Іспанці привезли картоплю до Європи в другій половині XVI століття, і жодна мова там не мала для неї слова. Нове завжди порівнюють із відомим, тож кожна мова знайшла своє порівняння, і мапа досі їх показує. З її клітинок 176 сягають іспанських слів, 79 кажуть щось про землю, 66 — про трюфель і 8 називають місце. Ще в 219 стоїть інший образ або старе слово для іншого коренеплоду.
Papa і batata
В Андах її називають papa, із кечуа, і більша частина іспаномовного світу каже так досі. В Іспанії та на Філіппінах кажуть patata, і з цим словом усе заплутано. Воно походить від таїно batata, «батат», хоча словник Королівської іспанської академії вважає його сумішшю papa і batata. Так чи інакше, англійське potato походить від patata, тобто англійське слово починалося як назва іншої рослини.
У турецькій історія робить ще один віраж. patates прийшло через османську з грецького πατάτες (patátes), а це множина, тож одна турецька картоплина носить грецьке слово для кількох. На тому самому шляху шведське potatis. Англійська має й прізвисько з іще дивнішим минулим: spud походить від spudde, короткого товстого ножа XV століття, і приблизно з 1840 року значення «короткий і товстий» перейшло на бульбу.
Яблуко із землі
Інші мови спитали, на що ця штука схожа. Французьке pomme de terre і нідерландське aardappel означають «земляне яблуко». Івритське תפוח אדמה (taˈpuaχ adaˈma) й перське سیبزمینی (siːbzæmiːˈniː) роблять те саме порівняння своїми словами, тож ця думка поширювалася перекладом, а не звучанням. Польське ziemniak побудоване на прикметнику «земляний», а 土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) материкового Китаю означає «земляний біб». На Тайвані ті самі ієрогліфи означають «арахіс».
Німецька обрала вишуканіше порівняння. Kartoffel походить від старішого Tartuffel, з італійського tartufolo, «трюфелик». Російська запозичила німецьке слово як картофель, а звична картошка (kɐrˈtoʂkə), відома із середини XIX століття, — це зменшувальне від його діалектного варіанта. З російської слово пішло далі, до вірменського կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil). На тому самому шляху грузинське კარტოფილი (kʼartʼopʰili) й румунське cartof.
Трюфелі, кораблі й старі слова
Японська назвала картоплю за судновою накладною. На початку XVII століття нідерландські кораблі привезли картоплю до Японії з Джаґатари, старої Джакарти, і її назвали ジャガタライモ, бульба з Джаґатари. З часом це стерлося до ジャガイモ (dʑaɡaimo).
Деякі мови просто передали бульбі старе слово. Гінді आलू (aːluː) сягає санскритського आलुक (āluka), «слоновий ямс», і значення «картопля» дістало лише тоді, коли європейці привезли рослину до Південної Азії. Суахілі kiazi, можливо, з малайського keladi, «ямс», хоча цей зв’язок не доведено. Корейське 감자 (kamdʑa) вперше зафіксоване в 1766 році для батату, у XIX столітті називало обидві рослини, а потім первісне значення втратило. Виходить, корейська й англійська на різних кінцях світу зробили один і той самий хід: обидві називають картоплю словом, яке починалося як батат.
Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.