😮 打思噎:同喊係同一個字

意大利人同土耳其人用一個字講打思噎同抽泣。拉丁語嘅字分咗家,打思噎歸一啲語言,眼淚歸另一啲,阿爾巴尼亞語聽到嘅係狗。

意大利人講 singhiozzo,可能係打思噎,都可能係抽泣,要睇塊面先知。土耳其語 hıçkırık 都係咁,葡萄牙語 soluço 都係咁。打思噎同抽泣喺身體上唔算遠:呼吸一窒,突然一抽,發出一下唔係有心嘅細聲。幾種語言認定,咁已經近到可以共用一個字。

🗺️ 喺地圖睇打思噎 — 意大利文

抄聲音

不過好多語言只係照抄聲音。地圖將 133 格標為擬聲,多過任何一個有已知來歷嘅群組,呢種聲音各地嘅人聽落都一樣。

英語 hiccup 起於 hic,加個解細嘅詞尾,經過 hicket 同 hickop。佢嘅親戚有蘇格蘭語 hick 同荷蘭語 hik。拼法 hiccough 睇落有學問,其實呢個字同咳完全無關。同類嘅形狀一再出現:西班牙語 hipo、法語 hoquet、印地語 हिचकी(ɦɪtʃkiː)、俄語 икота(ɪˈkotə)、芬蘭語 hikka。韓語 딸꾹질(t͈alk͈uk̚t͈ɕil) 講起嚟最好玩。Ttalkkuk 就係嗰下聲,詞尾將佢變成動作,所以韓語打思噎字面上就係做一個 ttalkkuk。

🗣 比較擬聲字
語言語系使用者打思噎水一
英語日耳曼語族母語者~3億8,000萬+總計~15億(含第二語言使用者)hiccup/ˈhɪkʌp/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
荷蘭文日耳曼語族~2,500萬hik/hɪk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
西班牙語羅曼語族~4,700萬hipo/ˈipo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
法語羅曼語族~3億2,000萬hoquet/ɔkɛ/eau/o/un/œ̃/
印地話印度-雅利安語族約345M母語使用者(印度斯坦語合計約600M)हिचकी/ɦɪtʃkiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
俄文斯拉夫語族~2億5,500萬икота/ɪˈkotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
芬蘭語烏拉爾語系~550萬hikka/ˈhikːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
韓語韓語族~8,000萬딸꾹질/t͈alk͈uk̚t͈ɕil/물/mul/하나/hana/

抽泣

抽泣嘅故事好古老。拉丁語 singultus 解抽泣。佢經過俗拉丁語嗰陣受到 gluttiō「吞」影響,呢個同打思噎好夾。後來佢嘅後代分咗兩路。意大利語 singhiozzo 同葡萄牙語 soluço 保留咗兩個意思,羅馬尼亞語 sughiț 係親戚。但法語 sanglot 同西班牙語 sollozo 淨係解抽泣。所以講法語嘅人屋企有同一個拉丁字,打思噎就要另搵一個,用 hoquet。呢個拉丁字就咁分畀喊緊嘅人同食完晏晝只係黑仔嘅人。

🗣 比較打思噎同抽泣
語言語系使用者打思噎水一
意大利文羅曼語族~8,500萬singhiozzo/sinˈɡjottso/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
葡萄牙語羅曼語族~1,000萬soluço/suˈlusu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
土耳其文突厥語族~8,500萬hıçkırık/hɯtʃkɯˈɾɯk/su/su/bir/biɾ/

土耳其語由另一頭行到同一個地方。hıçkırık 歸根究底係擬聲,所以呢度聲音先係字根,連眼淚都包埋。

吞同吠

少數語言望向第二度。德語 Schluckauf 係 schlucken「吞」加 auf「向上」,一啖吞嚥行錯方向,意第緒語 שלוקערץ(ˈʃlʊkərts) 行嘅係差唔多嘅路。凱克奇語 chuqʼubʼ 建基於一個解搖嘅字根,佢嘅動詞兼指打思噎同打嗝。最奇怪嘅係阿爾巴尼亞語。lemzë 嚟自較早嘅 lehmëzë,係 leh「吠」嘅派生詞。所以按個字嘅歷史,打思噎嘅阿爾巴尼亞人係吠緊。地圖上有 120 格係自成一字,包括日語 しゃっくり(ɕakːɯɾi),另外 53 格嘅來源冇任何資料解釋過,所以入面可能仲有更多狗。

🗣 比較其他意象
語言語系使用者打思噎水一
德語日耳曼語族~1億3,000萬Schluckauf/ˈʃlʊkˌʔaʊ̯f/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
意第緒語日耳曼語族~60萬שלוקערץ/ˈʃlʊkərts/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
阿爾巴尼亞語印歐語系(阿爾巴尼亞語族)~750萬lemzë/ˈlɛmzə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
克查語瑪雅語系(基切語支)~80萬chuqʼubʼ/tʃuqʼuɓ/haʼ/haʔ/jun/χun/

「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁