🪿 雞皮疙瘩:過一條邊界,鵝、雞、鴨就換一種

受驚嘅皮膚睇落似甩咗毛嘅雀,呢點差唔多人人同意。至於係邊種雀,就邊個都唔服邊個,俄羅斯人感覺到嘅索性係螞蟻。

受驚嘅德國人起嘅係鵝皮。行過邊界去到荷蘭,同一個人起嘅就變咗雞皮。語言有幾任意,呢個例子講得最清楚。人嘅皮膚凍親或者受驚嗰陣,睇落似甩咗毛嘅雀嘅皮,地圖上 132 格都係咁講。爭嘅係邊種雀。人凍嘅時候、畀人搔癢嘅時候,或者感受強烈嘅時候,例如恐懼或者狂喜,都會起疙瘩,有人認為呢個係遺留落嚟嘅反射,可能正因如此,先至咁難板起塊面嚟形容。

🗺️ 喺地圖睇雞皮疙瘩 — 英語

鵝同雞

鵝佔咗北面同東面。英語 goosebumps 得名於甩毛之後鵝身上凹凸不平嘅皮,醫學名 cutis anserina 就係拉丁語入面同一隻鵝。德語 Gänsehaut、瑞典語 gåshud、波蘭語 gęsia skórka 同烏克蘭語 гусяча шкіра(ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) 都跟佢行,意大利語 pelle d’oca 就係佢一個前哨。

🗣 比較鵝
語言語系使用者雞皮疙瘩水一
英語日耳曼語族母語者~3億8,000萬+總計~15億(含第二語言使用者)goosebumps/ˈɡuːsbʌmps/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
德語日耳曼語族~1億3,000萬Gänsehaut/ˈɡɛnzəhaʊ̯t/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
瑞典語日耳曼語族~1,000萬gåshud/ˈɡoːshʉːd/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
波蘭文印歐語系(斯拉夫語族、西)~4,500萬gęsia skórka/ɡɛw̃ɕa skurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
意大利文羅曼語族~8,500萬pelle d'oca/pɛlle dɔka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
烏克蘭文斯拉夫語族~4,000萬гусяча шкіра/ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

雞佔咗西面好大部分,由隔籬就開始。法語 chair de poule 係「母雞肉」,西班牙語 piel de gallina 同葡萄牙語 pele de galinha 係母雞皮,荷蘭語 kippenvel 同芬蘭語 kananliha 企同一邊。遠方嘅越南語 da gà 同帶住隻雞嘅普通話 鸡皮疙瘩(tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta) 都一樣。即係話,意大利撐鵝,法國同西班牙撐雞。

🗣 比較雞
語言語系使用者雞皮疙瘩水一
法語羅曼語族~3億2,000萬chair de poule/ʃɛʁ də pul/eau/o/un/œ̃/
西班牙語羅曼語族~4,700萬piel de gallina/pjel de ɣaʎina/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
葡萄牙語羅曼語族~1,000萬pele de galinha/pɛlɨ dɨ ɡɐliɲɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
荷蘭文日耳曼語族~2,500萬kippenvel/ˈkɪpəvɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
芬蘭語烏拉爾語系~550萬kananliha/ˈkɑnɑnlihɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
越南話南亞語系~8,500萬da gà/zaː˧ ɣaː˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

有啲語言唔肯講得具體。日語 鳥肌(toɾihada) 淨係講雀皮,呢個係地圖上最穩陣嘅答案。希伯來語揀咗第三種雀,עור ברווז(oʁ baʁvaz),「鴨皮」,不過都有人講「鵝皮」。韓語兩樣都要。소름 / 닭살(soɾɯm / tak̚s͈al) 將一個 1447 年起有記錄嘅本土詞同較新嘅「雞皮」並排擺埋一齊。

🗣 比較其他雀
語言語系使用者雞皮疙瘩水一
日語日本語族~1億2,500萬鳥肌/toɾihada/水/mizɯ/一/itɕi/
普通話漢語族(官話)~9億2,000萬鸡皮疙瘩/tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
希伯來文閃米特語族~900萬עור ברווז/oʁ baʁvaz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

螞蟻同汗毛

有兩格感覺到嘅係另一樣嘢。俄語 мурашки(mʊˈraʂkʲɪ) 係「細螞蟻」,嚟自皮膚上爬嘅感覺,白俄羅斯語 мурашкі(muˈraʂkʲi) 都一樣。呢條係唯一形容感覺、唔形容樣嘅路線。俄語嘅書面講法又係鵝,所以螞蟻先係大家真正講開嘅。另外啲語言就睇中汗毛,真正郁緊嘅正係佢。泰語 ขนลุก(kʰon˩˩˦ luk˦˥) 係「汗毛企起」,印地語 रोंगटे खड़े होना(ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) 同土耳其語 tüyleri diken diken olmak 行同一條路線,總共 29 格。醫學都企喺佢哋嗰邊,仲用咗最堂皇嘅字:horripilation。

🗣 比較螞蟻同汗毛
語言語系使用者雞皮疙瘩水一
俄文斯拉夫語族~2億5,500萬мурашки/mʊˈraʂkʲɪ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
白俄羅斯語斯拉夫語族~500萬мурашкі/muˈraʂkʲi/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
泰文壯侗語系~6,000萬ขนลุก/kʰon˩˩˦ luk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
印地話印度-雅利安語族約345M母語使用者(印度斯坦語合計約600M)रोंगटे खड़े होना/ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː/पानी/paːniː/एक/eːk/
土耳其文突厥語族~8,500萬tüyleri diken diken olmak/tyjleɾi dicen dicen olmak/su/su/bir/biɾ/
孟加拉語印度-雅利安語族~2億7,000萬গায়ে কাঁটা দেওয়া/ɡaje kãʈa dewa/জল/dʒɔl/এক/ɛk/

刺同粟

仲有啲孤立嘅意象。孟加拉語 গায়ে কাঁটা দেওয়া(ɡaje kãʈa dewa) 講身上生出刺。最妙嘅喺文言文入面。起粟(hei˧˥ sʊk˥) 意思係起咗粟粒,將疙瘩比作小米,蘇軾喺 11 世紀寫低呢個詞:凍合玉樓寒起粟。呢度冇人甩過毛。皮膚係喺寒冷嘅玉樓入面,一粒一粒起身。

「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁