「水」喺大部分印歐語係同一個老字,「三」都係。蝴蝶就唔係,呢個分別好驚人。英語 butterfly、德語 Schmetterling、法語 papillon、意大利語 farfalla、西班牙語 mariposa 同俄語 бабочка(ˈbabətɕkə),係六種有親嘅語言入面同一種昆蟲嘅六個唔同嘅字。大家似乎覺得蝴蝶值得一個新諗法。
偷奶賊
呢六個入面有兩個係奶類製品。Butterfly 入面真係有 butter,至於點解,冇人講得準:呢個名可能本來指黃色蝴蝶,亦可能反映蝴蝶食奶同牛油嘅講法。德語清楚啲。Schmetterling 建基於東中部德語 Schmetten「忌廉」,呢個字借自捷克語 smetana,嚟自女巫變蝴蝶飛嚟偷奶同忌廉嘅民間講法。所以德國花園最靚嘅嘢,個名出自一單偷奶案。
其餘嘅令字源學家忙過不停。法語 papillon 延續拉丁語 papilio。意大利語 farfalla 來源唔清楚:Treccani 懷疑只係一個聽落似本義嘅字,維基詞典就話係同一個拉丁語字經古意大利語 parpaglione 嚟,不過冇人解釋得到個 f。西班牙語 mariposa 有幾個解釋,最靚嗰個係一句說話,María, pósate,「瑪利亞,落嚟啦!」,咁佢就係一聲叫變成名詞。葡萄牙語 borboleta 可能係拉丁語 bellus「靚」嘅疊音指小形式,希臘語 πεταλούδα(petaˈluða) 大概嚟自解葉嘅字。
拍兩下翼
喺從未見過面嘅語系之間重複出現嘅,係疊音。原始瑪雅語 *pehpen、南島語 *baŋbaŋ、大洋洲語 *pepe 同原始卡特維爾語 *perper- 都係呢個形狀,最後一個嚟自解「飛」嘅字根。佢哋嘅後代都留住。希伯來語 פרפר(paʁˈpaʁ)、格魯吉亞語 პეპელა(pʼepʼela) 同保加利亞語 пеперуда(pɛpɛˈrudɐ) 都拍兩下翼。大家似乎聽到翼拍,雖然蝴蝶冇聲。
靈魂
另一個成日返嚟嘅諗法係靈魂。俄語 бабочка 係 бабка(babka)「阿婆」嘅指小形式,Vasmer 認為呢個出自死人靈魂化做蝴蝶繼續生存嘅諗法。緬甸語 လိပ်ပြာ(leɪʔpjà) 亦解「靈魂」,馬達加斯加語 lolo 亦解「鬼」。泰語 ผีเสื้อ(pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩) 本來指一種守護靈,呢種昆蟲因為舊時相信佢係守護靈化身而得名。互不相干嘅語系,對呢位細細隻冇聲嘅來客有同一個諗法。好少其他昆蟲要孭咁多嘢。
有啲語言懶得用一個字,索性描述。豪薩語 malam-buɗa-littafi 係「老師,打開本書」,將對翼講得一絲不差,可能係地圖上最好嘅字。威爾斯語 glöyn byw 係「活嘅炭火」。極北嘅三行薩米語用「太陽」同「雀」造字。阿拉伯語 فراشة(faraːʃa) 亦包括飛蛾,好多語言都唔分。韓語 나비(nabi) 同日語 蝶(tɕoː) 就分。點都好,呢種昆蟲連近親都唔肯共用一個名。