大部分雀有名,布穀鳥有口頭禪。佢叫聲係乾淨嘅兩個音,差唔多唔會聽錯,大家要個字嗰陣,就將把聲寫低。俗名同屬名都由呢度嚟。所以呢個字嘅地圖好少見:呢種雀嘅範圍入面有 507 格,大部分聲都差唔多,因為全部引用同一個來源。
歐洲合唱
歐洲係合唱。英語 cuckoo 嚟自古法語 cucu,喺英語最早嘅記錄大約 1240 年,見於歌曲 Sumer Is Icumen In。法語 coucou、德語 Kuckuck、西班牙語 cuco、意大利語 cuculo 同俄語 кукушка(kʊˈkuʂkə) 全部喺度,維基詞典話德語同英語呢兩個字歸根究底係擬聲。土耳其語 guguk 將第一個音放軟。呢啲語言唔使互相借都有呢個字。五月企喺樹林入面嘅人,邊個都做得到。
播穀
亞洲聽到同樣兩個音,做得好叻。日語 カッコウ(kakːoː) 係單純模仿,韓語 뻐꾸기(p͈ʌk͈uɡi) 喺人哋用 k 嘅位用緊音 pp 開頭。普通話 布谷鸟(pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦) 係地圖上最妙嘅一招。兩個音節模仿叫聲,字面就係「播穀」,因為呢種雀喺播種時節叫,歌聲標誌新嘅農時。中國將一把聲變成一句吩咐。阿拉伯語 وَقْوَاق(waqˈwaːq) 同斯瓦希里語 kekeo 都有自己嘅雙拍。
有兩行做法唔同。芬蘭語 käki 睇唔出係模仿叫聲。佢要麼係早期借自波羅的語,要麼本身係擬聲,薩米語有佢親戚。較舊嘅日耳曼語字差唔多,到而家仲留喺蘇格蘭語 gowk「傻佬」,嚟自古諾爾斯語 gaukr。印地語 कोयल(koːjəl) 睇落似同路,隻雀就係另一種:噪鵑,杜鵑科一員,遍佈印度次大陸。
唔好聽嘅部分
無論大家仲講過布穀鳥啲咩,都唔係好說話。大杜鵑係巢寄生,將蛋生喺其他雀嘅竇,尤其係林岩鷚、草地鷚同蘆葦鶯。英語 cuckold 就由呢度嚟,經古法語 cucuault,建基於 cucu。老婆出軌嘅男人用呢隻雀命名,邏輯有啲怪,因為受騙嘅係其他雀。日語舊名閑古鳥係「寂寞嘅老雀」,1603 年《日葡辭書》已有記錄,由此有咗舖頭冇客佢就叫嘅講法。
地圖嘅覆蓋範圍跟隻雀行。呢個係局部字:淨係喺有真實、有來源形式嘅地方標示,而大杜鵑嘅分佈係歐亞大陸同非洲,所以美洲同偏遠太平洋嘅格係刻意稀疏。呢張係唔尋常嘅地圖,把聲去到歌者停低嘅地方就停。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。