台語
Kitaiwani
Kichina (Min Nan)
Pia hujulikana kama: Hokkien, Min Nan, Taiwanese
Kihokkien cha Taiwan (Tâi-gí / Bân-lâm-gú) ndicho kiwango cha kimatendo cha Min Nan nchini Taiwan, chenye wazungumzaji wapatao milioni 16 kisiwani; kinatokana na uhamiaji kutoka Fujian katika karne ya 17, hasa kutoka Quanzhou na Zhangzhou. Sheria ya Kuendeleza Lugha za Kitaifa ya 2018 ilikitambua kuwa lugha ya taifa ya Taiwan. Min Nan huhifadhi fonolojia ya Kisiniti ya kale kwa namna ya kipekee: toni saba hadi nane zinazotofautisha maana, sandhi kubwa ya toni, na vizuizi vya mwisho -p/-t/-k/-ʔ ambavyo Kimandarin kimevipoteza. Pe̍h-ōe-jī, maandishi ya Kilatini yaliyoandaliwa na wamishonari wa Kipresbiteri tangu miaka ya 1830, hubeba mapokeo ya kifasihi yaliyotokana na tafsiri za Biblia za karne ya 19, nayo bado yanatumika sambamba na herufi za Kihan na maandishi rasmi ya Kilatini ya Taiwan, Tâi-lô (2006).
Maeneo inakozungumzwa
Maneno 87 ya msingi katika Kitaiwani
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha zenye uainishaji ule ule: Kichina (Min Nan)
| Maana | Kitaiwani | Kihokkien cha Xiamen | Kihokkien cha Zhangzhou | Kihokkien cha Ufilipino | Kihokkien cha Quanzhou | Kihokkien cha Penang | Kiteochew |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˦˦˥/ | 水 /tsui˥˨/ |
| Moto | 火 /he˥˧/ | 火 /he˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /he˥˥˦/ | 火 /hə˥˥˦/ | 火 /hue˦˦˥/ | 火 /hue˥˨/ |
| Jua | 日頭 /lit˦ tʰau˨˦/ | 日头 /lit̚˦ tʰau˨˦/ | 日头 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ | 日頭 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日头 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit˦ tʰau˨˧/ | 日头 /dzik˦ tʰau˥˥/ |
| Mwezi | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˩˨˩ niɔ̃˩˧/ | 月娘 /ɡeʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡəʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niau˨˧/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niõ˥˥/ |
| Nyota | 星 /tsʰĩ˦˦/ | 星 /tsʰĩ˦˦/ | 星 /tsʰɛ̃˦˦/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ |
| Usiku | 暗暝 /am˩˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˨˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˩˧/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˨˧/ | 暝旰 /me˥˥ kua˨˩˧/ |
| Mvua | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˨˩/ | 雨 /hou˧˥/ |
| Theluji | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /seʔ˥/ | 雪 /səʔ˥/ | 雪 /seʔ˧/ | 雪 /soʔ˨/ |
| Upepo | 風 /hɔŋ˦˦/ | 风 /hɔŋ˦˦/ | 风 /hɔŋ˦˦/ | 風 /huaŋ˧˧/ | 风 /huaŋ˧˧/ | 風 /hɔŋ˧˧/ | 风 /huaŋ˧˧/ |
| Udongo | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔ˩˧/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 塗 /tʰɔ˨˧/ | 涂 /tʰou˥˥/ |
| Jiwe | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ | 石头 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ | 石头 /tsioʔ˩˨˩ tʰau˩˧/ | 石頭 /tsioʔ˨˦ tʰau˨˦/ | 石头 /tsioʔ˨˦ tʰau˨˦/ | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˧/ | 石部 /tsioʔ˦ pou˧˥/ |
| Mlima | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /sũã˧˧/ |
| Bahari | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˦˦˥/ | 海 /hai˥˨/ |
| Mama | 老母 /lau˧˧ bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˥˦/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˥˦/ | 阿媽 /a˧˧ ma˨˧/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ |
| Baba | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老爸 /lau˨˨ pɛ˨˨/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 阿爸 /a˧˧ pa˧˧/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ |
| Binti | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ | 查某仔 /tsa˦˦ bɔ˥˧ a˥˧/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 查某囝 /tsa˧˧ bɔ˦˦˥ kiã˦˦˥/ | 走囝 /tsau˥˨ kĩã˥˨/ |
| Mimi | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ua˦˦˥/ | 我 /ua˥˨/ |
| Wewe | 你 /li˥˧/ | 汝 /li˥˧/ | 汝 /li˥˧/ | 汝 /li˥˥˦/ | 汝 /lɯ˥˥˦/ | 汝 /lu˦˦˥/ | 汝 /lɯ˥˨/ |
| Sisi | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡun˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡun˥˥˦/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡuan˥˥˦/ | 咱 / 阮 /lan˦˦˥ / uaŋ˧˧/ | 俺 / 阮 /naŋ˥˨ / uaŋ˥˨/ |
| Jina | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˩˧/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˧/ | 名 /mĩã˥˥/ |
| Mtu | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˩˧/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˧/ | 人 /naŋ˥˥/ |
| Kichwa | 頭 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˩˧/ | 頭 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˨˦/ | 頭 /tʰau˨˧/ | 头 /tʰau˥˥/ |
| Jicho | 目睭 /bak˦ tsiu˦˦/ | 目睭 /bak̚˦ tsiu˦˦/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦˦/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目 /bak˦/ | 目 /mak˦/ |
| Sikio | 耳仔 /hi˧˧ a˥˧/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˥˦/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˥˦/ | 耳仔 /hi˨˩ a˦˦˥/ | 耳 /hĩ˧˥/ |
| Pua | 鼻 /pʰĩ˧˧/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻 /pʰĩ˨˩/ | 鼻 /pʰĩ˩˩/ |
| Mdomo | 喙 /tsʰui˩˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˨˩˧/ |
| Jino | 喙齒 /tsʰui˩˩ kʰi˥˧/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | 喙齒 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 喙齿 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 牙 /ɡɛ˨˧/ | 齿 /kʰi˥˨/ |
| Ulimi | 喙舌 /tsʰui˩˩ tsiʔ˦/ | 舌仔 /tsiʔ˦ a˥˧/ | 舌仔 /tsiʔ˩˨˩ a˥˧/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 舌 /tsiʔ˦/ | 舌 /tsiʔ˦/ |
| Mkono | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˦˦˥/ | 手 /tsʰiu˥˨/ |
| Mguu | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ |
| Moyo | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ |
| Mfupa | 骨頭 /kut˧˨ tʰau˨˦/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˨˦/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˩˧/ | 骨頭 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨头 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨 /kut˧/ | 骨 /kuk˨/ |
| Damu | 血 /huiʔ˧˨/ | 血 /huiʔ˧˨/ | 血 /hueʔ˧˨/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /hueʔ˧/ | 血 /hueʔ˨/ |
| Kinyesi | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /sai˦˦˥/ | 屎 /sai˥˨/ |
| Upendo | 愛 /ai˩˩/ | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ai˨˩/ | 愛 /ai˦˩/ | 爱 /ai˦˩/ | 愛 /ai˨˩/ | 爱 /ãĩ˨˩˧/ |
| Mti | 樹 /tsʰiu˧˧/ | 树 /tsʰiu˨˨/ | 树 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˦˩/ | 树 /tsʰiu˦˩/ | 樹 /tsʰiu˨˩/ | 树 /tsʰiu˩˩/ |
| Mbwa | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˦˦˥/ | 狗 /kau˥˨/ |
| Paka | 貓 /niãu˦˦/ | 猫 /niãu˦˦/ | 猫 /niãu˦˦/ | 貓 /niãu˧˧/ | 猫 /niãu˧˧/ | 貓 /niau˧˧/ | 猫 /ŋiau˧˧/ |
| Samaki | 魚 /hi˨˦/ | 鱼 /hi˨˦/ | 鱼 /hi˩˧/ | 魚 /hi˨˦/ | 鱼 /hɯ˨˦/ | 魚 /hu˨˧/ | 鱼 /hɯ˥˥/ |
| Ndege | 鳥仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ | 鸟仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ | 鸟 /tsiau˥˧/ | 鳥 /tsiau˥˥˦/ | 鸟 /tsiau˥˥˦/ | 鳥 /tsiau˦˦˥/ | 鸟 /tsiau˥˨/ |
| Kipepeo | 蝶仔 /iaʔ˦ a˥˧/ | 尾蝶 /be˥˧ iaʔ˦/ | 蝴蝶 /ɔ˩˧ tiap̚˩˨˩/ | 尾蝶 /be˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 尾蝶 /bə˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 尾蝶 /bue˦˦˥ iaʔ˦/ | 尾蝶 /bue˥˨ iaʔ˦/ |
| Yai | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nũi˨˨/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nuĩ˨˩/ | 卵 /nɯŋ˧˥/ |
| Dubu | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˩˧/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˧/ | 熊 /him˥˥/ |
| Farasi | 馬 /be˥˧/ | 马 /be˥˧/ | 马 /bɛ˥˧/ | 馬 /be˥˥˦/ | 马 /be˥˥˦/ | 馬 /bɛ˦˦˥/ | 马 /be˥˨/ |
| Nyumba | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ |
| Maziwa | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˩˧ liɪŋ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˧ leŋ˧˧/ | 牛奶 /ɡu˥˥ ni˧˥/ |
| Asali | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˩˨˩/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜜糖 /bit˦ tʰŋ̍˨˧/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bik˦/ |
| Chumvi | 鹽 /iam˨˦/ | 盐 /iam˨˦/ | 盐 /iam˩˧/ | 鹽 /iam˨˦/ | 盐 /iam˨˦/ | 鹽 /iam˨˧/ | 盐 /iam˥˥/ |
| Mvinyo | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰo˩˧ to˩˧ tsiu˥˧/ | — | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˥˦/ | 葡萄酒 /pʰu˨˧ to˨˧ tsiu˦˦˥/ | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰo˥˥ tsiu˥˨/ |
| Mchele | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /bi˦˦˥/ | 米 /bi˥˨/ |
| Chokoleti | chio͘-kó͘-lè-tò͘ /tsiɔ˦˦ kɔ˥˧ le˩˩ tɔ˩˩/ | 芝居力 /tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˦/ | 芝居力 /tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˩˨˩/ | 芝居力 /tsiak˥ ku˧˧ laʔ˨˦/ | 芝居力 /tsiak˥ ku˧˧ laʔ˨˦/ | coklat /tsɔk˥˥ lat˥˥/ | 朱古力 /tsu˧˧ kou˥˨ lak˦/ |
| Chuma | 鐵 /tʰiʔ˧˨/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | 鐵 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 鐵 /tʰiʔ˧/ | 铁 /tʰiʔ˨/ |
| Gurudumu | 車輪 /tsʰia˦˦ lun˨˦/ | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ | 輪 /lun˨˦/ | 辇 /liɛn˥˥˦/ | 輪 /lun˨˧/ | 轮 /luŋ˥˥/ |
| Hariri | 絲 /si˦˦/ | 丝 /si˦˦/ | 丝 /si˦˦/ | 絲 /si˧˧/ | 丝 /si˧˧/ | 絲 /si˧˧/ | 丝 /si˧˧/ |
| Kitabu | 冊 /tsʰeʔ˧˨/ | 册 /tsʰeʔ˧˨/ | 册 /tsʰɛʔ˧˨/ | 冊 /tsʰeʔ˥/ | 册 /tsʰeʔ˥/ | 冊 /tsʰɛʔ˧/ | 书 /tsɯ˧˧/ |
| Kula | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˩˨˩/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ |
| Kunywa | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ |
| Kulala | 睏 /kʰun˩˩/ | 困 /kʰun˨˩/ | 困 /kʰun˨˩/ | 睏 /kʰun˦˩/ | 困 /kʰun˦˩/ | 睏 /kʰun˨˩/ | 夗 /uk˦/ |
| Moja | 一 /it˧˨/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /tsit˦/ | 一 /tsek˦/ |
| Mbili | 二 /dʑi˧˧/ | 二 /li˨˨/ | 二 /dzi˨˨/ | 二 /li˦˩/ | 二 /li˦˩/ | 二 /dzi˨˩/ | 二 /dzi˧˥/ |
| Tatu | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ |
| Nne | 四 /si˩˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˦˩/ | 四 /si˦˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˨˩˧/ |
| Tano | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˨˩/ | 五 /ŋou˧˥/ |
| Mia | 百 /paʔ˧˨/ | 百 /paʔ˧˨/ | 百 /pɛʔ˧˨/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /paʔ˧/ | 百 /peʔ˨/ |
| Habari | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /li˥˥˦ ho˥˥˦/ | 汝好 /lɯ˥˥˦ ho˥˥˦/ | 你好 /lu˦˦˥ ho˦˦˥/ | 汝好 /lɯ˥˨ ho˥˨/ |
| Asante | 多謝 /to˦˦ sia˧˧/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˧˧ sia˦˩/ | 道谢 /tɔ˨˨ sia˦˩/ | 感謝 /kam˦˦˥ sia˨˩/ | 㩼谢 /tsoi˩˩ sia˩˩/ |
| Nzuri | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˦˦˥/ | 好 /ho˥˨/ |
| Mpya | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /siŋ˧˧/ |
| Nyekundu | 紅 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˩˧/ | 紅 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˨˦/ | 紅 /aŋ˨˧/ | 红 /aŋ˥˥/ |
| Nyeupe | 白 /peʔ˦/ | 白 /peʔ˦/ | 白 /pɛʔ˩˨˩/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /pɛʔ˦/ | 白 /peʔ˦/ |
| Nyeusi | 烏 /ɔ˦˦/ | 乌 /ɔ˦˦/ | 乌 /ɔ˦˦/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 乌 /ɔ˧˧/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 乌 /ou˧˧/ |
| Kijani | 綠 /liɪk˦/ | 绿 /lik̚˦/ | 绿 /liɪk̚˩˨˩/ | 青色 /tsʰĩ˧˧ siak˥/ | 绿 /liak˨˦/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˧/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˨/ |
| Buluu | 藍 /nã˨˦/ | 蓝 /lam˨˦/ | 蓝 /lam˩˧/ | 藍色 /lam˨˦ siak˥/ | 蓝色 /lam˨˦ siak˥/ | 藍色 /lam˨˧ sek˧/ | 蓝色 /nam˥˥ sek˨/ |
| Kekeo | 杜鵑 /tɔ˧˧ kuan˦˦/ | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˧ tsiau˥˧/ | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˧ tsiau˥˧/ | — | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˥ tsiau˥˥/ | — | — |
| Woof | 哮哮 /hãuʔ˧˨ hãuʔ˧˨/ | — | — | — | — | — | — |
| Kokoriko | 咯喈咯喔咯 /kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦/ | — | — | — | — | — | — |
| Kompyuta | 電腦 /tiɛn˧˧ nãu˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 电脑 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 電腦 /tiɛn˨˩ nau˦˦˥/ | 电脑 /tiaŋ˧˥ nau˥˨/ |
| Sushi | sú-sih /su˥˧ siʔ˧˨/ | 寿司 /siu˨˨ su˦˦/ | 寿司 /siu˨˨ su˧˦/ | — | 寿司 /siu˦˩ sɯ˧˧/ | 壽司 /siu˨˨ su˧˦/ | 寿司 /siu˩˩ si˧˧/ |
| Chai | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /tɛ˩˧/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /tɛ˨˧/ | 茶 /te˥˥/ |
| Kahawa | 咖啡 /ka˦˦ pi˦˦/ | 咖啡 /ko˦˦ pi˦˦/ | 咖啡 /ko˦˦ pʰi˦˦/ | 咖啡 /ka˧˧ pe˥˥˦/ | 咖啡 /ko˧˧ pi˧˧/ | 咖啡 /ko˧˧ pi˧˧/ | 咖啡 /kia˧˧ hui˧˧/ |
| Sukari | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˩˧/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˧/ | 糖 /tʰəŋ˥˥/ |
| Chungwa | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ | 橙 /tsʰiam˨˦/ | 柑仔 /kam˧˧ ma˥˥˦/ | 柑仔 /kam˧˧ a˦˦˥/ | 柑仔 /kam˥˥ ma˥˧/ |
| 99 | 九十九 /kau˥˧ tsap˦ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˦ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˩˨˩ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˦˦˥ tsap˦ kau˦˦˥/ | 九十九 /kau˥˨ tsap˦ kau˥˨/ |
| Dopamini | tô-phá-mín /to˨˦ pʰa˥˧ min˥˧/ | — | 多巴胺 /to˦˦ pa˦˦ an˦˦/ | — | — | — | — |
Ukurasa 1/11
Ulinganishaji wa mpangilio wa maneno
Linganisha na lugha kuu za dunia
Kitaiwani
我
欲
試穿
旅館
對面
店
裡
看著的
西裝
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Kitaiwani
我的
名
是
田中
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
मेरा
नाम
तनाका
है
My
name
is
Tanaka
私の
名前は
田中
です
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
Kitaiwani
我
每工早起
七點
食
早頓
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Kitaiwani
上近的
車站
佇
佗位
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Where
is
the nearest
station
一番近い
駅は
どこ
です
か
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
Kitaiwani
這
咖啡
真
好啉
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
This
coffee
is
very
delicious
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
Kitaiwani
我
佇大學
讀
日本話
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
I
study
Japanese
at university
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
Kitaiwani
明仔載
天氣
會
出日頭
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Tomorrow's
weather
will be
sunny
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
Kitaiwani
阮老母
逐工
煮
暗頓
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
My mother
cooks
dinner
every day
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Kitaiwani
我
明
年
欲
去
日本
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
I
want to
go
to
Japan
next
year
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Kitaiwani
你
會曉
講
英語
無
你
会
说
英语
吗
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Can
you
speak
English
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Können
Sie
Englisch
sprechen
Вы
умеете
говорить
по-английски
Linganisha na lugha za uainishaji ule ule
Kitaiwani
我
欲
試穿
旅館
對面
店
裡
看著的
西裝
吾
欲
試
客舍
對面
肆
中
所見之
衣
吾
欲
試
逆旅
對面
邸店
中
所見之
衣
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
𠊎
想
試著
旅館
對門
店
肚
看著个
西裝
Kitaiwani
我的
名
是
田中
吾
名
為
田中
余之
名
乃
田中也
我的
名字
是
田中
𠊎个
名
係
田中
Kitaiwani
我
每工早起
七點
食
早頓
吾
每旦
辰時
食
朝食
余
每朝
辰時
進
朝膳
我
每天早上
七点
吃
早饭
𠊎
逐日朝晨
七點
食
朝飯
Kitaiwani
上近的
車站
佇
佗位
最近之
驛
何
在
最近之
驛站
在
何處
焉
最近的
车站
在
哪里
最近个
車站
在
哪位
Kitaiwani
這
咖啡
真
好啉
此
苦湯
甚
美
此
茗湯
極
甘美矣
这
咖啡
很
好喝
這杯
咖啡
當
好食
Kitaiwani
我
佇大學
讀
日本話
吾
於太學
習
倭語
余
於國子監
習
扶桑之語
我
在大学
学
日语
𠊎
在大學
學
日本話
Kitaiwani
明仔載
天氣
會
出日頭
明日
天
當
晴
明朝
天氣
當
晴朗矣
明天
天气
会
晴天
天光日个
天氣
會
出日頭
Kitaiwani
阮老母
逐工
煮
暗頓
吾母
日日
炊
暮食
家慈
每日
烹
晚膳
我妈妈
每天
做
晚饭
𠊎阿姆
逐日
煮
夜飯
Kitaiwani
我
明
年
欲
去
日本
吾
來
歲
欲
往
日本
吾
明
年
欲
往
日本
我
明
年
想
去
日本
𠊎
出年
想
去
日本
Kitaiwani
你
會曉
講
英語
無
汝
能
言
英語
乎
君
能
操
英語
否
你
会
说
英语
吗
你
會
講
英文
無
Ulinganishaji wa usomaji wa Han
Imelinganishwa na lugha zenye uainishaji ule ule: Kichina (Min)
| Herufi | Kitaiwani | Kihokkien cha Xiamen | Kihokkien cha Malaysia | Kihokkien cha Singapore | Kihokkien cha Zhangzhou | Kihokkien cha Quanzhou | Kihokkien cha Penang |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 文讀it /it̚˥˧/訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˧/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦˧/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˩˨˩/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˨˦/文讀it /it̚˥/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧/ |
| 二 | jī /dʑi˧˧/ | lī /li˨˨/ | jī /dzi˧˩/ | jī /dzi˨˨/ | jī /dzi˨˨/ | lī /li˦˩/ | jī /dzi˨˩/ |
| 三 | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ |
| 四 | sì /si˩˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˧˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˦˩/ | sì /si˨˩/ |
| 五 | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˩/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ˦˨/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gǒo /ɡɔ˨˨/文讀góo /ɡɔ˥˥˦/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˦˦˥/ |
| 六 | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˧/文讀lio̍k /liɔk̚˧/ | 白讀la̍k /lak̚˦˧/文讀lio̍k /liɔk̚˦˧/ | 白讀la̍k /lak̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ | 白讀la̍k /lak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ |
| 七 | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˥˧/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˥/ | tshit /tsʰit̚˧/ |
| 八 | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥˧/文讀pat /pat̚˥˧/ | 白讀pueh /pueʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | 白讀peh /peʔ˧/文讀pat /pat̚˧/ |
| 九 | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˦˨/文讀kiú /kiu˦˨/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˥˦/文讀kiú /kiu˥˥˦/ | 白讀káu /kau˦˦˥/文讀kiú /kiu˦˦˥/ |
| 十 | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˧/文讀si̍p /sip̚˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦˧/文讀si̍p /sip̚˦˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˩˨˩/文讀si̍p /sip̚˩˨˩/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˨˦/文讀si̍p /sip̚˨˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ |
| 天 | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | tuē /tue˧˧/ | 白讀tuē /tue˨˨/文讀tē /te˨˨/ | tē /te˧˩/ | tē /te˨˨/ | tē /te˨˨/ | 白讀tuē /tue˦˩/文讀tē /te˦˩/ | tē /te˨˩/ |
| 日 | li̍t /lit̚˦/ | li̍t /lit̚˦/ | li̍t /lit̚˧/ | ji̍t /dzit̚˦˧/ | ji̍t /dzit̚˩˨˩/ | li̍t /lit̚˨˦/ | ji̍t /dzit̚˦/ |
| 月 | 白讀ge̍h /ɡeʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀ge̍h /ɡeʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˧/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˦˧/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˩˨˩/文讀gua̍t /ɡuat̚˩˨˩/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˨˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˨˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ |
| 山 | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ |
| 海 | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˦˨/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˥˦/ | hái /hai˦˦˥/ |
| 水 | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | tsuí /tsui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˦˨/文讀suí /sui˦˨/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˥˦/文讀suí /sui˥˥˦/ | 白讀tsuí /tsui˦˦˥/文讀suí /sui˦˦˥/ |
| 火 | 白讀hé /he˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hér /hə˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | hué /hue˦˨/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hér /hə˥˥˦/文讀hónn /hɔ̃˥˥˦/ | 白讀hué /hue˦˦˥/文讀hónn /hɔ̃˦˦˥/ |
| 木 | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | bo̍k /bɔk̚˦˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 土 | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˨/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˥˦/ | thóo /tʰɔ˦˦˥/ |
| 石 | 白讀tsio̍h /tsioʔ˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | — | tsio̍h /tsioʔ˦˧/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˨˦/文讀sia̍k /siak̚˨˦/ | tsio̍h /tsioʔ˦/ |
| 鐵 | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥˧/文讀thiat /tʰiɛt̚˥˧/ | thih /tʰiʔ˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥/文讀thiat /tʰiɛt̚˥/ | thih /tʰiʔ˧/ |
| 雨 | 白讀hōo /hɔ˧˧/文讀ú /u˥˧/ | 白讀hōo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˧/ | hōo /hɔ˧˩/ | hōo /hɔ˨˨/ | 白讀hōo /hɔ˨˨/文讀í /i˥˧/ | 白讀hǒo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˥˦/ | hōo /hɔ˨˩/ |
| 雪 | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | — | seh /seʔ˧˨/ | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | 白讀serh /səʔ˥/文讀suat /suat̚˥/ | 白讀seh /seʔ˧/文讀suat /suat̚˧/ |
| 牛 | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiũ˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˩˧/文讀ngiû /ŋiũ˩˧/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˧/文讀ngiû /ŋiu˨˧/ |
| 虎 | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˦˨/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˥˦/ | hóo /hɔ˦˦˥/ |
| 龍 | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˩˧/白讀lîng /liɪŋ˩˧/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˧/白讀lîng /leŋ˨˧/ |
| 蛇 | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | — | tsuâ /tsua˨˦/ | 白讀tsuâ /tsua˩˧/文讀siâ /sia˩˧/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | tsuâ /tsua˨˧/ |
| 馬 | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˦˨/文讀má /ma˦˨/ | 白讀bée /bɛ˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˥˦/文讀má /mã˥˥˦/ | 白讀bée /bɛ˦˦˥/文讀má /ma˦˦˥/ |
| 羊 | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iônn /iɔ̃˩˧/文讀iâng /iaŋ˩˧/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iâunn /iãu˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ |
| 雞 | kue /kue˦˦/ | 白讀kue /kue˦˦/文讀ke /ke˦˦/ | — | kue /kue˦˦/ | ke /ke˦˦/ | 白讀kue /kue˧˧/文讀ke /ke˧˧/ | ke /ke˧˧/ |
| 犬 | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˦˨/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˥˦/ | khián /kʰiɛn˦˦˥/ |
| 豬 | tu /tu˦˦/ | ti /ti˦˦/ | tir /tɯ˧˧/ | tir /tɯ˦˦/ | ti /ti˦˦/ | tir /tɯ˧˧/ | tu /tu˧˧/ |
| 貓 | 白讀niau /niãu˦˦/文讀bâu /bau˨˦/ | niau /niãu˦˦/ | niau /niãu˧˧/ | niau /niau˦˦/ | niau /niãu˦˦/ | niau /niãu˧˧/ | niau /niau˧˧/ |
| 鳥 | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˨/文讀niáu /niau˦˨/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˥˦/文讀niáu /niãu˥˥˦/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˦˥/文讀niáu /niau˦˦˥/ |
| 魚 | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˩˧/文讀gî /ɡi˩˧/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gîr /ɡɯ˨˦/ | hû /hu˨˧/ |
| 頭 | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˩˧/文讀thôo /tʰɔ˩˧/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˧/文讀thôo /tʰɔ˨˧/ |
| 目 | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦˧/文讀bo̍k /bɔk̚˦˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 耳 | 白讀hī /hi˧˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˧˩/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀ní /ni˦˨/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀jínn /dzĩ˥˧/ | 白讀hǐ /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˥˦/ | 白讀hī /hi˨˩/文讀ní /ni˦˦˥/ |
| 鼻 | phīnn /pʰĩ˧˧/ | phīnn /pʰĩ˨˨/ | — | phīnn /pʰĩ˨˨/ | phīnn /pʰĩ˨˨/ | phī /pʰi˦˩/ | phīnn /pʰĩ˨˩/ |
| 口 | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰio˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khóo /kʰɔ˥˧/ | kháu /kʰau˥˧/ | kháu /kʰau˦˨/ | kháu /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˥˦/文讀khió /kʰio˥˥˦/ | kháu /kʰau˦˦˥/ |
| 牙 | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | — | gê /ɡe˨˦/ | 白讀gêe /ɡɛ˩˧/文讀gâ /ɡa˩˧/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | gêe /ɡɛ˨˧/ |
| 心 | sim /sim˦˦/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˧˧/ |
| 手 | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˨/文讀siú /siu˦˨/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˥˦/文讀siú /siu˥˥˦/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˦˥/文讀siú /siu˦˦˥/ |
| 足 | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˥˧/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˥/ | tsiok /tsiɔk̚˧/ |
| 血 | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˥˧/文讀hiat /hiɛt̚˥˧/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˥/文讀hiat /hiɛt̚˥/ | 白讀hueh /hueʔ˧/文讀hiat /hiɛt̚˧/ |
| 肉 | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˦˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˩˨˩/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˦/ |
| 人 | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dzin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˩˧/文讀jîn /dzin˩˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ |
| 女 | lú /lu˥˧/ | 白讀lí /li˥˧/文讀lú /lu˥˧/ | lír /lɯ˥˧/ | lú /lu˦˨/ | 白讀lí /li˥˧/文讀lú /lu˥˧/ | 白讀lír /lɯ˥˥˦/文讀lú /lu˥˥˦/ | lú /lu˦˦˥/ |
| 兒 | lî /li˨˦/ | lî /li˨˦/ | — | lî /li˨˦/ | jî /dzi˩˧/ | lî /li˨˦/ | jî /dzi˨˧/ |
| 家 | 白讀ke /ke˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | 白讀ke /ke˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | — | ke /ke˦˦/ | 白讀kee /kɛ˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | 白讀ke /ke˧˧/文讀ka /ka˧˧/ | kee /kɛ˧˧/ |
| 門 | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | — | mn̂g /mŋ̍˨˦/ | 白讀muî /muĩ˩˧/文讀bûn /bun˩˧/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | muî /mui˨˧/ |
| 飯 | 白讀pn̄g /pŋ̍˧˧/文讀huān /huan˧˧/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˨˨/文讀huān /huan˨˨/ | — | pn̄g /pŋ̍˨˨/ | 白讀puīnn /puĩ˨˨/文讀huān /huan˨˨/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˦˩/文讀huān /huan˦˩/ | puīnn /puĩ˨˩/ |
| 茶 | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | tê /te˨˦/ | tê /te˨˦/ | 白讀têe /tɛ˩˧/文讀tâ /ta˩˧/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | têe /tɛ˨˧/ |
| 錢 | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˩˧/文讀tsiân /tsiɛn˩˧/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˧/ |
| 年 | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | — | nî /ni˨˦/ | 白讀nî /nĩ˩˧/文讀liân /liɛn˩˧/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | 白讀nî /ni˨˧/文讀liân /liɛn˨˧/ |
| 生 | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | — | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /seŋ˦˦/ | 白讀senn /sɛ̃˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˧˧/文讀sng /sŋ̍˧˧/ | 白讀senn /sɛ̃˧˧/文讀sing /seŋ˧˧/ |
| 死 | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | — | sí /si˦˨/ | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | 白讀sí /si˥˥˦/文讀sír /sɯ˥˥˦/ | sí /si˦˦˥/ |
| 行 | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˩˧/文讀hîng /hiɪŋ˩˧/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˧/文讀hîng /heŋ˨˧/ |
| 行 | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˩˧/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˧/ |
| 来 | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˩˧/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˧/ |
| 去 | khì /kʰi˩˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khì /kʰi˧˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khìr /kʰɯ˦˩/ | khì /kʰi˨˩/ |
| 走 | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˦˨/文讀tsóo /tsɔ˦˨/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˥˦/文讀tsó /tso˥˥˦/ | 白讀tsáu /tsau˦˦˥/文讀tsóo /tsɔ˦˦˥/ |
| 飛 | 白讀pe /pe˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | 白讀pe /pe˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | — | — | 白讀pue /pue˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | 白讀per /pə˧˧/文讀hui /hui˧˧/ | pue /pue˧˧/ |
| 坐 | 白讀tsē /tse˧˧/文讀tsō /tso˧˧/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsē /tse˧˩/文讀tsō /tso˧˩/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsěr /tsə˨˨/文讀tsǒo /tsɔ˨˨/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ |
| 立 | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˧/ | li̍p /lip̚˦˧/ | li̍p /lip̚˩˨˩/ | li̍p /lip̚˨˦/ | li̍p /lip̚˦/ |
| 見 | 白讀kìnn /kĩ˩˩/文讀kiàn /kiɛn˩˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˧˩/文讀kiàn /kiɛn˧˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˦˩/文讀kiàn /kiɛn˦˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ |
| 聞 | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˩˧/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˧/ |
| 知 | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | tsai /tsai˧˧/ | tsai /tsai˦˦/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | 白讀tsai /tsai˧˧/文讀ti /ti˧˧/ | ti /ti˧˧/ |
| 食 | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/白讀si̍t /sit̚˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˧/文讀si̍t /sit̚˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦˧/文讀si̍t /sit̚˦˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˩˨˩/白讀si̍t /sit̚˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˨˦/文讀si̍t /sit̚˨˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ |
| 飲 | ím | ím /im˥˧/ | ím /im˥˧/ | ím /im˦˨/ | ím /im˥˧/ | ím /im˥˥˦/ | ím /im˦˦˥/ |
| 白 | 白讀pe̍h /peʔ˦/文讀pi̍k /piɪk̚˦/ | 白讀pe̍h /peʔ˦/文讀pi̍k /piɪk̚˦/ | 白讀pe̍h /peʔ˧/文讀pi̍k /pek̚˧/ | pe̍h /peʔ˦˧/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˩˨˩/文讀pi̍k /piɪk̚˩˨˩/ | 白讀pe̍h /peʔ˨˦/文讀pia̍k /piak̚˨˦/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˦/文讀pi̍k /pek̚˦/ |
| 黑 | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | — | — | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˧˧/文讀hiak /hiak̚˥/ | — |
| 紅 | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | — | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | âng /aŋ˨˧/ |
| 黃 | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | — | n̂g /ŋ̍˨˦/ | 白讀uînn /uĩ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | uînn /uĩ˨˧/ |
| 青 | 白讀tshinn /tsʰĩ˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | — | tshinn /tsʰĩ˦˦/ | 白讀tshenn /tsʰɛ̃˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˧˧/文讀tshing /tsʰiɪŋ˧˧/ | tshenn /tsʰɛ̃˧˧/ |
| 綠 | 白讀li̍k /liɪk̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀li̍k /liɪk̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | — | li̍k /lek̚˦˧/ | 白讀li̍k /liɪk̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ | 白讀lia̍k /liak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | li̍k /lek̚˦/ |
| 灰 | he /he˦˦/ | 白讀he /he˦˦/文讀hue /hue˦˦/ | — | hue /hue˦˦/ | hue /hue˦˦/ | 白讀her /hə˧˧/文讀hue /hue˧˧/ | hue /hue˧˧/ |
| 大 | 白讀tuā /tua˧˧/文讀tāi /tai˧˧/ | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | — | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | 白讀tuā /tua˦˩/文讀tāi /tai˦˩/ | tuā /tua˨˩/ |
| 小 | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | — | sió /sio˦˨/ | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | 白讀sió /sio˥˥˦/文讀siáu /siau˥˥˦/ | sió /sio˦˦˥/ |
| 多 | 訓讀（濟）tsuē /tsue˧˧/文讀to /to˦˦/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˨˨/文讀to /to˦˦/ | — | tsuē /tsue˨˨/ | 訓讀（濟）tsē /tse˨˨/文讀to /to˦˦/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˦˩/文讀too /tɔ˧˧/ | — |
| 長 | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | — | tn̂g /tŋ̍˨˦/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˩˧/文讀tiâng /tiaŋ˩˧/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | tn̂g /tŋ̍˨˧/ |
| 長 | 白讀tiúnn /tiũ˥˧/文讀tióng /tiɔŋ˥˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˧/文讀tióng /tiɔŋ˥˧/ | — | — | 白讀tiónn /tiɔ̃˥˧/文讀tiáng /tiaŋ˥˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˥˦/文讀tióng /tiɔŋ˥˥˦/ | tiáunn /tiãu˦˦˥/ |
| 老 | 白讀lāu /lau˧˧/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˥˧/ | — | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˦˨/ | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lǎu /lau˨˨/文讀lóo /lɔ˥˥˦/ | lāu /lau˨˩/ |
| 遠 | 白讀hn̄g /hŋ̍˧˧/文讀uán /uan˥˧/ | 白讀hn̄g /hŋ̍˨˨/文讀uán /uan˥˧/ | — | — | 白讀huīnn /huĩ˨˨/文讀uán /uan˥˧/ | 白讀hňg /hŋ̍˨˨/文讀uán /uan˥˥˦/ | 白讀huīnn /huĩ˨˩/文讀uán /uan˦˦˥/ |
| 熱 | 白讀lua̍h /luaʔ˦/文讀lia̍t /liɛt̚˦/ | 白讀lua̍h /luaʔ˦/文讀lia̍t /liɛt̚˦/ | — | jua̍h /dzuaʔ˦˧/ | 白讀jua̍h /dzuaʔ˩˨˩/文讀jia̍t /dziɛt̚˩˨˩/ | 白讀lua̍h /luaʔ˨˦/文讀lia̍t /liɛt̚˨˦/ | 白讀jua̍h /dzuaʔ˦/文讀jia̍t /dziat̚˦/ |
| 冷 | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /liɪŋ˥˧/ | — | líng /leŋ˦˨/ | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /liɪŋ˥˥˦/ | líng /leŋ˦˦˥/ |
| 香 | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | — | 白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hionn /hiɔ̃˦˦/文讀hiang /hiaŋ˦˦/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˧˧/白讀hiunn /hiũ˧˧/文讀hiong /hiɔŋ˧˧/ | 白讀hiaunn /hiãu˧˧/文讀hiang /hiaŋ˧˧/ |
| 上 | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˧/文讀siōng /siɔŋ˧˧/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˨˨/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˩/文讀siōng /siɔŋ˧˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˨˨/ | 白讀tsiōnn /tsiɔ̃˨˨/文讀siāng /siaŋ˨˨/ | 白讀tsiǔnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˦˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ |
| 下 | 白讀ē /e˧˧/文讀hā /ha˧˧/ | 白讀ē /e˨˨/文讀hā /ha˨˨/ | 白讀ē /e˧˩/文讀hā /ha˧˩/ | 白讀ē /e˨˨/文讀hā /ha˨˨/ | 白讀ēe /ɛ˨˨/文讀hēe /hɛ˨˨/ | 白讀ě /e˨˨/文讀hǎ /ha˨˨/ | 白讀ēe /ɛ˨˩/文讀hēe /hɛ˨˩/ |
| 左 | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˦˨/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˥˦/ | tsó /tso˦˦˥/ |
| 右 | iū /iu˧˧/ | iū /iu˨˨/ | iū /iu˧˩/ | iū /iu˨˨/ | iū /iu˨˨/ | iū /iu˦˩/ | iū /iu˨˩/ |
| 中 | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ |
| 中 | tiòng /tiɔŋ˩˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˧˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˦˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ |
| 央 | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iang /iaŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ |
| 東 | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ |
| 西 | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ |
| 南 | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˩˧/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˧/ |
| 北 | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˥˧/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˥/ | pak /pak̚˧/ |
| 我 | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | — | guá /ɡua˦˨/ | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀guá /ɡua˥˥˦/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˥˦/ | uá /ua˦˦˥/ |
| 你 | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | — | lú /lu˦˨/ | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 訓讀（汝）lír /lɯ˥˥˦/文讀ní /nĩ˥˥˦/ | lú /lu˦˦˥/ |
| 有 | 白讀ū /u˧˧/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˥˧/ | — | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˦˨/ | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ǔ /u˨˨/文讀iú /iu˥˥˦/ | ū /u˨˩/ |
| 無 | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | — | bô /bo˨˦/ | 白讀bô /bo˩˧/文讀bû /bu˩˧/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | bô /bo˨˧/ |
| 不 | put /put̚˧˨/ | put /put̚˧˨/ | — | — | put /put̚˧˨/ | put /put̚˥/ | — |
| 個 | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˩˩/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˨˩/ | — | — | 白讀ê /e˩˧/文讀kò /ko˨˩/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˦˩/ | lê /le˨˧/ |
Ukurasa 1/11
Fungua ramani shirikishi: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.
Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap