韓國嘅狗講 멍멍(mʌŋmʌŋ)。地圖上好少有第二隻狗講得同呢個接近,而呢個係完全合格嘅狗吠。狗冇語言,人有,每種語言都要將一個冇真正輔音嘅聲,塞入自己擁有嘅輔音入面。地圖上有 252 格約定俗成嘅狗吠,每一格嘅第一個音,都話畀你知聽嘅人點樣聽。
w 組
最受歡迎嘅開頭係 w,有 67 格。英語 woof 喺呢組,仲有日語 ワンワン(waɴwaɴ)、普通話 汪汪(waŋ˥ waŋ˥)、法語 ouaf ouaf 同荷蘭語 waf waf。法語用 ou 拼呢個 w,呢對鄰居用唔同嘅拼法去到同一聲吠。日語同普通話用鼻音收尾,所以佢哋嘅狗以一聲哼結束。
跟住係 34 格嘅 h。呢啲狗全部係氣。土耳其語 hav hav 同希伯來語 הַב הַב(hav hav) 完全一致,但互相毫無關係,芬蘭語同波蘭語都係 hau hau。阿拉伯語 هَوْ هَوْ(haw haw) 都喺呢組。呢度聽者聽到嘅係氣,唔係聲。
硬開頭
第三組聽到一個硬開頭,30 格嘅 g。西班牙語 guau guau、印尼語 guk guk 同越南語 gâu gâu 喺呢度。俄語 гав-гав(ɡaf ɡaf) 睇落應該屬於呢度,讀起嚟似 gaf,希臘語 γαβ γαβ(ɣav ɣav) 就軟啲,接近 ghav。然後係 19 格嘅 v,當中有德語 wau wau,因為德語嘅 w 其實係 v,仲有冰島語 voff voff。另外 17 格以 b 開頭,例如意大利語 bau bau 同印地語 भौं भौं(bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː)。英語 bow-wow 兩樣都有,喺兒語入面就係狗呢個字。
韓國嘅 m 得 6 格,所以少見,但唔孤單。泰語 โฮ่ง ๆ(hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩) 喺 h 組,用一個專門嘅符號 ๆ 寫重複,佢叫你講兩次。大部分語言直接寫兩次,泰語用一個符號幫隻狗做到。
大家同意嘅一件事
重複係差唔多所有人都同意嘅一件事。英語 woof 通常單獨出現,但地圖上大多講兩次,就好似狗真係咁做。莎士比亞喺《暴風雨》入面用咗自己嘅拼法,睇門狗吠嘅係 bowgh wawgh。好可能冇一隻真狗吠得完全似當中任何一個。地圖上有 13 行得一條橫線,因為仲未搵到佢哋約定俗成狗吠嘅出處,所以可能仲有更多口音會嚟。呢張係大家以為自己聽到乜嘅地圖。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。