🍅 Помідор: золоте яблуко, рай і чужоземний баклажан

Науатльське tomatl обійшло світ, але Італія побачила золоте яблуко, Угорщина — рай, а Азія — чужоземний баклажан.

Строго кажучи, словом «томат» світ називає не ту рослину. Мовою науатль tomatl означало томатильо, а справжній помідор звався xītomatl. Іспанці взяли коротше слово як tomate, а англійська перекроїла його на tomato. На цьому шляху мапа налічує 317 клітинок, ще 68 побачили яблуко, 52 — щось чужоземне і 51 — інший образ.

🗺️ Показати помідор на мапі — Англійська

Слово науатль

Мексика зберегла розрізнення. Мексиканська іспанська досі каже jitomate, зазвичай про червоний сорт, від xīctli, «пуп», і tomātl. Ацтеки вирощували кілька сортів. Бернардіно де Саагун розповідав, яке розмаїття бачив на ринку Теночтітлана: великі й малі томати, листкові й солодкі, великі зміїні й схожі на соски.

🗣 Порівняти науатль та іспанську
МоваСім’яНосіїПомідорВодаОдин
Класичний науатльюто-ацтецька (науа)Вимерла (сучасні нащадки)xītomatl/ʃiːˈtomatɬ/ātl/aːtɬ/cē/seː/
ІспанськаРоманська~47 млнtomate/toˈmate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Мексиканська іспанськаРоманська~125 млнjitomate/xitoˈmate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)tomato/təˈmɑːtəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Після завоювання іспанці рознесли рослину колоніями й доправили на Філіппіни, а звідти вона розійшлася Азією. Слово мандрувало далеко. Сюди належать французьке tomate, німецьке Tomate, турецьке domates, грецьке ντομάτα (doˈmata), арабське طماطم (tˤaˈmaːtˤim) і гінді टमाटर (ʈəmaːʈəɾ), а японське トマト (tomato) прийшло через англійську.

🗣 Порівняти родину tomatl
МоваСім’яНосіїПомідорВодаОдин
ФранцузькаРоманська~320 млнtomate/tɔmat/eau/o/un/œ̃/
НімецькаГерманська~130 млнTomate/toˈmaːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ТурецькаТюркські~85 млнdomates/doˈmates/su/su/bir/biɾ/
ГрецькаГрецька~13 млнντομάτα/doˈmata/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Літературна арабськаСемітська~400 млнطماطم/tˤaˈmaːtˤim/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)टमाटर/ʈəmaːʈəɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
ЯпонськаЯпонські~125 млнトマト/tomato/水/mizɯ/一/itɕi/

Золоті яблука й рай

Італія побачила інше. pomodoro — це pomo d’oro, «золоте яблуко»: у XVI столітті Маттіолі записав назву в множині, pomi d’oro. Можливо, вона завдячує першим сортам, що потрапили до Європи, бо вони були жовтими. Російське помидор (pəmʲɪˈdor) запозичене саме з цієї множини, на тому самому шляху польське pomidor, і ніякого золота ці мови в ньому не чують.

🗣 Порівняти золоте яблуко
МоваСім’яНосіїПомідорВодаОдин
ІталійськаРоманська~85 млнpomodoro/pomoˈdɔːro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
РосійськаСловʼянська~255 млнпомидор/pəmʲɪˈdor/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Польськаіндоєвропейська (Словʼянська, західний)~45 млнpomidor/pɔˈmidɔr/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Інші підняли яблуко ще вище. Угорське paradicsom, відоме з 1845 року, скорочене зі складного слова «райське яблуко», кальки з німецького Paradiesapfel, і збігається зі словом «рай». В австрійській німецькій досі кажуть Paradeiser, за нею йде сербське парадајз (parǎdajz). У французькій колись було pomme d’amour, яблуко кохання, тепер забуте. У 1963 році New York Times пояснила його як французьке хибне прочитання італійського pomo dei Mori, «яблуко маврів». У книжці Елізабет Блеквелл A Curious Herbal сказано, що в Італії яблуко кохання їдять з олією й оцтом, як у Британії огірки.

🗣 Порівняти райське яблуко
МоваСім’яНосіїПомідорВодаОдин
Угорськауральський~13 млнparadicsom/ˈpɒrɒditʃom/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Австрійська німецькаіндоєвропейська (германська, західна)~8,5 млнParadeiser/paraˈdaɪ̯sɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
СербськаСловʼянська~9 млнпарадајз/parǎdajz/вода/ʋǒda/један/jědan/

Чужоземний баклажан

Азія здебільшого порівнювала його з уже відомим овочем. Тайське มะเขือเทศ (ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩) означає «чужоземний баклажан», і за тією самою схемою побудоване китайське 番茄 (fan˥ tɕʰjɛ˧˥). До Китаю рослина, імовірно, потрапила через Філіппіни чи Макао в XVI столітті. Перське گوجه‌فرنگی (ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː) означає «європейська слива», у дарі є «римський баклажан», а в бенгальській — «британський баклажан». В’єтнамське cà chua не цікавиться походженням і каже просто «кислий».

🗣 Порівняти чужоземні назви
МоваСім’яНосіїПомідорВодаОдин
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн番茄/fan˥ tɕʰjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ТайськаКра-дайська~60 млнมะเขือเทศ/ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ПерськаІранська~110 млнگوجه‌فرنگی/ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː/آب/ʔɒːb/یک/jek/
В’єтнамськаАвстроазійська~85 млнcà chua/kaː˨˩ tɕuə˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Іспанці пустили його в їжу, але в решті Європи він спершу був декоративним: його вважали родичем пасльонів і гадали, що він отруйний. Наука додала ще одну дивну назву. Lycopersicum, «вовчий персик», Гален називав рослину, яку так і не вдалося визначити. Луїджі Ангіллара в XVI столітті припустив, що це томат, і, хоч це неможливо, назва увійшла в науковий ужиток.

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap