Interlingue
lugha bandia (auxiliary, naturalistic)
Interlingue — iliyoitwa Occidental hadi jina lilipobadilishwa mwaka 1949 — ni lugha saidizi ya kimataifa ya mtindo wa kiasili iliyochapishwa mwaka 1922 na Edgar de Wahl, afisa wa jeshi la majini na mwalimu Mjerumani wa Baltiki aliyeishi Tallinn. Ambapo Kiesperanto hujenga maneno kutokana na seti ya viambishi vya kimpangilio, Interlingue huchukua msamiati wake ukiwa tayari kwa kiasi kikubwa kutoka lugha za Kiromance na Kilatini cha kisayansi cha kimataifa, hivi kwamba msomaji wa Kifaransa, Kihispania au Kiingereza mara nyingi anaweza kufuatilia maandishi papo hapo. Ubunifu wake wa pekee ni kanuni ya de Wahl, utaratibu wa kawaida wa kuunda nomino na vivumishi kutoka vitenzi visivyonyambuliwa, unaozalisha upishani wa mashina mawili wa Kilatini (vider 'kuona' → vision) bila kuvitaja kama vighairi. Lugha hii ilistawi katika miaka ya 1930 na 1940 kuzunguka jarida la Cosmoglotta, lililochapishwa Vienna kisha Uswisi, lakini ilianguka baada ya mshindani wake Interlingua kutokea mwaka 1951 na de Wahl kufariki katika Tallinn iliyokaliwa na Wasovieti. Jumuiya ndogo iliifufua mtandaoni tangu miaka ya 2000; haina wasemaji wa asili, ina Wikipedia inayotumika na kamusi chache huria.
Maeneo inakozungumzwa
Maneno 87 ya msingi katika Interlingue
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha zenye uainishaji ule ule: lugha bandia (auxiliary, naturalistic)
| Maana | Interlingue | Ido | Interlingua | Kiesperanto | Kiitaliano cha enzi ya Dante | Kiveneto | Kikorsika |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | aqua /ˈakwa/ | aquo /ˈakwo/ | aqua /akwa/ | akvo /ˈakvo/ | acqua /ˈakːwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakwa/ |
| Moto | foy /foj/ | fairo /faˈiro/ | foco /fɔko/ | fajro /ˈfajro/ | foco /ˈfɔko/ | fogo /ˈfoɡo/ | focu /ˈfɔku/ |
| Jua | sole /ˈsole/ | suno /ˈsuno/ | sol /sɔl/ | suno /ˈsuno/ | sole /ˈsole/ | sol /sol/ | sole /ˈsɔle/ |
| Mwezi | lune /ˈlune/ | luno /ˈluno/ | luna /luna/ | luno /ˈluno/ | luna /ˈluna/ | łuna /ˈuna/ | luna /ˈluna/ |
| Nyota | stelle /ˈstele/ | stelo /ˈstelo/ | stella /ˈstɛla/ | stelo /ˈstelo/ | stella /ˈstella/ | stela /ˈstela/ | stella /ˈstella/ |
| Usiku | nocte /ˈnokte/ | nokto /ˈnokto/ | nocte /ˈnokte/ | nokto /ˈnokto/ | notte /ˈnotte/ | note /ˈnɔte/ | notte /ˈnɔtːe/ |
| Mvua | pluvie /ˈpluvie/ | pluvo /ˈpluvo/ | pluvia /ˈpluvia/ | pluvo /ˈpluvo/ | piova /ˈpjɔːva/ | piova /ˈpjɔva/ | pioggia /ˈpjɔdʒa/ |
| Theluji | nive /ˈnive/ | nivo /ˈnivo/ | nive /nive/ | neĝo /ˈnedʒo/ | neve /ˈneve/ | neve /neve/ | neve /ˈneve/ |
| Upepo | vent /vent/ | vento /ˈvento/ | vento /ˈvento/ | vento /ˈvento/ | vento /ˈvɛnto/ | vento /ˈvento/ | ventu /ˈventu/ |
| Udongo | terre /ˈtere/ | tero /ˈtero/ | terra /ˈtɛra/ | tero /ˈtero/ | terra /ˈtɛrra/ | tera /ˈtɛra/ | terra /ˈtɛrra/ |
| Jiwe | petre /ˈpetre/ | petro /ˈpetro/ | petra /ˈpetra/ | ŝtono /ˈʃtono/ | pietra /ˈpjɛtra/ | piera /ˈpjɛra/ | petra /ˈpɛtra/ |
| Mlima | monte /ˈmonte/ | monto /ˈmonto/ | montania /monˈtania/ | monto /ˈmonto/ | montagna /monˈtaɲɲa/ | montagna /monˈtaɲa/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ |
| Bahari | mar /mar/ | maro /ˈmaro/ | mar /mar/ | maro /ˈmaro/ | mare /ˈmare/ | mar /mar/ | mare /ˈmare/ |
| Mama | matre /ˈmatre/ | matro /ˈmatro/ | matre /matre/ | patrino /paˈtrino/ | madre /ˈmaːdre/ | mare /ˈmare/ | mamma /ˈmamma/ |
| Baba | patre /ˈpatre/ | patro /ˈpatro/ | patre /patre/ | patro /ˈpatro/ | padre /ˈpaːdre/ | pare /pare/ | babbu /ˈbabːu/ |
| Binti | filia /ˈfilia/ | filiino /filiˈino/ | filia /ˈfilia/ | filino /fiˈlino/ | figlia /ˈfiʎʎa/ | fioła /ˈfjɔe̯a/ | figliola /fiʎˈʎola/ |
| Mimi | yo /jo/ | me /me/ | io /ˈio/ | mi /mi/ | io /ˈio/ | mi /mi/ | eiu /ˈɛju/ |
| Wewe | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | vi /vi/ | tu /tu/ | ti /ti/ | tù /tu/ |
| Sisi | noi /noi/ | ni /ni/ | nos /nos/ | ni /ni/ | noi /ˈnoi/ | noaltri /noˈaltri/ | noi /ˈnoi/ |
| Jina | nómine /ˈnomine/ | nomo /ˈnomo/ | nomine /ˈnomine/ | nomo /ˈnomo/ | nome /ˈnoːme/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ |
| Mtu | person /perˈson/ | persono /perˈsono/ | persona /perˈsona/ | homo /ˈhomo/ | persona /perˈsona/ | persona /perˈsona/ | persona /perˈsona/ |
| Kichwa | cap /kap/ | kapo /ˈkapo/ | capite /ˈkapite/ | kapo /ˈkapo/ | testa /ˈtɛsta/ | tèsta /ˈtɛsta/ | capu /ˈkapu/ |
| Jicho | ocul /ˈokul/ | okulo /oˈkulo/ | oculo /okulo/ | okulo /oˈkulo/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ocio /ɔtʃo/ | ochju /ˈɔcu/ |
| Sikio | orel /oˈrel/ | orelo /oˈrelo/ | aure /ˈawre/ | orelo /oˈrelo/ | orecchio /oˈrɛkkjo/ | récia /ˈretʃa/ | arechja /aˈrɛca/ |
| Pua | nase /ˈnaze/ | nazo /ˈnazo/ | naso /ˈnazo/ | nazo /ˈnazo/ | naso /ˈnaso/ | naxo /ˈnazo/ | nasu /ˈnazu/ |
| Mdomo | bocca /ˈbokka/ | boko /ˈboko/ | bucca /ˈbuka/ | buŝo /ˈbuʃo/ | bocca /ˈbokka/ | boca /ˈboka/ | bocca /ˈbɔkka/ |
| Jino | dent /dent/ | dento /ˈdento/ | dente /ˈdente/ | dento /ˈdento/ | dente /ˈdente/ | dente /ˈdente/ | dente /ˈdɛnte/ |
| Ulimi | lingue /ˈliŋɡue/ | lango /ˈlaŋɡo/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lango /ˈlanɡo/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | léngua /ˈleŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ |
| Mkono | manu /ˈmanu/ | manuo /ˈmanuo/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | man /man/ | manu /ˈmanu/ |
| Mguu | pede /ˈpede/ | pedo /ˈpedo/ | pede /pede/ | piedo /piˈedo/ | piede /ˈpjɛde/ | pìe /ˈpie/ | pede /ˈpɛde/ |
| Moyo | cordie /ˈkordie/ | kordio /ˈkordio/ | corde /kɔrde/ | koro /ˈkoro/ | core /ˈkɔre/ | cor /kɔr/ | core /ˈkɔre/ |
| Mfupa | osse /ˈosse/ | osto /ˈosto/ | osso /ˈosso/ | osto /ˈosto/ | osso /ˈɔsːo/ | oso /ˈɔso/ | ossu /ˈɔssu/ |
| Damu | sangue /ˈsaŋɡue/ | sango /ˈsaŋɡo/ | sanguine /sanˈɡwine/ | sango /ˈsanɡo/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ |
| Upendo | amore /aˈmore/ | amoro /aˈmoro/ | amor /amor/ | amo /ˈamo/ | amore /aˈmore/ | amor /amor/ | amore /aˈmɔre/ |
| Mti | árbor /ˈarbor/ | arboro /arˈboro/ | arbore /arbore/ | arbo /ˈarbo/ | albero /ˈalbero/ | àlbaro /ˈalbaro/ | arburu /ˈarburu/ |
| Mbwa | cane /ˈkane/ | hundo /ˈhundo/ | can /kan/ | hundo /ˈhundo/ | cane /ˈkane/ | can /kaŋ/ | cane /ˈkane/ |
| Paka | cat /kat/ | kato /ˈkato/ | catto /katto/ | kato /ˈkato/ | gatto /ˈɡatːo/ | gato /ˈɡato/ | ghjattu /ˈɟattu/ |
| Samaki | pisc /pisk/ | fisho /ˈfiʃo/ | pisce /ˈpiʃe/ | fiŝo /ˈfiʃo/ | pesce /ˈpeʃʃe/ | pesse /ˈpese/ | pesciu /ˈpeʃu/ |
| Ndege | avie /ˈavie/ | ucelo /uˈtselo/ | ave /ˈave/ | birdo /ˈbirdo/ | uccello /utˈtʃɛlːo/ | oxeło /oˈzeo/ | uccellu /utˈtʃɛllu/ |
| Kipepeo | papilion /papiliˈon/ | papiliono /papiliˈono/ | papilion /papiliˈon/ | papilio /papiˈlio/ | farfalla /farˈfalla/ | pavegia /paˈvedʒa/ | farfalla /farˈfalla/ |
| Yai | ove /ˈove/ | ovo /ˈovo/ | ovo /ˈovo/ | ovo /ˈovo/ | uovo /ˈwɔːvo/ | vovo /ˈvɔvo/ | ovu /ˈɔvu/ |
| Dubu | urso /ˈurso/ | urso /ˈurso/ | urso /ˈurso/ | urso /ˈurso/ | orso /ˈorso/ | orso /ˈorso/ | orsu /ˈorsu/ |
| Farasi | cavalle /kaˈvale/ | kavalo /kaˈvalo/ | cavallo /kaˈvalo/ | ĉevalo /tʃeˈvalo/ | cavallo /kaˈvallo/ | caval /kaˈval/ | cavallu /kaˈvallu/ |
| Nyumba | dom /dom/ | domo /ˈdomo/ | casa /kasa/ | domo /ˈdomo/ | casa /ˈkasa/ | caxa /ˈkaza/ | casa /ˈkaza/ |
| Maziwa | lacte /ˈlakte/ | lakto /ˈlakto/ | lacte /ˈlakte/ | lakto /ˈlakto/ | latte /ˈlatte/ | late /ˈlate/ | latte /ˈlatte/ |
| Asali | miel /miˈel/ | mielo /ˈmi̯elo/ | melle /ˈmɛle/ | mielo /miˈelo/ | miele /ˈmjɛːle/ | miel /mjɛl/ | mele /ˈmɛle/ |
| Chumvi | sale /ˈsale/ | salo /ˈsalo/ | sal /sal/ | salo /ˈsalo/ | sale /ˈsale/ | sal /sal/ | sale /ˈsale/ |
| Mvinyo | vin /vin/ | vino /ˈvino/ | vino /ˈvino/ | vino /ˈvino/ | vino /ˈvino/ | vin /viŋ/ | vinu /ˈvinu/ |
| Mchele | ris /ris/ | rizo /ˈrizo/ | ris /ris/ | rizo /ˈrizo/ | — | rixo /ˈrizo/ | risu /ˈrizu/ |
| Chokoleti | chocolate /ʃokoˈlate/ | chokolado /tʃokoˈlado/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | ĉokolado /tʃokoˈlado/ | — | ciocolata /tʃokoˈlata/ | cicculata /tʃikkuˈlata/ |
| Chuma | ferre /ˈfere/ | fero /ˈfero/ | ferro /ˈfɛrro/ | fero /ˈfero/ | ferro /ˈfɛrro/ | fero /ˈfɛro/ | ferru /ˈfɛrru/ |
| Gurudumu | rote /ˈrote/ | roto /ˈroto/ | rota /ˈrɔta/ | rado /ˈrado/ | rota /ˈrɔta/ | roda /ˈrɔda/ | rota /ˈrɔta/ |
| Hariri | seta /ˈseta/ | silko /ˈsilko/ | seta /ˈseta/ | silko /ˈsilko/ | seta /ˈseta/ | seda /ˈseda/ | seta /ˈseta/ |
| Kitabu | libre /ˈlibre/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | libru /ˈlibru/ |
| Kula | manjar /manˈʒar/ | manjar /manˈʒar/ | manducar /mandukar/ | manĝi /ˈmandʒi/ | mangiare /manˈdʒare/ | magnàr /maˈɲar/ | manghjà /manˈɟa/ |
| Kunywa | trincar /trinˈkar/ | drinkar /drinˈkar/ | biber /biber/ | trinki /ˈtrinki/ | bevere /ˈbevere/ | bévar /ˈbevar/ | beie /ˈbeje/ |
| Kulala | dormir /dorˈmir/ | dormar /dorˈmar/ | dormir /dorˈmir/ | dormi /ˈdormi/ | dormire /dorˈmire/ | dormir /dorˈmir/ | durmì /durˈmi/ |
| Moja | un /un/ | un /un/ | un /un/ | unu /ˈunu/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | unu /ˈunu/ |
| Mbili | du /du/ | du /du/ | duo /ˈduo/ | du /du/ | due /ˈduːe/ | do /do/ | dui /ˈdui/ |
| Tatu | tri /tri/ | tri /tri/ | tres /tres/ | tri /tri/ | tre /tre/ | tre /tre/ | trè /trɛ/ |
| Nne | quar /kwar/ | quar /kwar/ | quatro /ˈkwatro/ | kvar /kvar/ | quattro /ˈkwatːro/ | quatro /ˈkwatro/ | quattru /ˈkwatːru/ |
| Tano | quin /kwin/ | kin /kin/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | kvin /kvin/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | sìnque /ˈsiŋkwe/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ |
| Mia | cent /tsent/ | cent /tsent/ | cento /ˈtʃento/ | cent /tsent/ | cento /ˈtʃɛnto/ | sento /ˈsento/ | centu /ˈtʃɛntu/ |
| Habari | salute /saˈlute/ | saluto /saˈluto/ | salute /salute/ | saluton /saˈluton/ | salute /saˈlute/ | ciao /tʃao/ | salute /saˈlute/ |
| Asante | mersí /merˈsi/ | danko /ˈdanko/ | gratias /ɡratias/ | dankon /ˈdankon/ | mercede /merˈtʃede/ | grassie /ɡrasje/ | grazie /ˈɡratsje/ |
| Nzuri | bon /bon/ | bona /ˈbona/ | bon /bon/ | bona /ˈbona/ | buono /ˈbwɔno/ | bon /bon/ | bonu /ˈbɔnu/ |
| Mpya | nov /nov/ | nova /ˈnova/ | nove /ˈnove/ | nova /ˈnova/ | novo /ˈnɔvo/ | novo /ˈnovo/ | novu /ˈnɔvu/ |
| Nyekundu | rubi /ˈrubi/ | reda /ˈreda/ | rubie /ˈrubie/ | ruĝa /ˈrudʒa/ | rosso /ˈrosso/ | róso /ˈroso/ | rossu /ˈrossu/ |
| Nyeupe | blanc /blaŋk/ | blanka /ˈblanka/ | blanc /blaŋk/ | blanka /ˈblanka/ | bianco /ˈbjaŋko/ | bianco /ˈbjaŋko/ | biancu /ˈbjaŋku/ |
| Nyeusi | nigri /ˈniɡri/ | nigra /ˈniɡra/ | nigre /ˈniɡre/ | nigra /ˈniɡra/ | nero /ˈnero/ | negro /ˈneɡro/ | neru /ˈneru/ |
| Kijani | verd /verd/ | verda /ˈverda/ | verde /ˈverde/ | verda /ˈverda/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈverde/ |
| Buluu | blu /blu/ | blua /ˈblua/ | blau /blau/ | blua /ˈblua/ | azzurro /adˈdzurro/ | — | turchinu /turˈkinu/ |
| Kekeo | cucú /kuˈku/ | kukulo /kuˈkulo/ | cucu /ˈkuku/ | kukolo /kuˈkolo/ | cucco /ˈkukko/ | cucù /kuˈku/ | cuccu /ˈkukku/ |
| Kompyuta | computator /komputaˈtor/ | komputero /kompuˈtero/ | computator /komputaˈtor/ | komputilo /kompuˈtilo/ | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpjuter/ | urdinatore /urdinaˈtore/ |
| Chai | té /te/ | teo /ˈteo/ | the /te/ | teo /ˈteo/ | — | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ |
| Kahawa | café /kaˈfe/ | kafeo /kaˈfeo/ | caffe /ˈkafe/ | kafo /ˈkafo/ | — | cafè /kaˈfɛ/ | caffè /kafˈfɛ/ |
| Sukari | sucre /ˈsukre/ | sukro /ˈsukro/ | sucro /ˈsukro/ | sukero /suˈkero/ | zucchero /ˈdzukkero/ | sùcaro /ˈsukaro/ | zuccheru /ˈdzukkeru/ |
| Chungwa | orange /oˈranʒe/ | oranjo /oˈranʒo/ | orange /oˈrandʒe/ | oranĝo /oˈrandʒo/ | arancia /aˈrantʃa/ | naranza /naˈraŋsa/ | aranciu /aˈrantʃu/ |
Fungua ramani shirikishi: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.
Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap