意大利人講 singhiozzo,可能係打思噎,都可能係抽泣,要睇塊面先知。土耳其語 hıçkırık 都係咁,葡萄牙語 soluço 都係咁。打思噎同抽泣喺身體上唔算遠:呼吸一窒,突然一抽,發出一下唔係有心嘅細聲。幾種語言認定,咁已經近到可以共用一個字。
抄聲音
不過好多語言只係照抄聲音。地圖將 133 格標為擬聲,多過任何一個有已知來歷嘅群組,呢種聲音各地嘅人聽落都一樣。
英語 hiccup 起於 hic,加個解細嘅詞尾,經過 hicket 同 hickop。佢嘅親戚有蘇格蘭語 hick 同荷蘭語 hik。拼法 hiccough 睇落有學問,其實呢個字同咳完全無關。同類嘅形狀一再出現:西班牙語 hipo、法語 hoquet、印地語 हिचकी(ɦɪtʃkiː)、俄語 икота(ɪˈkotə)、芬蘭語 hikka。韓語 딸꾹질(t͈alk͈uk̚t͈ɕil) 講起嚟最好玩。Ttalkkuk 就係嗰下聲,詞尾將佢變成動作,所以韓語打思噎字面上就係做一個 ttalkkuk。
抽泣
抽泣嘅故事好古老。拉丁語 singultus 解抽泣。佢經過俗拉丁語嗰陣受到 gluttiō「吞」影響,呢個同打思噎好夾。後來佢嘅後代分咗兩路。意大利語 singhiozzo 同葡萄牙語 soluço 保留咗兩個意思,羅馬尼亞語 sughiț 係親戚。但法語 sanglot 同西班牙語 sollozo 淨係解抽泣。所以講法語嘅人屋企有同一個拉丁字,打思噎就要另搵一個,用 hoquet。呢個拉丁字就咁分畀喊緊嘅人同食完晏晝只係黑仔嘅人。
土耳其語由另一頭行到同一個地方。hıçkırık 歸根究底係擬聲,所以呢度聲音先係字根,連眼淚都包埋。
吞同吠
少數語言望向第二度。德語 Schluckauf 係 schlucken「吞」加 auf「向上」,一啖吞嚥行錯方向,意第緒語 שלוקערץ(ˈʃlʊkərts) 行嘅係差唔多嘅路。凱克奇語 chuqʼubʼ 建基於一個解搖嘅字根,佢嘅動詞兼指打思噎同打嗝。最奇怪嘅係阿爾巴尼亞語。lemzë 嚟自較早嘅 lehmëzë,係 leh「吠」嘅派生詞。所以按個字嘅歷史,打思噎嘅阿爾巴尼亞人係吠緊。地圖上有 120 格係自成一字,包括日語 しゃっくり(ɕakːɯɾi),另外 53 格嘅來源冇任何資料解釋過,所以入面可能仲有更多狗。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。