❄️ 雪:熱帶點樣有咗呢個字

泰語借嘅「雪」同喜馬拉雅係同一個字,馬來語同斯瓦希里語借自阿拉伯語,夏威夷語用一個字指雪、霜同露。

曼谷從來冇人要鏟雪返工,泰語照樣有「雪」呢個字。หิมะ(hi˨˩maʔ˦˥) 借自梵語或者巴利語嘅 hima,喜馬拉雅個名入面就係呢個字:हिमालय(himālaya) 由 hima「雪、霜」加 ālaya「住處」組成,意思係雪嘅屋企。所以泰國人講起瑞士山上嘅雪,用嘅字係經梵語或者巴利語由世界之巔嚟。「雪」呢個字,係人類好大一部分要向外地訂嘅少數基本字之一。

🗺️ 喺地圖睇雪 — 泰文

向外地訂貨

熱帶係由學問同貿易上嘅鄰居嗰度攞到呢個字。泰語同老撾語取自梵語。馬來語 salji 同印尼語 salju 連串法都夾唔埋,都取自阿拉伯語,同阿拉伯語 ثلج(θaldʒ) 同字,嗰個係原始閃米特語 *ṯalg-,隔籬仲有阿卡德語 šalgum 同希伯來語 שלג(ˈʃeleɡ)。斯瓦希里語 theluji 嚟自阿拉伯語嘅複數。他加祿語 niyebe 取自西班牙語。呢啲字冇一個係跟住天氣一齊嚟。

🗣 比較借詞
語言語系使用者雪水一
泰文壯侗語系~6,000萬หิมะ/hi˨˩maʔ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
梵文印歐語系(印度-雅利安語族、古)~3萬(流利使用者)हिम/ɦimɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
馬來文南島語系~7,700萬salji/ˈsaldʒi/air/ˈair/satu/satu/
斯瓦希里文班圖語族~1億 (~5M L1 + ~92M L2)theluji/θeˈludʒi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
標準阿拉伯語閃米特語族~4億ثلج/θaldʒ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

北方嘅字

北方嘅古字正如你所料。原始印歐語 *sneygʷʰ-「落雪」係英語 snow、德語 Schnee、哥特語 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃(snɛːws)、俄語 снег(snʲek)、波蘭語 śnieg 同愛爾蘭語 sneachta 嘅來源。拉丁語 nix 都同根,不過掉咗字首嘅 s,法語 neige、西班牙語 nieve 同意大利語 neve 都跟住掉。芬蘭語 lumi 同土耳其語 kar 各有自己嘅字,匈牙利語 hó 可以追溯到原始烏拉爾語 *kume。匈牙利語同韓語 눈(nun) 各有個小陷阱:匈牙利語呢個字串法同一個解月份嘅舊字一樣,韓語嘅同「眼」一樣,其實都係唔同嘅字。

🗣 比較 *sneygʷʰ-
語言語系使用者雪水一
英語日耳曼語族母語者~3億8,000萬+總計~15億(含第二語言使用者)snow/snəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
法語羅曼語族~3億2,000萬neige/nɛʒ/eau/o/un/œ̃/
俄文斯拉夫語族~2億5,500萬снег/snʲek/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
哥德語印歐語系(日耳曼語族、東)已消亡𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃/snɛːws/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
愛爾蘭文凱爾特語族~170萬(母語:約7萬)sneachta/ˈʃnʲaxt̪ˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

冇咁精確

另外啲地方,呢個字冇咁精確。印地語 बर्फ़(bəɾf) 嚟自波斯語 برف(bæɾf),指雪、冰同冰塊。夏威夷語 hau 指露、冰、雪同霜,亦指涼風。普通話 雪(ɕɥɛ˨˩˦) 係一個上面有 雨、下面有聲符嘅字嘅古代簡化,呢個字仲有「抹走、洗淨」嘅意思。泰米爾語 பனி(pani) 可以追溯到原始達羅毗荼語解露水同寒冷嘅字,所以印度南方早有個現成嘅字做呢份工。

🗣 比較其餘
語言語系使用者雪水一
普通話漢語族(官話)~9億2,000萬雪/ɕɥɛ˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
印地話印度-雅利安語族約345M母語使用者(印度斯坦語合計約600M)बर्फ़/bəɾf/पानी/paːniː/एक/eːk/
波斯文伊朗語族~1億1,000萬برف/bæɾf/آب/ʔɒːb/یک/jek/
夏威夷語南島語系(玻里尼西亞語族)~2萬hau/hau/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

人哋鍾意話愛斯基摩語言有幾百個解雪嘅字。維基百科話呢個講法係陳腔濫調,用嚟支持一個有爭議嘅語言同思維理論。呢張地圖上更有趣嘅事實啱啱相反。人類好大部分根本唔需要「雪」呢個字,但都係由一本書或者一個水手度攞到,仲留低咗。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁