Спитайте, що означає суші, і вам скажуть: сира риба. Але це не так. Слово походить від sushi, 酸し, старої форми японського прикметника «кислий». Воно описує смак первісної страви, риби, зброженої в рисі, а про рибу в самому слові ні звуку. Один із найвідоміших японських експортних товарів зветься просто кислим.
Від кислого до довгого життя
Страва старша за своє японське ім’я. Найдавніша форма, що сьогодні зветься narezushi, виникла в Південно-Східній Азії й дісталася Японії приблизно в період Яйой. Рибу зберігали у зброженому рисі, інколи місяцями, із сіллю, а потім рис викидали. Цей повністю зброжений вид звуть також honnare, на відміну від частково зброженого namanare пізніших століть. Довгий час суші були способом зберегти рибу, а рис правив лише за пакування.
Мапа сягає й тих часів. Давньояпонська має 鮓 (susi) в окремому рядку, для страви-предка. У період Муроматі, між 1336 і 1573 роками, люди почали їсти й рис. У період Едо зброжений рис змінився оцтом, і кислота тепер бралася з пляшки. Потім змінилися й ієрогліфи. Теперішнє японське 寿司 (sɯɕi) — атедзі, ієрогліфи, дібрані за звуком: 寿 означає довге життя, 司 означає керувати, веселі слова без жодного зв’язку з їжею. Китайська взяла це написання назад з Японії й читає його по-своєму, як путунхуа 寿司 і кантонське 壽司 (sɐu˨ siː˥), і кисле слово приходить тепер до китайської як «керування довгим життям».
Фастфуд
А потім з’явився фастфуд. Вважають, що близько 1824 року в Едо Ханая Йохей вигадав nigiri-zushi, морепродукти на рисі з оцтом, стиснутому в руці, той вид, який сьогодні впізнають усі. Це була швидка їжа городян. У складних словах змінився і звук: після іншого слова sushi стає -zushi, як у самому nigiri-zushi.
За кордон
Далі слово обійшло весь світ, зберігши звучання. Англійське sushi, французьке sushi, німецьке Sushi і російське суши (ˈsuʂɨ) — одне слово, і кожен вимовляє його по-своєму. Корейська тут — цікавий виняток. 초밥 (tɕʰobap̚) — складне слово, «оцтовий рис», приблизно 1940 року. Воно описує страву краще, ніж тепер первісне слово, а для прихильників запозичень у корейській є ще 스시.
У деяких найстаріших рядках мапи суші немає, і атлас вийшов зі становища розумно. Для мов, які ніколи не могли мати цього слова, він подає найближче з їхньої доби. Давньогрецька дістає τάριχος (táriːkʰos), солону рибу. Латина дістає salsāmentum. Ні те ні те не суші, а латинське слово побудоване на sal, «сіль». Але те й те — їжа, відкладена із сіллю на потім, а саме з цього й почалася ця історія.