩/ | 卵 /lon˨˦/ | 蛋 /tan˧˧/ | — | 鸡蛋 /tɕi˩˩ xan˧˧/ | 蛋 /tan˨˨/ |
| Dubu | 熊 /iuŋ˩˩/ | 熊 /iuŋ˩˩/ | 熊 /ʒuŋ˥˥/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /jʊŋ˨˩/ |
| Farasi | 馬 /ma˨˦/ | 马 /ma˦˦/ | 馬 /ma˥˧/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˧˥/ | 马 /ma˨˦/ |
| Nyumba | 屋 /vuk˨/ | 屋 /vuk˩/ | 屋 /vuk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /u˧˧˦/ | 屋 /uʔ˨/ | 屋 /ʊk˥/ |
| Maziwa | 牛奶 /ŋiu˩˩ nen˥˥/ | 牛奶 /ŋiu˩˩ nen˥˧/ | 牛奶 /ŋiu˥˥ nen˩˩/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ȵiu˩˩ lai˥˧/ | 牛奶 /ŋɛu˨˦ lai˧˥/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ nai˨˦/ |
| Asali | 蜂糖 /pʰuŋ˨˦ tʰoŋ˩˩/ | 蜂糖 /fuŋ˦ tʰoŋ˩˩/ | 蜂糖 /pʰuŋ˥˧ tʰoŋ˥˥/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | — | 蜂蜜 /fuŋ˩˩ mit˥/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔŋ˨˩/ |
| Chumvi | 鹽 /iam˩˩/ | 盐 /iam˩˩/ | 鹽 /ʒam˥˥/ | 鹽 /im˥˩/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /iɛm˨˦/ | 盐 /jim˨˩/ |
| Mvinyo | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰo˩˩ tsiu˧˩/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰau˩˩ tsiu˧˩/ | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰo˥˥ tsiu˨˦/ | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰau˦˥ tɕiu˨˩˧/ | — | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰu˨˩ tʃɐu˧˥/ |
| Mchele | 米 /mi˧˩/ | 米 /mi˧˩/ | 米 /mi˨˦/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | — | 米 /mi˧˥/ | 米 /mɐi˨˦/ |
| Chokoleti | — /—/ | 朱古力 /tsu˦ ku˧˩ lit˥/ | — | 朱古力 /tsy˥˥ ku˨˩˧ lɪk˧/ | — | 巧克力 /kʰau˧˥ kʰɛʔ˨ tiʔ˨/ | 朱古力 /tʃy˥˥ ku˥˥ lek˥/ |
| Chuma | 鐵 /tʰiet˨/ | 铁 /tʰiet˩/ | 鐵 /tʰiet˥/ | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰiɛt˨/ | 铁 /tʰit˧/ |
| Gurudumu | 輪 /lun˩˩/ | 车轮 /tsʰa˦˦ lun˩˩/ | 輪 /lin˩˩/ | 車轆 /tsʰɛ˥˥ lʊk˥/ | — | 轮子 /tyn˨˦ tsɿ˧˥/ | 车辘 /tʃʰɛ˥˥ lʊk˥/ |
| Hariri | 絲 /sɨ˨˦/ | 丝 /sɨ˦˦/ | 絲 /sɨ˥˧/ | 絲 /si˥˥/ | — | 丝 /sɿ˩˩/ | 丝 /ʃi˥˥/ |
| Kitabu | 書 /su˨˦/ | 书 /su˦˦/ | 書 /ʃu˥˧/ | 書 /sy˥˥/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /su˩˩/ | 书 /ʃy˥˥/ |
| Kula | 食 /sɨt˥/ | 食 /sɨt˥/ | 食 /ʃit˨/ | 食 /sɪk˧/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tɕʰiaʔ˨/ | 食 /ʃek˨/ |
| Kunywa | 啉 /lim˨˦/ | 饮 /im˧˩/ | 啉 /lim˥˧/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 喝 /hot˥/ | — /—/ | 饮 /jɐm˧˥/ |
| Kulala | 睡目 /soi˥˥ muk˥/ | 睡目 /soi˥˧ muk˩/ | 睡目 /ʃoi˧˧ muk˥/ | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | 睏觉 /kʰun˦˥ kau˦˥/ | 睏觉 /kʰun˦˨ kau˦˨/ | 瞓觉 /fɐn˧˧ kɛu˧˧/ |
| Moja | 一 /it˨/ | 一 /it˩/ | 一 /ʒit˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /it˨/ | 一 /jɐt˥/ |
| Mbili | 二 /ŋi˥˥/ | 二 /ŋi˥˧/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ɛ˧˧/ | 二 /ji˨˨/ |
| Tatu | 三 /sam˨˦/ | 三 /sam˦˦/ | 三 /sam˥˧/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /san˦˨/ | 三 /sam˩˩/ | 三 /ɬam˥˥/ |
| Nne | 四 /si˥˥/ | 四 /si˥˧/ | 四 /si˩˩/ | 四 /si˧˧/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /sɿ˦˨/ | 四 /ɬi˧˧/ |
| Tano | 五 /ŋ̍˧˩/ | 五 /ŋ̍˧˩/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /ŋ̍˧˥/ | 五 /ŋ̍˨˦/ |
| Mia | 百 /pak˨/ | 百 /pak̚˩/ | 百 /pak˥/ | 百 /pak˧/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /paʔ˨/ | 百 /pak˧/ |
| Habari | 你好 /ŋi˩˩ ho˧˩/ | 你好 /ŋi˩˩ hau˧˩/ | 你好 /ŋi˥˥ ho˨˦/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /ȵi˧˥ xau˧˥/ | 你好 /ni˨˦ hu˧˥/ |
| Asante | 承蒙你 /sɨn˩˩ muŋ˩˩ ŋi˩˩/ | 多谢 /to˦ tsʰia˥˧/ | 承蒙你 /ʃin˥˥ muŋ˥˥ ŋi˥˥/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/ | 谢谢 /ɕia˧˧ ɕia˧˧/ | 多谢 /tɔ˥˥ tʃɛ˨˨/ |
| Nzuri | 好 /ho˧˩/ | 好 /hau˧˩/ | 好 /ho˨˦/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /xau˧˥/ | 好 /hu˧˥/ |
| Mpya | 新 /sin˨˦/ | 新 /sin˦/ | 新 /sin˥˧/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /ɕin˩˩/ | 新 /ɬɐn˥˥/ |
| Nyekundu | 紅 /fuŋ˩˩/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 紅 /fuŋ˥˥/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /fuŋ˨˦/ | 红 /hʊŋ˨˩/ |
| Nyeupe | 白 /pʰak˥/ | 白 /pʰak̚˥/ | 白 /pʰak˨/ | 白 /pak˧/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pʰaʔ˥/ | 白 /pak˨/ |
| Nyeusi | 烏 /vu˨˦/ | 乌 /vu˦˦/ | 烏 /vu˥˧/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 黑 /xɛʔ˨/ | 黑 /hɐk˥/ |
| Kijani | 綠 /liuk˥/ | 绿 /liuk̚˥/ | 青 /tsʰiaŋ˥˧/ | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /tiuʔ˨/ | 绿 /lʊk˨/ |
| Buluu | 藍 /lam˩˩/ | 蓝 /lam˩˩/ | 藍 /lam˥˥/ | 藍 /lam˥˩/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /lam˨˦/ | 蓝 /lam˨˩/ |
| Kekeo | 杜鵑 /tʰu˥˥ kien˨˦/ | 伏鸠仔 /pʰuk̚˥ keu˦ ʋe˧˩/ | 杜鵑 /tʰu˧˧ kien˥˧/ | — | — | — | — |
| Kompyuta | 電腦 /tʰien˥˥ no˧˩/ | 电脑 /tʰien˥˧ nau˧˩/ | 電腦 /tʰien˧˧ no˨˦/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩˦ lau˥˧/ | 电脑 /tʰiɛn˧˧ lau˧˥/ | 电脑 /tin˨˨ nu˨˦/ |
| Sushi | 壽司 /su˥˥ sɨ˨˦/ | 寿司 /su˥˧ sɨ˦˦/ | 壽司 /ʃiu˧˧ sɨ˥˧/ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | — | 寿司 /ɕiu˧˧ sɿ˩˩/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ʃi˥˥/ |
| Chai | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˥˥/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tʃʰa˨˩/ |
| Kahawa | 咖啡 /ka˨˦ pi˨˦/ | 咖啡 /ka˦ fi˦/ | 咖啡 /ka˥˧ pi˥˧/ | 咖啡 /ka˧˧ fɛ˥˥/ | — | — | 咖啡 /kʰa˥˥ fi˥˥/ |
| Sukari | 糖 /tʰoŋ˩˩/ | 糖 /tʰoŋ˩˩/ | 糖 /tʰoŋ˥˥/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | — | 糖 /xɔŋ˨˦/ | 糖 /tʰɔŋ˨˩/ |
| Chungwa | 柑仔 /kam˨˦ e˧˩/ | 柑仔 /kam˦ e˧˩/ | 柑仔 /kam˥˧ ɤ˥˥/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 橙 /tsʰən˩˩/ | 橙 /tsʰaŋ˨˦/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˥/ |
| 99 | 九十九 /kiu˧˩ sɨp˥ kiu˧˩/ | 九十九 /kiu˧˩ sɨp˥ kiu˧˩/ | 九十九 /kiu˨˦ ʃip˨ kiu˨˦/ | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | — | 九十九 /tɕiu˧˥ ɕip˥ tɕiu˧˥/ | 九十九 /kɐu˧˥ ʃɐp˨ kɐu˧˥/ |
Ukurasa 1/11
Ulinganishaji wa usomaji wa Han
| Herufi | Kihakka cha Taiwan | Hakka ya Meixian | Kihakka | Kihakka cha Hailu | Hakka ya Sha Tau Kok | Kiyue cha Zhongshan | Kigan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | id5 /it̚˨/ | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˨/ | yit /jit̚˥/ | zit²¹ /zit̚˨˩/ | jat1 /jɐt̚˥/ | it⁵ /it̚˥/ |
| 二 | ngi4 /ŋi˥˥/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngì /ŋi˧˧/ | gi⁴² /ɡi˦˨/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | ɵ²¹ /ɵ˨˩/ |
| 三 | sam1 /sam˨˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˥˧/ | sam³³ /sam˧˧/ | saam1 /sam˥˥/ | san⁴² /san˦˨/ |
| 四 | si4 /si˥˥/ | sì /sɿ˥˧/ | si /si˥˥/ | sì /si˩˩/ | si⁴² /si˦˨/ | si3 /si˧˧/ | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ |
| 五 | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | n̩³¹ /n̩˧˩/ | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | 白讀ŋ̍²¹³ /ŋ̍˨˩˧/文讀u²¹³ /u˨˩˧/ |
| 六 | liug6 /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ | luk²¹ /luk̚˨˩/ | luk6 /lʊk̚˧/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ |
| 七 | cid5 /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˥/ | tsʰit²¹ /tsʰit̚˨˩/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | tɕʰit⁵ /tɕʰit̚˥/ |
| 八 | bad5 /pat̚˨/ | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˨/ | pat /pat̚˥/ | pat²¹ /pat̚˨˩/ | baat3 /pat̚˧/ | pat⁵ /pat̚˥/ |
| 九 | giu3 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˨˦/ | kiu³¹ /kiu˧˩/ | gau2 /kɐu˨˩˧/ | tɕiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/ |
| 十 | siib6 /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | sip⁵⁵ /sip̚˥˥/ | sap6 /sɐp̚˧/ | sɨt²¹ /sɨt̚˨˩/ |
| 天 | tien1 /tʰien˨˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˥˧/ | tʰen³³ /tʰen˧˧/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tʰiɛn⁴² /tʰiɛn˦˨/ |
| 地 | ti4 /tʰi˥˥/ | thì /tʰi˥˧/ | thi /tʰi˥˥/ | thì /tʰi˧˧/ | tʰi⁴² /tʰi˦˨/ | di6 /ti˧˧/ | tʰi²¹ /tʰi˨˩/ |
| 日 | ngid6 /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | git²¹ /ɡit̚˨˩/ | jat6 /jɐt̚˧/ | 白讀ȵit⁵ /ȵit̚˥/文讀lɨt⁵ /lɨt̚˥/ |
| 月 | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | zet⁵⁵ /zet̚˥˥/ | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | ȵyot²¹ /ȵyot̚˨˩/ |
| 山 | san1 /san˨˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˥˧/ | san³³ /san˧˧/ | saan1 /san˥˥/ | san⁴² /san˦˨/ |
| 海 | hoi3 /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˨˦/ | hɔi³¹ /hɔi˧˩/ | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | hai²¹³ /hai˨˩˧/ |
| 水 | sui3 /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˨˦/ | sui³¹ /sui˧˩/ | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | sui²¹³ /sui˨˩˧/ |
| 火 | fo3 /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˨˦/ | fɔ³¹ /fɔ˧˩/ | fo2 /fɔ˨˩˧/ | fo²¹³ /fo˨˩˧/ |
| 木 | mug6 /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk²¹ /muk̚˨˩/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ |
| 土 | tu3 /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˨˦/ | tʰu³¹ /tʰu˧˩/ | tu2 /tʰu˨˩˧/ | tʰu²¹³ /tʰu˨˩˧/ |
| 石 | sag6 /sak̚˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | sha̍k /ʃak̚˨/ | sak⁵⁵ /sak̚˥˥/ | siak6 /siak̚˧/ | 白讀saʔ²¹ /saʔ˨˩/文讀sɨt⁵ /sɨt̚˥/ |
| 鐵 | tied5 /tʰiet̚˨/ | thiet /tʰiet̚˩/ | thiet /tʰiet̚˨/ | thiet /tʰiet̚˥/ | tʰet²¹ /tʰet̚˨˩/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tʰiɛt⁵ /tʰiɛt̚˥/ |
| 雨 | i3 /i˧˩/ | yí /ji˧˩/ | yí /ji˧˩/ | yí /ji˨˦/ | zi³¹ /zi˧˩/ | yu5 /y˨˩˧/ | y²¹³ /y˨˩˧/ |
| 雪 | xied5 /ɕiet̚˨/ | siet /siet̚˩/ | siet /siet̚˨/ | siet /siet̚˥/ | set²¹ /set̚˨˩/ | syut3 /syt̚˧/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ |
| 牛 | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | giu¹¹ /ɡiu˩˩/ | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | ȵiu⁴⁵ /ȵiu˦˥/ |
| 虎 | fu3 /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˨˦/ | fu³¹ /fu˧˩/ | hu2 /hu˨˩˧/ | fu²¹³ /fu˨˩˧/ |
| 龍 | liung2 /liuŋ˩˩/ | liung /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liung /liuŋ˥˥/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | luŋ⁴⁵ /luŋ˦˥/ |
| 蛇 | sa2 /sa˩˩/ | sa /sa˩˩/ | sà /sa˨˦/ | sha /ʃa˥˥/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | se4 /sɛ˥˩/ | sa⁴⁵ /sa˦˥/ |
| 馬 | ma3 /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˨˦/ | ma³³ /ma˧˧/ | maa5 /ma˨˩˧/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ |
| 羊 | iong2 /joŋ˩˩/ | yong /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ | yong /joŋ˥˥/ | zɔŋ¹¹ /zɔŋ˩˩/ | jong4 /jɔŋ˥˩/ | iɔŋ⁴⁵ /iɔŋ˦˥/ |
| 雞 | gie1 /kie˨˦/ | kê /ke˦˦/ | kê /ke˦˦/ | kâi /kai˥˧/ | kai³³ /kai˧˧/ | gai1 /kɐi˥˥/ | tɕi⁴² /tɕi˦˨/ |
| 犬 | kien3 /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˨˦/ | kʰen³¹ /kʰen˧˩/ | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | tɕʰyon²¹³ /tɕʰyon˨˩˧/ |
| 豬 | zu1 /tsu˨˦/ | chû /tsu˦˦/ | chû /tsu˦˦/ | zhû /tʃu˥˧/ | tsu³³ /tsu˧˧/ | zyu1 /tsy˥˥/ | tɕy⁴² /tɕy˦˨/ |
| 貓 | meu4 /meu˥˥/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˥˧/ | miau⁴² /miau˦˨/ | maau1 /mau˥˥/ | mau⁴⁵ /mau˦˥/ |
| 鳥 | diau3 /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˨˦/ | 白讀tiau³³ /tiau˧˧/文讀giau³¹ /ɡiau˧˩/ | niu5 /niu˨˩˧/ | ȵiɛu²¹³ /ȵiɛu˨˩˧/ |
| 魚 | ng2 /ŋ˩˩/ | ng /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ng /ŋ˥˥/ | n̩¹¹ /n̩˩˩/ | ngyu4 /ŋy˥˩/ | ȵie²⁴ /ȵie˨˦/ |
| 頭 | teu2 /tʰeu˩˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ | theu /tʰeu˥˥/ | tʰiu¹¹ /tʰiu˩˩/ | tau4 /tʰɐu˥˩/ | tʰɛu²⁴ /tʰɛu˨˦/ |
| 目 | mug6 /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk⁵⁵ /muk̚˥˥/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ |
| 耳 | ngi3 /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˨˦/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | ɵ²¹³ /ɵ˨˩˧/ |
| 鼻 | pi4 /pʰi˥˥/ | phì /pʰi˥˧/ | phi /pʰi˥˥/ | phì /pʰi˧˧/ | pʰi⁴² /pʰi˦˨/ | bi6 /pi˧˧/ | pʰit²¹ /pʰit̚˨˩/ |
| 口 | kieu3 /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | kʰiu³¹ /kʰiu˧˩/ | hau2 /hɐu˨˩˧/ | kʰiɛu²¹³ /kʰiɛu˨˩˧/ |
| 牙 | nga2 /ŋa˩˩/ | nga /ŋa˩˩/ | ngà /ŋa˨˦/ | nga /ŋa˥˥/ | ga¹¹ /ɡa˩˩/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | ŋa⁴⁵ /ŋa˦˥/ |
| 心 | sim1 /sim˨˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˥˧/ | sim³³ /sim˧˧/ | sam1 /sɐm˥˥/ | ɕin⁴² /ɕin˦˨/ |
| 手 | su3 /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | shiú /ʃiu˨˦/ | su³¹ /su˧˩/ | sau2 /sɐu˨˩˧/ | siu²¹³ /siu˨˩˧/ |
| 足 | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | tsuk²¹ /tsuk̚˨˩/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ |
| 血 | hied5 /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | hyut3 /hyt̚˧/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ |
| 肉 | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | giuk²¹ /ɡiuk̚˨˩/ | juk6 /jʊk̚˧/ | ȵiuʔ⁵ /ȵiuʔ˥/ |
| 人 | ngin2 /ŋin˩˩/ | ngin /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin /ŋin˥˥/ | gin¹¹ /ɡin˩˩/ | jan4 /jɐn˥˩/ | 白讀ȵin⁴⁵ /ȵin˦˥/文讀lɨn⁴⁵ /lɨn˦˥/ |
| 女 | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ń /n̩˧˩/ | ń /n̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | nyu5 /ny˨˩˧/ | ȵy²¹³ /ȵy˨˩˧/ |
| 兒 | 白讀nga4 /ŋa˥˥/文讀i2 /i˩˩/ | yi /ji˩˩/ | yì /ji˨˦/ | 白讀nga /ŋa˥˥/文讀yi /ji˥˥/ | zi¹¹ /zi˩˩/ | ngi4 /ŋi˥˩/ | ɵ⁴⁵ /ɵ˦˥/ |
| 家 | ga1 /ka˨˦/ | kâ /ka˦˦/ | kâ /ka˦˦/ | kâ /ka˥˧/ | ka³³ /ka˧˧/ | gaa1 /ka˥˥/ | ka⁴² /ka˦˨/ |
| 門 | mun2 /mun˩˩/ | mun /mun˩˩/ | mùn /mun˨˦/ | mun /mun˥˥/ | mun¹¹ /mun˩˩/ | mun4 /mun˥˩/ | mɨn⁴⁵ /mɨn˦˥/ |
| 飯 | fan4 /fan˥˥/ | fàn /fan˥˧/ | fan /fan˥˥/ | 白讀phòn /pʰon˧˧/文讀fàn /fan˧˧/ | fan⁴² /fan˦˨/ | faan6 /fan˧˧/ | fan²¹ /fan˨˩/ |
| 茶 | ca2 /tsʰa˩˩/ | chha /tsʰa˩˩/ | chhà /tsʰa˨˦/ | chha /tsʰa˥˥/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ |
| 錢 | qien2 /tɕʰien˩˩/ | chhien /tsʰien˩˩/ | chhièn /tsʰien˨˦/ | chhien /tsʰien˥˥/ | tsʰen¹¹ /tsʰen˩˩/ | cin4 /tsʰin˥˩/ | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ |
| 年 | ngien2 /ŋien˩˩/ | ngian /ŋian˩˩/ | ngiàn /ŋian˨˦/ | ngien /ŋien˥˥/ | ŋen¹¹ /ŋen˩˩/ | nin4 /nin˥˩/ | ȵiɛn⁴⁵ /ȵiɛn˦˥/ |
| 生 | 白讀sang1 /saŋ˨˦/文讀sen1 /sen˨˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sâng /saŋ˥˧/文讀sên /sen˥˧/ | saŋ³³ /saŋ˧˧/ | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | 白讀saŋ⁴² /saŋ˦˨/文讀sɛn⁴² /sɛn˦˨/ |
| 死 | xi3 /ɕi˧˩/ | sí /si˧˩/ | sí /si˧˩/ | sí /si˨˦/ | si³¹ /si˧˩/ | si2 /si˨˩˧/ | sɿ²¹³ /sɿ˨˩˧/ |
| 行 | hang2 /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang /haŋ˥˥/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | hang4 /hɐŋ˥˩/ | 白讀hɛn²⁴ /hɛn˨˦/文讀ɕin⁴⁵ /ɕin˦˥/ |
| 行 | hong4 /hoŋ˥˥/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong /hoŋ˨˦/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | hong4 /hɔŋ˥˩/ | hɔŋ²⁴ /hɔŋ˨˦/ |
| 来 | loi2 /loi˩˩/ | loi /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ | loi /loi˥˥/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | loi4 /lɔi˥˩/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ |
| 去 | hi4 /hi˥˥/ | hì /hi˥˧/ | hi /hi˥˥/ | hì /hi˩˩/ | hi⁴² /hi˦˨/ | hyu3 /hy˧˧/ | tɕʰie⁴⁵ /tɕʰie˦˥/ |
| 走 | zeu3 /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˨˦/ | tsiu³¹ /tsiu˧˩/ | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | tsɛu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ |
| 飛 | 白讀bi1 /pi˨˦/文讀fi1 /fi˨˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀pûi /pui˥˧/文讀fûi /fui˥˧/ | fui³³ /fui˧˧/ | fi1 /fi˥˥/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ |
| 坐 | co1 /tsʰo˨˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˥˧/ | tsʰɔ³³ /tsʰɔ˧˧/ | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | tsʰo²¹ /tsʰo˨˩/ |
| 立 | lib6 /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˨/ | lit⁵⁵ /lit̚˥˥/ | lap6 /lɐp̚˧/ | lit⁵ /lit̚˥/ |
| 見 | gien4 /kien˥˥/ | kièn /kien˥˧/ | kien /kien˥˥/ | kièn /kien˩˩/ | ken⁴² /ken˦˨/ | gin3 /kin˧˧/ | tɕiɛn⁴⁵ /tɕiɛn˦˥/ |
| 聞 | vun2 /vun˩˩/ | vun /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ | vun /vun˥˥/ | vun¹¹ /vun˩˩/ | man4 /mɐn˥˩/ | un⁴⁵ /un˦˥/ |
| 知 | di1 /ti˨˦/ | tî /ti˦˦/ | tî /ti˦˦/ | tî /ti˥˧/ | ti³³ /ti˧˧/ | zi1 /tsi˥˥/ | tsɿ⁴² /tsɿ˦˨/ |
| 食 | siid6 /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | sit⁵⁵ /sit̚˥˥/ | sik6 /sɪk̚˧/ | sɨt⁵ /sɨt̚˥/ |
| 飲 | im3 /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˨˦/ | zim³¹ /zim˧˩/ | jam2 /jɐm˨˩˧/ | in²¹³ /in˨˩˧/ |
| 白 | pag6 /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˨/ | pʰak⁵⁵ /pʰak̚˥˥/ | baak6 /pak̚˧/ | 白讀pʰaʔ²¹ /pʰaʔ˨˩/文讀pʰɛt⁵ /pʰɛt̚˥/ |
| 黑 | hed5 /het̚˨/ | het /het̚˩/ | het /het̚˨/ | het /het̚˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | haak1 /hak̚˥/ | hɛt⁵ /hɛt̚˥/ |
| 紅 | fung2 /fuŋ˩˩/ | fung /fuŋ˩˩/ | fùng /fuŋ˨˦/ | fung /fuŋ˥˥/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | hung4 /hʊŋ˥˩/ | fuŋ⁴⁵ /fuŋ˦˥/ |
| 黃 | vong2 /voŋ˩˩/ | vong /voŋ˩˩/ | vòng /voŋ˨˦/ | vong /voŋ˥˥/ | vɔŋ¹¹ /vɔŋ˩˩/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | uɔŋ⁴⁵ /uɔŋ˦˥/ |
| 青 | 白讀qiang1 /tɕʰiaŋ˨˦/文讀qin1 /tɕʰin˨˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | 白讀chhiâng /tsʰiaŋ˥˧/文讀chhîn /tsʰin˥˧/ | tsʰiaŋ³³ /tsʰiaŋ˧˧/ | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | 白讀tɕʰiaŋ⁴² /tɕʰiaŋ˦˨/文讀tɕʰin⁴² /tɕʰin˦˨/ |
| 綠 | liug6 /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ | luk⁵⁵ /luk̚˥˥/ | luk6 /lʊk̚˧/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ |
| 灰 | foi1 /foi˨˦/ | fôi /foi˦˦/ | fôi /foi˦˦/ | fôi /foi˥˧/ | fɔi³³ /fɔi˧˧/ | hui1 /hui˥˥/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ |
| 大 | tai4 /tʰai˥˥/ | thài /tʰai˥˧/ | thai /tʰai˥˥/ | thài /tʰai˧˧/ | tʰai⁴² /tʰai˦˨/ | daai6 /tai˧˧/ | tʰai²¹ /tʰai˨˩/ |
| 小 | seu3 /seu˧˩/ | siáu /siau˧˩/ | siáu /siau˧˩/ | siáu /siau˨˦/ | siau³¹ /siau˧˩/ | siu2 /siu˨˩˧/ | ɕiɛu²¹³ /ɕiɛu˨˩˧/ |
| 多 | do1 /to˨˦/ | tô /to˦˦/ | tô /to˦˦/ | tô /to˥˧/ | tɔ³³ /tɔ˧˧/ | do1 /tɔ˥˥/ | to⁴² /to˦˨/ |
| 長 | cong2 /tsʰoŋ˩˩/ | chhong /tsʰoŋ˩˩/ | chhòng /tsʰoŋ˨˦/ | chhong /tʃʰoŋ˥˥/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | tsʰɔŋ²⁴ /tsʰɔŋ˨˦/ |
| 長 | zong3 /tsoŋ˧˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | zhóng /tʃoŋ˨˦/ | tsɔŋ³¹ /tsɔŋ˧˩/ | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | tsɔŋ²¹³ /tsɔŋ˨˩˧/ |
| 老 | lo3 /lo˧˩/ | láu /lau˧˩/ | láu /lau˧˩/ | ló /lo˨˦/ | lau³¹ /lau˧˩/ | lou5 /lou˨˩˧/ | lau²¹³ /lau˨˩˧/ |
| 遠 | ien3 /jen˧˩/ | yán /jan˧˩/ | yán /jan˧˩/ | yán /jan˨˦/ | zen³¹ /zen˧˩/ | yun5 /yn˨˩˧/ | yon²¹³ /yon˨˩˧/ |
| 熱 | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | giet⁵⁵ /ɡiet̚˥˥/ | ngit6 /ŋit̚˧/ | lɛt⁵ /lɛt̚˥/ |
| 冷 | lang1 /laŋ˨˦/ | lâng /laŋ˦˦/ | lâng /laŋ˦˦/ | lâng /laŋ˥˧/ | laŋ³³ /laŋ˧˧/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | laŋ²¹³ /laŋ˨˩˧/ |
| 香 | hiong1 /hioŋ˨˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hiông /hioŋ˥˧/ | hiɔŋ³³ /hiɔŋ˧˧/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | ɕiɔŋ⁴² /ɕiɔŋ˦˨/ |
| 上 | song4 /soŋ˥˥/ | sòng /soŋ˥˧/ | song /soŋ˥˥/ | sòng /soŋ˧˧/ | siɔŋ⁴² /siɔŋ˦˨/ | soeng6 /sœŋ˧˧/ | sɔŋ²¹ /sɔŋ˨˩/ |
| 下 | ha4 /ha˥˥/ | hà /ha˥˧/ | ha /ha˥˥/ | hà /ha˧˧/ | ha⁴² /ha˦˨/ | haa6 /ha˧˧/ | ha²¹ /ha˨˩/ |
| 左 | zo3 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˨˦/ | tsɔ³¹ /tsɔ˧˩/ | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | tso²¹³ /tso˨˩˧/ |
| 右 | iu4 /ju˥˥/ | yù /ju˥˧/ | yu /ju˥˥/ | yù /ju˧˧/ | ziu⁴² /ziu˦˨/ | jau6 /jɐu˧˧/ | iu²¹ /iu˨˩/ |
| 中 | zung1 /tsuŋ˨˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | tsuŋ³³ /tsuŋ˧˧/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ |
| 中 | zung4 /tsuŋ˥˥/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | chung /tsuŋ˥˥/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | tsuŋ⁴⁵ /tsuŋ˦˥/ |
| 央 | iong1 /joŋ˨˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˥˧/ | zɔŋ³³ /zɔŋ˧˧/ | jong1 /jɔŋ˥˥/ | iɔŋ⁴² /iɔŋ˦˨/ |
| 東 | dung1 /tuŋ˨˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˥˧/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | tuŋ⁴² /tuŋ˦˨/ |
| 西 | si1 /si˨˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˥˧/ | si³³ /si˧˧/ | sai1 /sɐi˥˥/ | ɕi⁴² /ɕi˦˨/ |
| 南 | nam2 /nam˩˩/ | nam /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ | nam /nam˥˥/ | lam¹¹ /lam˩˩/ | naam4 /nam˥˩/ | lan⁴⁵ /lan˦˥/ |
| 北 | bed5 /pet̚˨/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | pet²¹ /pet̚˨˩/ | bak1 /pɐk̚˥/ | pɛt⁵ /pɛt̚˥/ |
| 我 | ngo1 /ŋo˨˦/ | 白讀ngai /ŋai˩˩/文讀ngô /ŋo˦˦/ | 白讀ngài /ŋai˨˦/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ngô /ŋo˥˧/ | ŋɔ³³ /ŋɔ˧˧/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | ŋo²¹³ /ŋo˨˩˧/ |
| 你 | n2 /n̩˩˩/ | 白讀n /n̩˩˩/文讀nî /ni˦˦/ | 白讀ǹ /n̩˨˦/文讀nî /ni˦˦/ | ngi /ŋi˥˥/ | li³¹ /li˧˩/ | ni5 /ni˨˩˧/ | n̩²¹³ /n̩˨˩˧/ |
| 有 | iu1 /ju˨˦/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | yû /ju˥˧/ | ziu³³ /ziu˧˧/ | jau5 /jɐu˨˩˧/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ |
| 無 | 白讀mo2 /mo˩˩/文讀vu2 /vu˩˩/ | 白讀mo /mo˩˩/文讀vu /vu˩˩/ | 白讀mò /mo˨˦/文讀vù /vu˨˦/ | 白讀mo /mo˥˥/文讀vu /vu˥˥/ | mu¹¹ /mu˩˩/ | mu4 /mu˥˩/ | u⁴⁵ /u˦˥/ |
| 不 | bud5 /put̚˨/ | put /put̚˩/ | put /put̚˨/ | put /put̚˥/ | — | bat1 /pɐt̚˥/ | pɨt⁵ /pɨt̚˥/ |
| 個 | ge4 /ke˥˥/ | kè /ke˥˧/ | ke /ke˥˥/ | kài /kai˩˩/ | kɔ⁴² /kɔ˦˨/ | go3 /kɔ˧˧/ | ko⁴⁵ /ko˦˥/ |
Ukurasa 1/11
Fungua ramani shirikishi: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.
Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap