🍊 Апельсин: плід, що приїхав двічі

Гіркий апельсин потрапив до Європи першим, солодкий пізніше. У східному Середземномор’ї цей плід досі називають Португалією.

Апельсинів було два, тому й назв так багато. Гіркий апельсин дійшов до Італії не пізніше XI століття. Солодкий потрапив до Європи лише в XV столітті й спершу ріс майже тільки в Португалії. Кожен приніс свою назву. На мапі 268 клітинок сягають старої назви, 78 — Португалії, 79 — Китаю, а у 259 стоїть місцеве слово.

🗺️ Показати апельсин на мапі — Англійська

Стара назва

Стара назва пройшла довгий шлях. Слово сягає дравідійських мов Південної Індії, далі це санскритське nāraṅga, перське nārang і арабське nāranj. Іспанська зберегла цю форму в naranja. Інші мови втратили або змінили перше n. У португальській це laranja, італійська arancia раніше була narancia, а французька дійшла до orange. Англійська взяла це слово в XIV столітті, і на написання вплинув топонім Оранж, ніяк із плодом не пов’язаний. Колір з’явився пізніше. Як назву кольору слово вперше записано в англійській у 1502 році, а доти обходилися «жовто-червоним».

🗣 Порівняти родину naranj
МоваСім’яНосіїАпельсинВодаОдин
ІспанськаРоманська~47 млнnaranja/naˈɾaŋxa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ІталійськаРоманська~85 млнarancia/aˈrantʃa/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ФранцузькаРоманська~320 млнorange/ɔʁɑ̃ʒ/eau/o/un/œ̃/
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)orange/ˈɒɹɪndʒ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ПортугальськаРоманська~10 млнlaranja/lɐˈɾɐ̃ʒɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

На честь Португалії

Солодкий плід треба було якось відрізняти від гіркого, і південь Європи дав йому громадянство. Каталанське taronja de Portugal, «португальський апельсин», в італійських діалектах скоротилося до portogallo, «солодкий апельсин», і неаполітанська кулінарна книга 1773 року ще вживає це слово. Звідти воно пішло на схід.

Грецьке πορτοκάλι (poɾtoˈkali) й османське portokal узято з італійської чи близького сусіда, звідки й турецьке portakal. Арабське برتقال (burtuqaːl) прийшло через одну з цих двох мов і збігається з арабською назвою самої Португалії. Єгипетське برتقان (burtuˈʔaːn) дістало арабське закінчення. Далі шлях веде до румунського portocală, грузинського ფორთოხალი (pʰortʰoxali) й амхарського ብርቱካን (bɨrtukan). В арабській і грецькій старе розрізнення живе: nāranj і νεράντζι (nerántzi) означають гіркий плід, а «португальські» слова — солодкий. Можливо, сюди ж належить гінді संतरा (sənˈtɾaː), назване, мабуть, за португальською Сінтрою. Самі португальці, звісно, кажуть laranja.

🗣 Порівняти родину Португалії
МоваСім’яНосіїАпельсинВодаОдин
ГрецькаГрецька~13 млнπορτοκάλι/poɾtoˈkali/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ТурецькаТюркські~85 млнportakal/poɾtaˈkaɫ/su/su/bir/biɾ/
Літературна арабськаСемітська~400 млнبرتقال/burtuqaːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Єгипетська арабськаСемітська~100 млнبرتقان/burtuˈʔaːn/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
РумунськаРоманська~24 млнportocală/portoˈkalə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
ГрузинськаКартвельська~3,7 млнფორთოხალი/pʰortʰoxali/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
АмхарськаСемітська~32 млн L1 + ~25 млн L2ብርቱካን/bɨrtukan/ውሃ/wɨha/አንድ/and/

На честь Китаю або нікого

Північна Європа віддала честь іншій країні. Нідерландське sinaasappel складено із Sina, старого варіанта назви Китаю, та appel, «яблуко». Уперше воно зафіксоване в 1693 році, а Chinas-appel у 1683-му. Через нижньонімецьку ідея дійшла до німецького Apfelsine, і з тієї самої родини шведське apelsin, російське апельсин (ɐpʲɪlʲˈsʲin) і фінське appelsiini. Марокканське арабське لتشين (litʃiːn) дійшло до назви Китаю своєю дорогою, від французького la Chine. Ця група випадково опинилася найближче до ботанічної правди: солодкий апельсин виведено у Східній Азії, в регіоні, куди входить південь Китаю.

🗣 Порівняти родину Китаю
МоваСім’яНосіїАпельсинВодаОдин
НідерландськаГерманська~25 млнsinaasappel/ˈsinɑsɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ШведськаГерманська~10 млнapelsin/apɛlˈsiːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
РосійськаСловʼянська~255 млнапельсин/ɐpʲɪlʲˈsʲin/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Фінськауральський~5,5 млнappelsiini/ˈɑpːelsiːni/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Марокканська арабськаСемітська~30 млнلتشين/litʃiːn/لما/lma/واحد/waːħəd/

Інші мови лишилися при своєму слові: китайською 橙 (ʈʂʰɤŋ˧˥), в’єтнамською cam, тайською ส้ม (som˥˩). Іврит не пішов жодним із цих шляхів. Його слово תפוז (taˈpuz) створено злиттям tapuach, «яблуко», і zahav, «золото», і ніякої країни воно не називає.

🗣 Порівняти місцеві слова
МоваСім’яНосіїАпельсинВодаОдин
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн橙/ʈʂʰɤŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
В’єтнамськаАвстроазійська~85 млнcam/kaːm˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ТайськаКра-дайська~60 млнส้ม/som˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ІвритСемітська~9 млнתפוז/taˈpuz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap