🍫 Шоколад: слово науатль, якого науатль не може мати

Слово підкорило світ із Мексики. Популярну історію його походження ніде не засвідчено, а в рядку класичної науатль для нього немає клітинки.

На мапі є рядок класичної науатль із 117 клітинками, і шоколаду серед них немає. Пропуск навмисний: мова, що подарувала світові слово, єдина на мапі не може його мати. Причина в народній етимології та в різниці між їжею й напоєм.

🗺️ Показати шоколад на мапі — Англійська

Гірка вода чи палиця?

Усі популярні розповіді називають те саме джерело: xocolātl, від xococ, «гіркий», і ātl, «вода». Звучить переконливо, і так пишуть у багатьох книжках. Біда в тому, що такої форми ніде не засвідчено. Дакін і Віхманн доводили 2000 року, що джерело — chicolātl, від chicolli, палиці, якою збивали напій. Їхній аргумент проти гіркої води звуковий: у цьому положенні звук ш із xoco- у науатль не стає ч. Цілком можливо, що назвали саме палицю.

З датами ще складніше. Ранні тексти науатль називають напій cacahuatl, «какаова вода», а слово chocolate вперше з’являється в іспанській, 1579 року. Ернан Кортес, можливо, першим з європейців скуштував напій при дворі Моктесуми II 1520 року. У Мексиці XVI століття був саме напій, а слово на мапі означає їжу, плитку, і визначене так, щоб виключити гарячий шоколад, какао-боби й дерево.

Майже одне слово

Саме слово жодних клопотів не мало. Це запозичення з іспанської, в англійській зафіксоване 1604 року, і з мови в мову воно переходило майже без втрат. Іспанське chocolate, французьке chocolat, німецьке Schokolade, італійське cioccolato, російське шоколад (ʂəkɐˈɫat) і івритське שוקולד (ʃokoˈlad) — майже варіанти написання. Мало які слова на мапі такі близькі до всесвітніх.

🗣 Порівняти майже однакові форми
МоваСім’яНосіїШоколадВодаОдин
ІспанськаРоманська~47 млнchocolate/tʃokoˈlate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ФранцузькаРоманська~320 млнchocolat/ʃɔkɔla/eau/o/un/œ̃/
НімецькаГерманська~130 млнSchokolade/ʃokoˈlaːdə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ІталійськаРоманська~85 млнcioccolato/tʃokkoˈlaːto/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
РосійськаСловʼянська~255 млншоколад/ʂəkɐˈɫat/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ІвритСемітська~9 млнשוקולד/ʃokoˈlad/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Два написання, одне слово

Найцікавіше діється на окраїнах, де звуки не підійшли. Фінське suklaa прийшло через шведське choklad, що вимовляється з ш, і тепер здається іншим словом. Японське チョコレート (tɕokoɾeːto) і корейське 초콜릿 (tɕʰokʰolːit̚) зберігають усі склади, а в японському мовленні все це потім стискається до choko. У Китаї одне англійське слово пишуть двома способами. Китайське 巧克力 (tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩) спершу з’явилося в шанхайській, а 朱古力 (tsyː˥ kuː˥ lɪk˥) народилося в кантонській. Кантонською 巧克力 читається haau2 hak1 lik6, і від шоколаду тут майже нічого не лишається.

🗣 Порівняти окраїни
МоваСім’яНосіїШоколадВодаОдин
Фінськауральський~5,5 млнsuklaa/ˈsuklɑː/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ЯпонськаЯпонські~125 млнチョコレート/tɕokoɾeːto/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейськаКорейські~80 млн초콜릿/tɕʰokʰolːit̚/물/mul/하나/hana/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн巧克力/tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
КантонськаСинітські (юе)~85 млн朱古力/tsyː˥ kuː˥ lɪk˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/

Жодне з цих написань за змістом ніяк не пов’язане з ласощами, і, може, у цьому вся їхня принада. Обидва прийшли до китайської через англійську. Слово з Мексики, рознесене іспанцями й передане англійцями, опинилося в шанхайській і кантонській як два дублети. А науатль тим часом чекає на другому кінці ланцюжка, можливо, з палицею в руці.

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap