Englisch
中古英語
印歐語系(日耳曼, 西) · 歷史／隱藏變體
中古英語（約1100-1500年）係喬叟同《坎特伯雷故事集》嘅語言，顯示咗大量法語詞彙嘅借入同大部分古英語屈折變化嘅消失。
使用地區
中古英語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：印歐語系(日耳曼, 西)
| 意思 | 中古英語 | 古弗里西語 | 古英語 | 古薩克森語 | 早期現代英語 | 中古高地德語 | 紐卡素英語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | water /watər/ | wetir /wetir/ | wæter /wæter/ | watar /ˈwatar/ | water /ˈwætər/ | wazzer /ˈwatser/ | water /ˈwɔːtɐ/ |
| 火 | fyr /fyːr/ | fiur /fjuːɾ/ | fȳr /fyːr/ | fiur /fiur/ | fyre /fəir/ | viur /viur/ | fire /faɪə/ |
| 日頭 | sonne /sɔnːə/ | sunne /sunːe/ | sunne /sunːe/ | sunna /ˈsunːa/ | sunne /sʊn/ | sunne /ˈzunːə/ | sun /sʊn/ |
| 月光 | mone /moːnə/ | mōna /moːnɑ/ | mōna /moːnɑ/ | māno /ˈmaːno/ | moone /muːn/ | mâne /ˈmaːnə/ | moon /muːn/ |
| 星 | sterre /ˈstɛrːə/ | stera /ˈstɛra/ | steorra /ˈsteorːɑ/ | sterro /ˈsterro/ | star /staːɹ/ | sterne /ˈstɛrnə/ | star /staː/ |
| 夜晚 | night /nixt/ | nacht /naxt/ | niht /niçt/ | naht /naxt/ | night /naɪt/ | naht /naxt/ | night /naɪt/ |
| 雨 | reyn /rɛin/ | rein /rɛin/ | regn /rejn/ | regan /reɣan/ | rain /reːn/ | regen /ˈreɡən/ | rain /ɹeːn/ |
| 雪 | snow /snɔu/ | snē /sneː/ | snāw /snɑːw/ | snēo /ˈsneːo/ | snow /snoː/ | snē /sneː/ | snow /snəʊ/ |
| 風 | wind /wind/ | wind /wind/ | wind /wind/ | wind /wind/ | wind /wɪnd/ | wint /wɪnt/ | wind /wɪnd/ |
| 泥 | erthe /ɛrθə/ | irthe /irθe/ | eorðe /eorðe/ | ertha /erθa/ | earth /ɛːrθ/ | erde /ˈɛrdə/ | earth /ɜːθ/ |
| 石頭 | ston /stɔːn/ | stēn /steːn/ | stān /stɑːn/ | stēn /steːn/ | stone /stoːn/ | stein /stɛin/ | stone /stɔːn/ |
| 山 | mountayne /ˈmuːntain/ | berch /berx/ | beorg /beorɡ/ | berg /berɡ/ | mountaine /ˈməuntɪn/ | berc /bɛrk/ | mountain /ˈmuːntɪn/ |
| 海 | see /sɛː/ | sē /seː/ | sǣ /sæː/ | seo /ˈseːo/ | sea /seː/ | mer /mɛr/ | sea /siː/ |
| 母親 | moder /moːdər/ | moder /moːdeɾ/ | mōdor /moːdor/ | modar /ˈmoːdar/ | mother /ˈmʊðər/ | muoter /ˈmuoːtər/ | mother /ˈmʊðɐ/ |
| 父親 | fader /faːdər/ | feder /fedeɾ/ | fæder /fæder/ | fader /ˈfadər/ | father /ˈfɑːðər/ | vater /ˈfatər/ | father /ˈfaːðɐ/ |
| 女 | doughter /ˈdouxtər/ | dochter /ˈdoxteɾ/ | dohtor /ˈdoxtor/ | dohtar /ˈdoxtar/ | daughter /ˈdɔːtər/ | tohter /ˈtoxtər/ | daughter /ˈdɔːtɐ/ |
| 我 | I /iː/ | ik /ik/ | ic /itʃ/ | ik /ik/ | I /əi/ | ich /ix/ | I /aɪ/ |
| 你 | thou /θuː/ | thū /θuː/ | þū /θuː/ | thu /θuː/ | thou /ðou/ | dû /duː/ | you /juː/ |
| 我哋 | we /weː/ | wī /wiː/ | wē /weː/ | wī /wiː/ | we /wiː/ | wir /wir/ | we /wiː/ |
| 名 | name /ˈnaːmə/ | nama /ˈnama/ | nama /ˈnɑma/ | namo /ˈnamo/ | name /neːm/ | name /ˈnamə/ | name /neːm/ |
| 人 | man /man/ | manniska /ˈmanːiska/ | mann /mɑnn/ | man /man/ | person /ˈpɛrsən/ | mensch /mɛnʃ/ | person /ˈpɜːsən/ |
| 頭 | hed /hɛːd/ | hāved /ˈhaːved/ | hēafod /ˈhæːɑvod/ | hōbid /ˈhoːβid/ | head /hɛd/ | houbet /ˈhoubət/ | head /hɛd/ |
| 眼 | eye /iːə/ | āge /aːɣe/ | ēage /æːɑɣe/ | ōga /ˈoːɡa/ | eye /əi/ | ouge /ˈouɡə/ | eye /aɪ/ |
| 耳仔 | ere /ɛːrə/ | are /ˈaːrə/ | ēare /æːɑre/ | ōra /ˈoːra/ | ear /eːr/ | ōre /ˈoːrə/ | ear /ɪə/ |
| 鼻哥 | nose /nɔːzə/ | nose /nozə/ | nosu /nozu/ | nasa /nasa/ | nose /noːz/ | nase /nazə/ | nose /niəz/ |
| 口 | mouth /muːθ/ | mūth /muːθ/ | mūþ /muːθ/ | mūth /muːθ/ | mouth /muːθ/ | munt /munt/ | mouth /muːθ/ |
| 牙 | tooth /toːθ/ | tōth /toːθ/ | tōþ /toːθ/ | tand /tand/ | tooth /tʊθ/ | zan /tsan/ | tooth /tʊθ/ |
| 脷 | tonge /ˈtɔŋɡə/ | tunge /ˈtuŋɡe/ | tunge /ˈtuŋɡe/ | tunga /ˈtuŋɡa/ | tongue /tʊŋ/ | zunge /ˈtsuŋɡə/ | tongue /tʊŋ/ |
| 手 | hand /hand/ | hond /hond/ | hand /hɑnd/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hant /hant/ | hand /hand/ |
| 腳 | fot /foːt/ | fōt /foːt/ | fōt /foːt/ | fōt /foːt/ | foot /fʊt/ | vuoz /ˈvuo̯s/ | foot /fʊt/ |
| 心 | herte /hɛrtə/ | herte /heɾte/ | heorte /ˈheorte/ | herta /ˈherta/ | heart /hɛrt/ | herze /ˈhertsə/ | heart /haːt/ |
| 骨頭 | bon /bɔːn/ | bēn /beːn/ | bān /bɑːn/ | bēn /beːn/ | bone /boːn/ | bein /bein/ | bone /bɔːn/ |
| 血 | blood /bloːd/ | blōd /bloːd/ | blōd /bloːd/ | blōd /bloːd/ | blood /bluːd/ | bluot /bluot/ | blood /blʊd/ |
| 屎 | tord /tord/ | skern /skern/ | tord /tord/ | — | turd /tɜːrd/ | schîze /ʃiːtsə/ | poo /puː/ |
| 愛 | love /ˈluvə/ | minne /minːe/ | lufu /luvu/ | minnea /ˈminːea/ | loue /lʊv/ | minne /ˈminːə/ | love /lʊv/ |
| 樹 | tre /treː/ | bām /baːm/ | trēow /treːow/ | bōm /boːm/ | tree /triː/ | boum /boum/ | tree /tɹiː/ |
| 狗 | hound /huːnd/ | hund /hund/ | hund /hund/ | hund /hund/ | dogge /dɔɡ/ | hunt /hunt/ | dog /dɒɡ/ |
| 貓 | catte /katːə/ | katte /katːe/ | catt /kɑtt/ | katta /ˈkatːa/ | cat /kat/ | katze /ˈkatsə/ | cat /kat/ |
| 魚 | fisch /fiʃ/ | fisk /fisk/ | fisc /fisk/ | fisk /fisk/ | fish /fɪʃ/ | visch /viʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| 鳥 | brid /brid/ | fugel /ˈfuɡəl/ | fugol /ˈfuɣol/ | fugal /ˈfuɡal/ | bird /bɪrd/ | vogel /ˈfoɡəl/ | bird /bɜːd/ |
| 蝴蝶 | buterflie /ˈbutərfliː/ | — | butorflēoge /ˈbutorfleːoɣe/ | fīfoldara /ˈfiːfoldara/ | butterfly /ˈbʊtərfləi/ | vīvalter /ˈfiːfalter/ | butterfly /ˈbʊtəflaɪ/ |
| 雞蛋 | ey /ɛiː/ | ei /ɛi/ | ǣġ /æːj/ | ei /ɛi/ | egge /ɛɡ/ | ei /ɛi/ | egg /ɛɡ/ |
| 熊 | bere /ˈbɛːrə/ | — | bera /ˈbera/ | bero /ˈbero/ | bear /beːr/ | ber /bɛr/ | bear /bɛə/ |
| 馬 | hors /hɔrs/ | hors /hors/ | hors /hors/ | hros /hros/ | horse /hɔrs/ | ros /rɔs/ | horse /hɔːs/ |
| 屋 | hous /huːs/ | hūs /huːs/ | hūs /huːs/ | hūs /huːs/ | house /huːs/ | hûs /huːs/ | house /huːs/ |
| 牛奶 | milk /milk/ | melok /ˈmelok/ | meoluc /ˈmeoluk/ | miluk /ˈmiluk/ | milk /mɪlk/ | milch /milç/ | milk /mɪlk/ |
| 蜜糖 | hony /ˈhɔni/ | hunich /ˈhunix/ | hunig /ˈhunij/ | huneg /ˈhunɛɣ/ | honey /ˈhʊni/ | honec /ˈhonɛk/ | honey /ˈhʊni/ |
| 鹽 | salt /salt/ | salt /salt/ | sealt /sæɑlt/ | salt /salt/ | salt /salt/ | salz /salts/ | salt /sɔːlt/ |
| 葡萄酒 | wyn /wiːn/ | wīn /wiːn/ | wīn /wiːn/ | wīn /wiːn/ | wine /wəin/ | wīn /viːn/ | wine /waɪn/ |
| 米 | rys /riːs/ | — | — | — | rice /rəis/ | rīs /riːs/ | rice /ɹaɪs/ |
| 鐵 | iren /ˈiːrən/ | īsern /ˈiːsern/ | īsern /ˈiːsern/ | īsarn /ˈiːsarn/ | iron /ˈəirən/ | īsen /ˈiːzən/ | iron /ˈaɪən/ |
| 輪 | whel /hweːl/ | hwēl /hweːl/ | hwēol /ˈhweːol/ | rath /raθ/ | wheel /ʍiːl/ | rat /rat/ | wheel /wiːl/ |
| 絲 | silk /silk/ | — | seolc /seolk/ | — | silke /sɪlk/ | sîde /ˈsiːdə/ | silk /sɪlk/ |
| 書 | bok /boːk/ | bōk /boːk/ | bōc /boːk/ | bōk /boːk/ | booke /buːk/ | buoch /buox/ | book /bʊk/ |
| 食 | eten /eːtən/ | eta /etɑ/ | etan /etɑn/ | etan /ˈetan/ | eate /eːt/ | ezzen /ˈetsən/ | eat /iːt/ |
| 飲 | drinken /ˈdrinkən/ | drinka /dɾinkɑ/ | drincan /drinkɑn/ | drinkan /ˈdrinkan/ | drinke /driŋk/ | trinken /ˈtrinkən/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 瞓覺 | slepen /ˈslɛːpən/ | slēpa /ˈsleːpa/ | slǣpan /slæːpɑn/ | slāpan /ˈslɑːpan/ | sleepe /sliːp/ | slāfen /ˈslɑːfən/ | sleep /sliːp/ |
| 一 | oon /oːn/ | ān /aːn/ | ān /aːn/ | ēn /eːn/ | one /oːn/ | ein /ein/ | one /wʊn/ |
| 二 | two /twɔː/ | twā /twaː/ | twā /twɑː/ | twēne /ˈtweːne/ | two /tuː/ | zwei /tsweɪ/ | two /tuː/ |
| 三 | thre /θreː/ | thrē /θreː/ | þrī /θriː/ | thrie /θriː/ | three /θriː/ | drî /driː/ | three /θɹiː/ |
| 四 | four /four/ | fiuwer /ˈfiuwer/ | fēower /ˈfeːower/ | fiuwar /ˈfiuwar/ | four /foːr/ | vier /fiːr/ | four /fɔː/ |
| 五 | fyve /fiːvə/ | fīf /fiːf/ | fīf /fiːf/ | fīf /fiːf/ | fiue /fəiv/ | vünf /fynf/ | five /faɪv/ |
| 百 | hundred /ˈhundrəd/ | hundred /hundred/ | hund /hund/ | hund /hund/ | hundred /ˈhʊndrəd/ | hundert /ˈhundərt/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ |
| 你好 | hail /hɛːl/ | heil /heil/ | wes hāl /wes haːl/ | heil /heil/ | good den /ɡuːd dɛn/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | hello /həˈloː/ |
| 多謝 | thank /θank/ | thank /θank/ | þanc /θɑnk/ | thank /θaŋk/ | gramercy /ɡraˈmɛrsi/ | danc /daŋk/ | thanks /θaŋks/ |
| 好 | good /ɡoːd/ | gōd /ɡoːd/ | gōd /ɡoːd/ | gōd /ɡoːd/ | good /ɡʊːd/ | guot /ɡuoːt/ | good /ɡʊd/ |
| 新 | newe /ˈniuə/ | nī /niː/ | nīwe /ˈniːwe/ | niuwi /ˈniuwi/ | new /nɪu̯/ | niuwe /ˈniuwə/ | new /njuː/ |
| 紅 | reed /reːd/ | rād /raːd/ | rēad /ræːɑd/ | rōd /roːd/ | red /rɛd/ | rôt /roːt/ | red /ɹɛd/ |
| 白 | whit /hwiːt/ | hwīt /hwiːt/ | hwīt /ʍiːt/ | hwīt /hwiːt/ | white /ʍəit/ | wīz /viːts/ | white /waɪt/ |
| 黑 | blak /blak/ | swart /swart/ | blæc /blæk/ | swart /swart/ | black /blak/ | swarz /svarts/ | black /blak/ |
| 綠 | grene /ɡreːnə/ | grēne /ˈɡreːne/ | grēne /ɡreːne/ | grōni /ˈɡroːni/ | greene /ɡriːn/ | grüene /ɡryənə/ | green /ɡɹiːn/ |
| 藍 | bleu /blɛu̯/ | wêden /ˈweːdən/ | hǣwen /hæːwen/ | blāo /blaːo/ | blew /bljuː/ | blā /blaː/ | blue /bluː/ |
| 布穀鳥 | cuccu /ˈkukuː/ | — | ġēac /jæːɑk/ | gôk /ɡoːk/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | gouch /ˈɡou̯x/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| 電腦 | rekenere /ˈrɛkənɛːrə/ | — | — | — | computer /kɔmˈpiu̯tər/ | — | computer /kəmˈpjuːtə/ |
| 壽司 | stokfish /ˈstɔkfiʃ/ | — | — | — | stockfish /ˈstɒkfɪʃ/ | stocvisch /ˈstɔkfiʃ/ | sushi /ˈsuːʃi/ |
| 糖 | sugre /ˈsiu̯ɡər/ | — | — | — | sugar | zucker /ˈtsukːər/ | sugar /ˈʃʊɡɐ/ |
| 橙 | orenge /ɔˈrɛndʒə/ | — | — | — | orange /ˈɒrɪndʒ/ | — | orange /ˈɒɹɪndʒ/ |
頁 1/10
語序比較
同世界主要語言比較
中古英語
I
wolde
assayen
a cote
that
I
saugh
in
a shoppe
over agaynst
the hostelrie
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
中古英語
My
name
is
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
中古英語
I
ete
brekefast
every morwe
at seven of the clokke
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
中古英語
Wher
is
the nexte
stacioun
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
中古英語
This
coffe
is
ful
delicious
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
中古英語
I
studie
Iaponese
at the universitee
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
中古英語
To-morwes
weder
shal be
sonny
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
中古英語
My moder
maketh
soper
every day
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
中古英語
I
wolde
gon
to
Iapon
next
yeer
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
同譜系相近嘅語言比較
中古英語
I
wolde
assayen
a cote
that
I
saugh
in
a shoppe
over agaynst
the hostelrie
I
möcht
an Anzug
anprobieren
den
i
in am
Gschäft
gegenüber vom
Hotel
gsehn hob
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
I
want tae
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across frae
the hotel
Ես
ուզում եմ
փորձել
կոստում
որ
տեսա
խանութում
դիմաց
հյուրանոցի
中古英語
My
name
is
Tanaka
Mei
Nama
is
Tanaka
My
name
is
Tanaka
My
name
is
Tanaka
Իմ
անունը
Տանակա
է
中古英語
I
ete
brekefast
every morwe
at seven of the clokke
I
frühstück
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
do be eating
breakfast
every morning
at 7 o'clock
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ես
ամեն առավոտ
ժամը 7-ին
նախաճաշ
ուտում եմ
中古英語
Wher
is
the nexte
stacioun
Wo
is
die nächste
Station
Where
is
the nearest
station
Whaur
is
the nearest
station
Որտեղ
է
մոտակա
կայարանը
中古英語
This
coffe
is
ful
delicious
Der
Kaffee
is
sehr
guat
This
coffee
is
grand and
delicious
This
coffee
is
awfy
braw
Այս
սուրճը
շատ
համեղ է
中古英語
I
studie
Iaponese
at the universitee
I
studier
Japanisch
an der Uni
I
study
Japanese
at university
I
study
Japanese
at the university
Ես
համալսարանում
ճապոներեն
սովորում եմ
中古英語
To-morwes
weder
shal be
sonny
Morgen
wird
des Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
The morn's
weather
will be
sunny
Վաղը
եղանակը
արևոտ
կլինի
中古英語
My moder
maketh
soper
every day
Mei Mutti
kocht
jeden Tag
des Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
My mither
cooks
dinner
every day
Իմ մայրը
ամեն օր
ընթրիք
պատրաստում է
中古英語
I
wolde
gon
to
Iapon
next
yeer
I
möcht
nächstes
Jahr
noch
Japan
foan
I
want to
go
to
Japan
next
year
I
want tae
go
tae
Japan
next
year
Ես
ուզում եմ
գնալ
Ճապոնիա
հաջորդ
տարի
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁