galaxy 呢個字嘅意思係「奶嘅」。佢嚟自希臘語 Γαλαξίας(ɣalaˈksias),係 galaxías kýklos「奶之環」嘅縮寫,gala 就係「奶」。拉丁語譯做 via lactea,英語再譯做 Milky Way,所以天文學家講 our galaxy, the Milky Way,即係將同一樣嘢講兩次。地圖上 140 格係奶,但 104 格見到河,69 格見到路,19 格見到禾稈,18 格見到雀嘅路。
奶之環
希臘語個名帶住一個故事。常見講法係,嬰兒赫拉克勒斯趁赫拉唔知飲佢嘅奶,赫拉推開佢嗰陣,少少奶濺咗上天。丁托列托約 1575 年畫過呢一幕。歐洲連埋拉丁語一齊接受咗呢個意象:法語 Voie lactée、德語 Milchstraße、俄語 Млечный Путь(ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ)、威爾斯語 Llwybr Llaethog。
東亞見到嘅係水。普通話 银河(in˧˥ xɤ˧˥) 同越南語 Ngân Hà 係「銀色嘅河」,韓語 은하수(ɯnhasu) 再加個「水」字,日語 天の川(amanoɡawa) 係「天之河」。呢條河係一個愛情故事嘅關鍵。喺牛郎織女嘅傳說,呢對戀人就係牛郎星同織女星,畀人分隔喺兩岸。每年農曆七月初七,烏鴉同喜鵲搭橋畀佢哋相會。呢日就係七夕,喺日本叫 Tanabata。
偷返嚟嘅禾稈
喺突厥語同阿拉伯語世界同巴爾幹部分地區,呢條光帶係跌落嘢留低嘅痕跡。土耳其語 Samanyolu 係「禾稈路」。阿拉伯語 درب التبانة(darb attabbaːna) 係運乾草嘅人嘅路,一條撒滿乾草嘅路。馬其頓語 Кумова Слама(ˈkumɔva ˈsɫama) 係教父嘅禾稈,同名嘅塞爾維亞傳說有個賊:教父偷人哋嘅禾稈,一路跌,上帝將佢放喺天上做永久嘅警告。亞美尼亞嘅版本,賊係神瓦哈根,佢喺寒冬由亞述王度攞走禾稈。切羅基人講嘅係一隻狗同偷返嚟嘅粟米粉,個名嘅意思係「隻狗走過嘅地方」。
雀同貨車
喺芬蘭人同愛沙尼亞人嗰度,呢條光帶有實際用途。芬蘭語 linnunrata 同愛沙尼亞語 Linnutee 係「雀之路」,因為人哋見到候鳥沿住佢向南飛,去 Lintukoto,雀嘅家園。立陶宛語 Paukščių Takas 意思一樣。
另一啲語言見到嘅係做嘢嘅路。烏克蘭語 Чумацький Шлях(tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax) 係「丘馬克之路」,得名於運鹽、魚同糧食嘅貨車商人,呢個詞組亦都係一條真實商路嘅名,由克里米亞出發,一直用到 19 世紀尾。斯洛文尼亞語 Rimska cesta 係「羅馬之路」。匈牙利語除咗普通嘅 Tejút,仲有一條軍用嘅路:喺 Hadak Útja「戰士之路」上面,塞凱伊人受威脅嗰陣,喬鮑王子由天上衝落嚟,星星係馬蹄濺出嘅火花。瑞典語 Vintergatan 係「冬天嘅街」,1579 年起有記錄。可能係因為以前有人睇佢嘅形狀嚟估冬天天氣,但呢個名嘅來源唔清楚。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。