所有雞公叫得都一樣。朝早五點嗰把聲係點,全世界冇人有異議。但係地圖上佢有 218 格,讀落好似啲雞從來冇見過面。英語係 cock-a-doodle-doo,法語係 cocorico,冰島語係 gaggalagó。呢張地圖冇路線,因為冇嘢好繼承。每種語言都自己發明一種寫法,寫一把冇人爭拗嘅聲。
共同嘅形狀
共同嘅嘢有一樣,係個形狀:口腔後面嘅硬輔音加高元音,重複幾次。德語 kikeriki、西班牙語 quiquiriquí、意大利語 chicchirichì 同希臘語 κικιρίκου(kikiˈɾiku) 似四個表親,其實只係四個人喺度聽。荷蘭語 kukeleku、匈牙利語 kukurikú 同俄語 кукареку(kʊkərʲɪˈku) 係第二組,個口圓啲。呢聲叫開頭尖,音節又多,差唔多每種語言都用同一個 k 去捉佢,其餘就各講各。
例外值得睇吓。英語中間有個 doodle,附近冇嘢似佢。冰島語將 k 移成 g。日語 コケコッコー(kokekokːoː) 同韓語 꼬끼오(k͈ok͈io) 仲喺軟顎音呢族,泰語 เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก(ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩) 就由喉嚨一卡開始,同名單上乜都唔似。土耳其語 üürü üü 差唔多放棄咗輔音,幾乎全部係元音,可能係當中最老實嗰個。
邊種雞?
搵呢啲字比想像難,中文各行就係例子。幫地圖填字嘅人 2026 年查咗 61 行漢語方言,淨係填到四行。陷阱係字典多數記雞乸。「雞叫聲」呢類解釋冇講係邊種雞,於是定咗規矩:冇寫明雞公嘅來源,一律唔信。普通話係 喔喔。粵語 喔喔 字一樣,音唔同,係 aak1,因為粵語字典將呢個字分做讀音同口語音,疊音嘅雞叫跟口語音。地圖起初用讀音,後來改咗,理由係雞啼係講出嚟,唔係讀出嚟。
台灣呢格最威水。咯喈咯喔咯(kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦) 嚟自一本喺同一段分清各種雞叫嘅字典:呢個係雞公破曉嘅啼聲,同雞公平時嘅叫聲、雞乸叫雞仔嘅聲都唔同。
最可惜嘅一次
客家話係成幅地圖最可惜嘅一次擦身而過。台北市一個機構出過一本客語繪本《咕咕咕》,講雞公啼,正正係地圖要搵嘅。但係佢冇印羅馬字。一項村落調查有四個音節,只代表一條村,官方字典就當「咕」係任何動物嘅聲。所以呢行暫時留空,欠嘅只係一個正經寫法,而呢把聲客家地區人人都聽過。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。