世界叫嘅呢個 tomato,嚴格講係另一種植物嘅名。納瓦特爾語 tomatl 指黏果酸漿,番茄本身係 xītomatl。西班牙語攞咗短嗰個變成 tomate,英語接過嚟改成 tomato。地圖上呢條路線有 317 格,68 格見到蘋果,52 格見到外國嘢,51 格用咗其他比喻。
納瓦特爾語嘅字
墨西哥保留咗呢個分別。墨西哥西班牙語至今講 jitomate,通常指紅色嘅,由 xīctli「肚臍」同 tomātl 組成。阿茲特克人種咗幾個品種。Bernardino de Sahagún 記載,佢喺特諾奇蒂特蘭嘅市場見到大番茄、細番茄、葉番茄、甜番茄、大蛇番茄、乳頭形番茄,種類好多。
征服之後,西班牙人將呢種植物傳遍殖民地,又帶到菲律賓,再由嗰度傳到亞洲各地。呢個字覆蓋好大範圍。法語 tomate、德語 Tomate、土耳其語 domates、希臘語 ντομάτα(doˈmata)、阿拉伯語 طماطم(tˤaˈmaːtˤim)、印地語 टमाटर(ʈəmaːʈəɾ) 都喺呢條路線,日語 トマト(tomato) 經英語而嚟。
金蘋果同天堂
意大利有另一個睇法。pomodoro 就係 pomo d’oro,「金蘋果」,16 世紀 Matthiolus 用複數 pomi d’oro 記錄。可能係因為最早到歐洲嘅品種係黃色。俄語 помидор(pəmʲɪˈdor) 借自嗰個複數,波蘭語 pomidor 都喺呢條路線,兩種語言都聽唔出入面有金喇。
仲有人將蘋果抬得更高。匈牙利語 paradicsom 由 1845 年起有記錄,縮自一個意思係「天堂蘋果」嘅複合字,仿譯德語 Paradiesapfel,同「天堂」係同一個字。奧地利德語至今講 Paradeiser,塞爾維亞語 парадајз(parǎdajz) 跟住用。法語曾經有 pomme d’amour,「愛情蘋果」,而家唔用喇。1963 年《紐約時報》解釋話,呢個係法語對意大利語 pomo dei Mori「摩爾人嘅蘋果」嘅誤讀。Elizabeth Blackwell 嘅 A Curious Herbal 記載,喺意大利人哋用油同醋食愛情蘋果,同英國食青瓜一樣。
外國茄子
亞洲大多攞已知嘅菜嚟比。泰語 มะเขือเทศ(ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩) 係「外國茄子」,普通話 番茄(fan˥ tɕʰjɛ˧˥) 構字一樣。呢種植物大概喺 16 世紀經菲律賓或者澳門傳入中國。波斯語 گوجهفرنگی(ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː) 係「歐洲李」,達里語有「羅馬茄子」,孟加拉語有「英國茄子」。越南語 cà chua 唔理來歷,淨係話係酸嗰種。
西班牙人將佢放落食物,但歐洲其他地方最初只係用嚟觀賞,因為認為佢同茄科植物有親,以為有毒。科學再加多一個奇怪嘅名。Lycopersicum,「狼桃」,係蓋倫用嚟叫一種從未確認嘅植物。Luigi Anguillara 喺 16 世紀估呢個可能係番茄,雖然絕無可能,呢個名都入咗科學用語。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。