🍍 Pineapple чи ананас: світ поділився навпіл

Більша частина світу каже «ананас», від слова мови тупі, а англійці й іспанці подивилися на плід і побачили соснову шишку.

Англійською pine apple, «соснове яблуко», спершу називали шишку сосни. Слово відоме з XIV століття, задовго до того, як хтось в Англії міг побачити тропічний плід. Середньоанглійське pinappel мало родичів у нідерландській і німецькій, і всі вони означали шишку. Лише згодом назва перейшла на плід, бо він на неї схожий. На мапі в цій сосновій родині 105 клітинок, а в суперниці 213.

🗺️ Показати ананас на мапі — Англійська

Слово з Бразилії

Назва-суперниця прийшла звідти ж, звідки рослина. Колумб зустрів цей плід на Гваделупі 4 листопада 1493 року, першим із відомих нам європейців. Старою тупі, мовою Бразилії, він звався naná або ananá, і португальці перейняли це слово: у записі 1557 року стоїть Ananes. У поширеній світом формі ananás є зайва літера. Жодне слово старої тупі не могло закінчуватися на s, тож остання літера, можливо, португальська множина, яку стали читати як однину.

Португальці довезли плід із Бразилії до Індії до 1550 року, і назва обійшла з ним увесь світ. Сюди належать французьке ananas, німецьке Ananas, російське ананас (ɐnɐˈnas), арабське أناناس (ʔanaːnaːs) і гінді अनानास (ənaːnaːs), а малайське nanas і суахілі nanasi починаються без першого голосного, як тупійське naná.

🗣 Порівняти родину ananas
МоваСім’яНосіїАнанасВодаОдин
ПортугальськаРоманська~10 млнananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ФранцузькаРоманська~320 млнananas/ananas/eau/o/un/œ̃/
НімецькаГерманська~130 млнAnanas/ˈananas/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
РосійськаСловʼянська~255 млнананас/ɐnɐˈnas/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Літературна арабськаСемітська~400 млнأناناس/ʔanaːnaːs/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)अनानास/ənaːnaːs/पानी/paːniː/एक/eːk/
МалайськаАвстронезійська~77 млнnanas/ˈnanas/air/ˈair/satu/satu/
СуахіліБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)nanasi/naˈnasi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Родина соснової шишки

Іспанці побачили соснову шишку самі. Гонсало Ернандес де Ов’єдо описав piñas з Еспаньйоли близько 1540 року, і сьогодні це слово звучить як piña. Разом із плодом іспанська довезла його до Філіппін, звідки тагальське pinya. Один ранній англійський переклад примудрився вмістити обидві назви в одній фразі: Nana, зроблена на кшталт Pine apple. Англійська принесла родині запізнілий успіх у Східній Азії, де японське パイナップル (painapːɯɾɯ) і корейське 파인애플 (pʰainɛpʰɯl) повторюють англійське слово.

🗣 Порівняти соснову родину
МоваСім’яНосіїАнанасВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)pineapple/ˈpaɪnæpəl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ІспанськаРоманська~47 млнpiña/ˈpiɲa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ТагальськаАвстронезійська~83 млн (усього)pinya/pinˈja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
ЯпонськаЯпонські~125 млнパイナップル/painapːɯɾɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейськаКорейські~80 млн파인애플/pʰainɛpʰɯl/물/mul/하나/hana/

Деякі мови лишилися поза суперечкою, і Бразилія серед них. У Португалії кажуть ananás, а в бразильській португальській abacaxi. Походження цього слова неясне, раніше за плід так називали народ і річку, а вперше плід згадано під ним у 1776 році. Китайське 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) скорочено з 菠蘿蜜, «джекфрут», а тайванське 鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) означає «груша фенікса». Йоруба ọ̀pẹ̀-òyìnbó означає «пальма європейців» і прямо каже, хто її привіз.

🗣 Порівняти назви, що пішли іншим шляхом
МоваСім’яНосіїАнанасВодаОдин
ПортугальськаРоманська~10 млнananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Бразильська португальськаРоманська~215 млнabacaxi/abakaˈʃi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн菠萝/pwo˥ lwo˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Тайванський мандаринСинітські (мандарин)~23 млн鳳梨/fɤŋ˥˩ li˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ЙорубаНігеро-конголезька~45 млнọ̀pẹ̀-òyìnbó/ɔ̀kpɛ̀òjĩ̀bó/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/

Плід для графа

У Британії назва набула ваги. У другій половині XVIII століття вирощування ананасів у маєтку стало предметом палкого суперництва багатих аристократів. Джон Мюррей, 4-й граф Данмор, збудував у Шотландії оранжерею, увінчану кам’яним куполом заввишки 14 метрів у формі цього плода, і будівлю досі називають Dunmore Pineapple. Потім фігури ананасів стали архітектурною окрасою й символом гостинності.

Нідерландська показує дорогу, якою англійська не пішла. Pijnappel було тим самим словом, що й англійське pineapple, і якийсь час називало й плід. Потім нідерландці віддали плід слову ananas, а pijnappel залишили для шишки. Так воно й означає сьогодні.

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap