地圖有一行古典納瓦特爾語,共 117 格,入面冇朱古力。呢個空位係刻意留嘅。將呢個字送畀世界嘅語言,偏偏係地圖上唯一唔可以有呢個字嘅語言。原因要由一個流行嘅字源講起,仲關乎食物同飲品嘅分別。
苦水,定係一支棍?
所有通俗講法都指向同一個來源:xocolātl,由 xococ「苦」同 ātl「水」組成。聽落好啱,好多書都咁寫。問題係呢個形式邊度都冇記錄。Dakin 同 Wichmann 喺 2000 年提出,來源係 chicolātl,出自 chicolli,即係攪呢種飲品嘅棍。佢哋反對「苦水」講法嘅理由喺語音:喺呢個位,納瓦特爾語唔會將 xoco- 嘅 sh 變成 ch。個名嘅來源,好可能真係嗰支棍。
年代令事情更難搞。早期納瓦特爾語文獻叫呢種飲品做 cacahuatl,「可可水」,而 chocolate 呢個字最早見於西班牙文,係 1579 年。Hernán Cortés 1520 年喺 Moctezuma 二世嘅宮廷,可能係第一個見到呢種飲品嘅歐洲人。16 世紀墨西哥有嘅係嗰種飲品,而地圖呢個字指嘅係食物,即係朱古力磚,定義入面唔包熱朱古力、可可豆同可可樹。
差唔多係同一個字
個字本身就冇呢啲麻煩。佢係西班牙語借詞,1604 年首見於英語,之後一路傳落去,差唔多冇變樣。西班牙語 chocolate、法語 chocolat、德語 Schokolade、意大利語 cioccolato、俄語 шоколад(ʂəkɐˈɫat) 同希伯來語 שוקולד(ʃokoˈlad) 簡直似同一個字嘅唔同串法。地圖上咁接近全球通用嘅字唔多。
兩種寫法,一個字
得意嘅地方喺邊緣,喺語音夾唔到嘅地方。芬蘭語 suklaa 經瑞典語 choklad 而嚟,瑞典語讀 sh,而家睇落已經係另一個字。日語 チョコレート(tɕokoɾeːto) 同韓語 초콜릿(tɕʰokʰolːit̚) 留晒每個音節,日語口語再將成個字剪成 choko。中國就有同一個英文字嘅兩種寫法。普通話 巧克力(tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩) 最早用喺上海話,朱古力 就由粵語開始。巧克力用粵語讀係 haau2 hak1 lik6,同 chocolate 差好遠。
兩種寫法都同甜嘢嘅意思無關,呢點可能正正係佢哋最妙嘅地方。兩個都係經英語入中文。一個由墨西哥嚟嘅字,西班牙人帶走,英國人傳落去,最後喺上海話同粵語變成同一個字嘅兩個形式。納瓦特爾語就喺條鏈嘅另一頭等緊,手上可能仲揸住支棍。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。