☕ Кава: одне слово на всю планету, крім її батьківщини

Чай поділив світ навпіл. Кава — ні: майже всі мови мають для неї одне слово, яке колись означало вино. Виняток — Ефіопія, батьківщина рослини.

Майже весь світ замовляє каву тим самим словом. На мапі 640 клітинок сягають арабського قهوة (ˈqahwa), 12 лежать на другому шляху, і ще 20 стоять окремо. Чай розколов планету навпіл. Кава майже не розколола, а маленький клаптик, що не здався, — це якраз батьківщина рослини.

🗺️ Показати каву на мапі — Англійська

Від вина до кави

Слово старше за напій. Середньовічні арабські словники розуміли qahwah як вино й пояснювали його коренем зі значенням утрати апетиту. Ібн Манзур писав, що вино названо так, бо воно насичує того, хто п’є, і забирає в нього бажання. Інші вчені думають, що спершу слово означало щось темне або відвар. Так чи інакше, назва перейшла від одного напою для товариства до іншого. Найдавніші надійні відомості про каву стосуються суфіїв Ємену середини XV століття.

Далі шлях легко простежити. В османській турецькій слово стало kahve, в італійській caffè, у нідерландській koffie, а англійська 1582 року взяла coffee з нідерландської. Суахілі kahawa прийшло просто з арабської, і польське kawa стоїть на тій самій дорозі. Малайське kopi сягає нідерландської, тож арабське слово дісталося Південно-Східної Азії з європейським акцентом. Японське コーヒー (koːhiː) на тій самій дорозі.

🗣 Порівняти шлях qahwa
МоваСім’яНосіїКаваВодаОдин
ТурецькаТюркські~85 млнkahve/kahˈve/su/su/bir/biɾ/
ІталійськаРоманська~85 млнcaffè/kafˈfɛ/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
НідерландськаГерманська~25 млнkoffie/ˈkɔfi/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)coffee/ˈkɒfi/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Польськаіндоєвропейська (Словʼянська, західний)~45 млнkawa/ˈkava/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
СуахіліБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)kahawa/kaˈhawa/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
МалайськаАвстронезійська~77 млнkopi/ˈkopi/air/ˈair/satu/satu/
ЯпонськаЯпонські~125 млнコーヒー/koːhiː/水/mizɯ/一/itɕi/

Батьківщина

А ось і батьківщина. Coffea arabica родом з Ефіопії, і мови нагір’я мають власне слово: амхарське ቡና (bunːa), оромо buna, тигринья ቡን (bun), харарі bun.

🗣 Порівняти ефіопські назви
МоваСім’яНосіїКаваВодаОдин
АмхарськаСемітська~32 млн L1 + ~25 млн L2ቡና/bunːa/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
ОромоКушитська~45 млнbuna/buna/bishaan/biʃaːn/tokko/tokːo/
ТигриньяСемітська~9 млнቡን/bun/ማይ/maj/ሓደ/ħadɐ/
ХараріАфразійська (Семітська)~26–27K L1 (рідна)bun/bun/miy/miːj/aḥad/ɑħɑd/
КонсоАфразійська~250 000punitta/punitːa/pisha/piʃa/takka/takːa/

Уздовж Червоного моря дві назви поділили між собою роботу. Qahwah — це напій, а зерно арабською bunn, а кушитськими мовами būn. Ті, хто вирощував рослину, дали назву їй, а ті, хто варив, дали назву напою.

Поза обома шляхами

Кілька рядків лежать поза обома шляхами. Вірменське սուրճ (suɾtʃ) відоме з 1769 року, і ніхто не знає, звідки воно взялося. Волайта tukkiya, у кавовій частині Ефіопії, здається, не належить до жодної з родин. Останній сюрприз чекає в Південній Азії. Мовою урду каву замовляють як کافی (kaːfiː), бо qahva там означає зелений чай. Після вина й кави старе слово дісталося вже третьому напою.

🗣 Порівняти тих, хто стоїть окремо
МоваСім’яНосіїКаваВодаОдин
ВірменськаІндоєвропейська (вірменська)~6,7 млнսուրճ/suɾtʃ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
Воламоафразійський (омотський)~2 млнtukkiya/tukːija/haatta/haːtːa/issuwa/isːuwa/
УрдуІндоарійська~230 млнکافی/kaːfiː/پانی/paːniː/ایک/eːk/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap