☕ 咖啡:全世界一個字,得故鄉例外

茶將世界分開兩邊,咖啡就冇:差唔多所有語言都用同一個字,而呢個字以前解葡萄酒。例外係咖啡樹嘅故鄉埃塞俄比亞。

全世界叫咖啡,用嘅差唔多都係同一個字。地圖上有 640 格可以追溯到阿拉伯語 قهوة(ˈqahwa),第二條路線得 12 格,其餘 20 格。茶將地球分開兩邊,咖啡就差唔多冇分,而企硬唔跟嗰一小撮地方,正正係呢種植物嘅老家。

🗺️ 喺地圖睇咖啡 — 英語

由葡萄酒到咖啡

呢個字比呢種飲品更老。中世紀嘅阿拉伯語字典將 qahwah 解做葡萄酒,再用一個同冇胃口有關嘅字根嚟解釋。Ibn Manzur 話,咁叫係因為佢令飲嘅人飽肚,冇晒慾望。亦有學者認為呢個字本來指深色嘅嘢,或者煲出嚟嘅湯水。點都好,個名就係由一樣大家埋堆飲嘅嘢,轉咗去另一樣。關於咖啡最早嘅可靠記錄,嚟自 15 世紀中葉也門嘅蘇菲派。

由嗰度開始,條路就好易跟。奧斯曼土耳其語寫成 kahve,意大利語係 caffè,荷蘭語係 koffie,英語喺 1582 年由荷蘭語攞咗 coffee。斯瓦希里語 kahawa 直接嚟自阿拉伯語,波蘭語 kawa 都喺呢條路上面。馬來語 kopi 係經荷蘭語嚟,所以呢個阿拉伯語字去到東南亞嗰陣帶住歐洲口音。日語 コーヒー(koːhiː) 都喺同一條路。

🗣 比較 qahwa 之路
語言語系使用者咖啡水一
土耳其文突厥語族~8,500萬kahve/kahˈve/su/su/bir/biɾ/
意大利文羅曼語族~8,500萬caffè/kafˈfɛ/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
荷蘭文日耳曼語族~2,500萬koffie/ˈkɔfi/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
英語日耳曼語族母語者~3億8,000萬+總計~15億(含第二語言使用者)coffee/ˈkɒfi/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
波蘭文印歐語系(斯拉夫語族、西)~4,500萬kawa/ˈkava/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
斯瓦希里文班圖語族~1億 (~5M L1 + ~92M L2)kahawa/kaˈhawa/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
馬來文南島語系~7,700萬kopi/ˈkopi/air/ˈair/satu/satu/
日語日本語族~1億2,500萬コーヒー/koːhiː/水/mizɯ/一/itɕi/

故鄉

跟住講故鄉。Coffea arabica 原產埃塞俄比亞,高原嘅語言有自己個字:阿姆哈拉語 ቡና(bunːa)、奧羅莫語 buna、提格里尼亞語 ቡን(bun)、哈拉里語 bun。

🗣 比較埃塞俄比亞嘅名
語言語系使用者咖啡水一
阿姆哈拉文閃米特語族~3,200萬 L1 + ~2,500萬 L2ቡና/bunːa/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
奧羅莫語庫希特語族~4,500萬buna/buna/bishaan/biʃaːn/tokko/tokːo/
提格利尼亞語閃米特語族~900萬ቡን/bun/ማይ/maj/ሓደ/ħadɐ/
哈剌里語亞非語系(閃米特語族)~26–27K L1(母語)bun/bun/miy/miːj/aḥad/ɑħɑd/
孔索語亞非語系~25萬punitta/punitːa/pisha/piʃa/takka/takːa/

紅海沿岸,兩個名各管一樣。qahwah 係飲品,豆喺阿拉伯語叫 bunn,喺庫希特諸語言叫 būn。種佢嘅人幫植物改名,煲佢嘅人幫飲品改名。

兩條路以外

有幾行唔喺呢兩條路上面。亞美尼亞語 սուրճ(suɾtʃ) 由 1769 年起有記錄,冇人知佢由邊度嚟。埃塞俄比亞咖啡產區嘅沃萊塔語 tukkiya 似乎兩族都唔係。最後一個意外喺南亞:烏爾都語叫咖啡講 کافی(kaːfiː),因為嗰度 qahva 解綠茶。繼葡萄酒同咖啡之後,呢個係呢個老字嘅第三種飲品。

🗣 比較路線以外嘅名
語言語系使用者咖啡水一
亞美尼亞語印歐語系(亞美尼亞語族)~670萬սուրճ/suɾtʃ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
沃萊塔語亞非語系(奧摩語族)~200萬tukkiya/tukːija/haatta/haːtːa/issuwa/isːuwa/
烏爾都語印度-雅利安語族~2億3,000萬کافی/kaːfiː/پانی/paːniː/ایک/eːk/

「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁