德國人叫手機做 Handy,喺柏林講英語嘅人大可以一頭霧水。佢睇落係英語,英國就冇人咁講。維基詞典只可以估,例如摩托羅拉嘅產品名 handie-talkie,仿 walkie-talkie 而嚟。呢個開頭好啱,因為手機係呢張地圖上最新嘅日常物品之一,幫佢改名嘅人同時將同樣嘅嘢揸喺手。佢哋按自己睇重嘅特徵分成三派。
手
第一派 100 格,睇嘅係手。普通話 手机(ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥) 係「手嘅機器」,泰語 มือถือ(mɯː˧tʰɯː˩˩˦) 係「手持」。泰米爾語 கைப்பேசி(kaipːeːsi) 係「手入面嘅講話器」。芬蘭語 kännykkä 最得意。佢係諾基亞銷售代表 Aarne Visuri 喺 1977 年造,嚟自 känny,一個解手或者爪嘅方言字同兒語。所以諾基亞嘅老家叫佢做「細爪仔」。蒙古語 гар утас(ɡar ʊtʰəs) 都用手呢個字,斯瓦希里語 simu ya mkononi 講「手入面嘅電話」。
最大嗰派 175 格,睇嘅係佢可以移動。英語 mobile、西班牙語 móvil、瑞典語 mobil 同希臘語 κινητό(ciniˈto) 各自講「移動嘅」。日語 携帯(keːtai) 係「攜帶電話」嘅簡稱,成日寫做 ケータイ,不過而家嗰邊多數人講 スマホ。韓語 휴대폰(hjudɛpʰon) 用同一個解攜帶嘅漢字詞,加上 폰(pon)。阿拉伯語 هاتف محمول(haːtif maħmuːl) 係「攜帶嘅電話」,地區字仲有 جوال(jawwāl)「漫遊者」。法語 portable 係「便攜嘅」,魁北克講 cellulaire,瑞士講 natel,比利時講 GSM,一種語言有四個答案。
網絡
第三派 90 格,用網絡命名,呢個選擇好怪。冇人見過蜂窩小區。美國英語按無線電小區講 cell phone,意大利語 cellulare 都一樣,他加祿語 selpon 取自英語,印尼語 ponsel 係 telepon seluler 嘅縮合。波蘭語 komórka 係指小字「細室」,係「蜂窩電話」嘅簡稱。呢派最好嘅版本喺俄語。除咗日常嘅 мобильник(mɐˈbʲilʲnʲɪk),佢仲有 сотовый(sotovy),嚟自 соты(soty)「蜂巢」,於是網絡變成蜂竇。俄語維基百科條目個名都係佢。
估唔到嘅
跟住係你點都估唔到嗰啲。希伯來語 פלאפון(ˈpelefon) 係一個商標變成嘅字,營運商 Pelephone,由 פלא(pele)「奇蹟」同「電話」揉合而成。馬來語 telefon bimbit 嘅 bimbit 意思係用手指拎住嘢。毛利語 waea pūkoro 係「袋裝電話」,愛爾蘭語 fón póca 都係。冰島語 farsími 係「旅行電話」,有陣時仲有嚟自 GSM 嘅非正式字 gemsi。
呢張地圖特別之處係,佢記錄嘅係好短嘅一段時間。呢啲字都好後生。畀一百年佢哋,佢哋就會同呢度任何字一樣磨損、神秘,到時會有人寫條註釋,講明 Handy 從來唔係英語。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。