ʻŌlelo Hawaiʻi
夏威夷語
南島語系（玻里尼西亞語族）
別名: Hawaiian
夏威夷語（ʻōlelo Hawaiʻi）係波利尼西亞語族馬克薩斯語支（東波利尼西亞語群，同塔希提語、馬克薩斯語係姊妹語言）嘅語言，係夏威夷群島原住民嘅語言，喺夏威夷州同英語一齊做官方語言（1978年憲法）。1896年到1986年之間喺學校俾人禁用，到20世紀後期使用者已經跌到得返大約2千人（多數係尼豪島嘅老人家）。由1983年開始，透過「普納納·雷歐」（語言巢）學前教育運動同「庫拉·凱阿普尼·夏威夷」沉浸式學校制度推動復興，使用者回升到大約2萬4千人（大部分係學習者；尼豪島嘅母語者只係剩返大約200人）。喺語言學上，夏威夷語擁有所有主要語言之中最細嘅音位系統，總共13個音位（5個元音＋8個輔音——h、k、l、m、n、p、w、ʻokina／聲門塞音）。正字法用表示聲門塞音嘅ʻokina（ʻ，例如Hawaiʻi）同表示元音長度嘅kahakō（長音符，例如ʻōlelo）。語序係動詞行頭嘅VSO型，有繁複嘅領屬分類詞同主格—賓格嘅格標記系統。皇家夏威夷愛國聯盟（Hui Aloha ʻĀina）同1893年王朝俾人推翻嘅歷史敘事，係語言運動嘅核心。
使用地區
夏威夷語嘅87個核心詞
sushi
來源
單詞比較
相關語言比較：南島語系（玻里尼西亞語族）
| 意思 | 夏威夷語 | 普卡普卡話 | 圖阿莫圖語 | 馬克薩斯語 | 薩摩亞語 | 托克勞語 | 圖瓦盧語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | wai /wai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| 火 | ahi /ahi/ | awi /awi/ | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| 日頭 | lā /laː/ | la /la/ | rā /raː/ | ʻoumati /ʔoumati/ | lā /laː/ | lā /laː/ | laa /laː/ |
| 月光 | mahina /mahina/ | malama /malama/ | marama /marama/ | mahina /mahina/ | māsina /maːsina/ | māhina /maːhina/ | masina /masina/ |
| 星 | hōkū /hoːkuː/ | wetū /wetuː/ | fetū /fetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ |
| 夜晚 | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ |
| 雨 | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ |
| 雪 | hau /hau/ | kīona /kiːona/ | — | — | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ |
| 風 | makani /makani/ | matangi /mataŋi/ | matangi /mataŋi/ | metani /metani/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ |
| 泥 | lepo /lepo/ | kelekele /kelekele/ | repo /repo/ | ʻepo /ʔepo/ | ʻeleʻele /ʔeleʔele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ |
| 石頭 | pōhaku /poːhaku/ | watu /watu/ | pōfatu /poːfatu/ | keʻa /keʔa/ | maʻa /maʔa/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ |
| 山 | mauna /mauna/ | maunga /mauŋa/ | māunga /maːuŋa/ | — | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ |
| 海 | kai /kai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | sami /sami/ | moana /moana/ | tai /tai/ |
| 母親 | makuahine /makuahine/ | matua wawine /matua wawine/ | metua vahine /metua vahine/ | kui /kui/ | tinā /tinaː/ | mātua /maːtua/ | maatua /maːtua/ |
| 父親 | makuakāne /makuakaːne/ | matua tāne /matua taːne/ | metua tāne /metua taːne/ | motua /motua/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ |
| 女 | kaikamahine /kaikamahine/ | tamāwine /tamaːwine/ | tamahine /tamahine/ | — | afafine /afafine/ | afafine /afafine/ | tama fafine /tama fafine/ |
| 我 | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | aʻu /aʔu/ | au /au/ | au /au/ |
| 你 | ʻoe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ʻoe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| 我哋 | kākou / mākou /kaːkou / maːkou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| 名 | inoa /inoa/ | ingoa /iŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | ikoa /ikoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ |
| 人 | kanaka /kanaka/ | tangata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | ʻenana /ʔenana/ | tagata /taŋata/ | tagata /taŋata/ | tino /tino/ |
| 頭 | poʻo /poʔo/ | ulu /ulu/ | upoko /upoko/ | upoko /upoko/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ |
| 眼 | maka /maka/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 耳仔 | pepeiao /pepeiao/ | talinga /taliŋa/ | taringa /tariŋa/ | puaʻika /puaʔika/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ |
| 鼻哥 | ihu /ihu/ | iyu /iðu/ | ihu /ihu/ | ihu /ihu/ | isu /isu/ | ihu /ihu/ | isu /isu/ |
| 口 | waha /waha/ | ngutu /ŋutu/ | vaha /vaha/ | haha /haha/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ |
| 牙 | niho /niho/ | nio /nio/ | niho /niho/ | niho /niho/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ |
| 脷 | alelo /alelo/ | alelo /alelo/ | arero /aɾeɾo/ | ʻeʻo /ʔeʔo/ | laulaufaiva /laulaufaiva/ | alelo /alelo/ | alelo /alelo/ |
| 手 | lima /lima/ | lima /lima/ | rima /rima/ | ʻima /ʔima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| 腳 | wāwae /waːwae/ | vae /vae/ | vae /vae/ | vae /vae/ | vae /vae/ | vae /vae/ | vae /vae/ |
| 心 | puʻuwai /puʔuwai/ | loto /loto/ | hōupo /hoːupo/ | houpo /houpo/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ |
| 骨頭 | iwi /iwi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ |
| 血 | koko /koko/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ |
| 屎 | kūkae /kuːkae/ | tūtae /tuːtae/ | tūtae /tuːtae/ | — | tae /tae/ | tae /tae/ | tae /tae/ |
| 愛 | aloha /aloha/ | aloa /aloa/ | aroha /aroha/ | hanahana /hanahana/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ |
| 樹 | lāʻau /laːʔau/ | lākau /laːkau/ | rākau /raːkau/ | tumu kahi /tumu kahi/ | laʻau /laʔau/ | lākau /laːkau/ | laakau /laːkau/ |
| 狗 | ʻīlio /ʔiːlio/ | kulī /kuliː/ | kuri /kuri/ | peto /peto/ | maile /maile/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ |
| 貓 | pōpoki /poːpoki/ | pusi /pusi/ | — /—/ | piki /piki/ | pusi /pusi/ | puhi /puhi/ | pusi /pusi/ |
| 魚 | iʻa /iʔa/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | iʻa /iʔa/ | ika /ika/ | ika /ika/ |
| 鳥 | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ |
| 蝴蝶 | pulelehua /pulelehua/ | — | pepe /pepe/ | — | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ |
| 雞蛋 | hua moa /hua moa/ | wuamoa /wuamoa/ | tōuo /toːuo/ | mamaʻi /mamaʔi/ | fuamoa /fuamoa/ | fuāmoa /fuaːmoa/ | fuamoa /fuamoa/ |
| 熊 | pea /pea/ | pea /pea/ | — | — | pea /pea/ | pea /pea/ | pea /pea/ |
| 馬 | lio /lio/ | oloenua /oloenua/ | puārehenua /puaːrehenua/ | ekeuna /ekeuna/ | solofanua /solofanua/ | holofanua /holofanua/ | solofanua /solofanua/ |
| 屋 | hale /hale/ | wale /wale/ | fare /fare/ | haʻe /haʔe/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| 牛奶 | waiū /waiuː/ | wū /wuː/ | — | — | susu /susu/ | huāhuhu /huaːhuhu/ | susu /susu/ |
| 蜜糖 | meli /meli/ | meli /meli/ | — | — | meli /meli/ | meli /meli/ | hani /hani/ |
| 鹽 | paʻakai /paʔakai/ | miti /miti/ | miti /miti/ | paʻatai /paʔatai/ | masima /masima/ | māhima /maːhima/ | masima /masima/ |
| 葡萄酒 | waina /waina/ | uwaina /uwaina/ | — | — | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ |
| 米 | laiki /laiki/ | — | — | — | alaisa /alaisa/ | — | laisi /laisi/ |
| 朱古力 | kokoleka /kokoleka/ | — | — | — | sukalati /sukalati/ | — | tiokaleti |
| 鐵 | hao /hao/ | āuli /aːuli/ | kāuri /kaːuri/ | — | uʻamea /uʔamea/ | ukamea /ukamea/ | fiti /fiti/ |
| 輪 | huila /huila/ | — | huira /huira/ | — | uili /uili/ | uili /uili/ | teka /teka/ |
| 絲 | kilika /kilika/ | tilika /tilika/ | — | — | silika /silika/ | hilika /hilika/ | silika /silika/ |
| 書 | puke /puke/ | puka /puka/ | puta /puta/ | — | tusi /tusi/ | tuhi /tuhi/ | tusi /tusi/ |
| 食 | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| 飲 | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| 瞓覺 | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ |
| 一 | ʻekahi /ʔekahi/ | tayi /taði/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ |
| 二 | lua /lua/ | lua /lua/ | rua /rua/ | ʻua /ʔua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ |
| 三 | ʻekolu /ʔekolu/ | tolu /tolu/ | toru /toɾu/ | toʻu /toʔu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| 四 | ʻehā /ʔehaː/ | wā /waː/ | hā /haː/ | hā /haː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ |
| 五 | ʻelima /ʔelima/ | lima /lima/ | rima /ɾima/ | ʻima /ʔima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| 百 | haneli /haneli/ | lau /lau/ | hānere /haːnere/ | ʻau /ʔau/ | selau /selau/ | helau /helau/ | selau /selau/ |
| 你好 | aloha /aloha/ | kia orana /kia oɾana/ | — /—/ | kaʻoha /kaʔoha/ | talofa /talofa/ | mālō ni /maːloː ni/ | taalofa /taːlofa/ |
| 多謝 | mahalo /mahalo/ | meitaki /meitaki/ | — /—/ | mauruuru /mauɾuuɾu/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ |
| 好 | maikaʻi /maikaʔi/ | lelei /lelei/ | maitaki /maitaki/ | meitaʻi /meitaʔi/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ |
| 新 | hou /hou/ | wou /wou/ | hoou /hoou/ | hou /hou/ | fou /fou/ | fōu /foːu/ | fou /fou/ |
| 紅 | ʻulaʻula /ʔulaʔula/ | kula /kula/ | kura /kuɾa/ | kuʻa /kuʔa/ | mūmū /muːmuː/ | kukula /kukula/ | kula /kula/ |
| 白 | keʻokeʻo /keʔokeʔo/ | tea /tea/ | tea /tea/ | tea /tea/ | paʻepaʻe /paʔepaʔe/ | paepae /paepae/ | kena /kena/ |
| 黑 | ʻeleʻele /ʔeleʔele/ | uli /uli/ | kere /kere/ | keʻekeʻe /keʔekeʔe/ | uliuli /uliuli/ | uli /uli/ | uli /uli/ |
| 綠 | ʻōmaʻomaʻo /ʔoːmaʔomaʔo/ | yengayenga /ðeŋaðeŋa/ | matie /matie/ | — | lanumeamata /lanumeamata/ | lanu meamata /lanu meamata/ | lanu lau niu /lanu lau niu/ |
| 藍 | uliuli /uliuli/ | yengayenga /ðeŋaðeŋa/ | ninamu /ninamu/ | moho /moho/ | lanumoana /lanumoana/ | lanumoana /lanumoana/ | lanu moana /lanu moana/ |
| 汪汪 | ʻaoa /ʔaoa/ | — | — | — | — | — | — |
| 電腦 | lolouila /lolouila/ | — | — | maihini ʻoʻo uiʻa /maihini ʔoʔo uiʔa/ | komipiuta /komipiuta/ | komepiuta /komepiuta/ | komupiuta /komupiuta/ |
| 壽司 | sushi | — | — | — | — | — | — |
| 茶 | kī /kiː/ | — | — | — | tī /tiː/ | — | tī /tiː/ |
| 咖啡 | kope /kope/ | — | — | — | kofe /kofe/ | — | kofe /kofe/ |
| 糖 | kōpaʻa /koːpaʔa/ | — | — | — | suka /suka/ | — | suka /suka/ |
| 橙 | ʻalani /ʔalani/ | — | anani /anani/ | — | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ |
| 99 | kanaiwakumamāiwa /kanaiwakumamaːiwa/ | — | — | — | ivasefulu ma le iva /ivasefulu ma le iva/ | iva hefuluiva /iva hefuluiva/ | iva sefulu iva /iva sefulu iva/ |
頁 1/11
語序比較
同世界主要語言比較
夏威夷語
Makemake au
e hoʻāʻo
i kahi kamaʻa
aʻu i ʻike ai
ma
kahi hale kūʻai
ma mua o
ka hōkele
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
夏威夷語
ʻO
Tanaka
koʻu
inoa
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
夏威夷語
ʻAi
au
i ka ʻaina kakahiaka
i kēlā me kēia kakahiaka
i ka hola 7
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
夏威夷語
Aia i hea
ka hale kaʻa
kokoke
loa
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
夏威夷語
He ʻono
loa
kēia
kope
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
夏威夷語
Ke aʻo nei
au
i ka ʻōlelo Kepanī
ma ke kulanui
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
夏威夷語
E
lā
ke ʻano o ka lā o
ʻapōpō
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
夏威夷語
Ke kuke nei
koʻu makuahine
i ka ʻaina ahiahi
i kēlā me kēia lā
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
夏威夷語
Makemake au
e hele
i
Iapana
i ka
makahiki aʻe
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
同譜系相近嘅語言比較
夏威夷語
Makemake au
e hoʻāʻo
i kahi kamaʻa
aʻu i ʻike ai
ma
kahi hale kūʻai
ma mua o
ka hōkele
Kei te
hiahia au
ki te whakamātau
i tētahi hūtu
i kitea
i
tētahi toa
i mua i
te hōtēra
Ou te
manaʻo
e faʻataʻitaʻi
se ofutino
na
ou vaʻaia
i
se faleoloa
i luma o
le faletalimalo
Gusto ko
subukan
ang suit
na
nakita ko
sa
tindahan
sa harap ng
hotel
Kayatko a
padasan
ti suit
a
nakitak
iti
tiendaan
sangbay ti
hotel
夏威夷語
ʻO
Tanaka
koʻu
inoa
Ko
Tanaka
tōku
ingoa
O
Tanaka
loʻu
igoa
Ang pangalan
ko
ay
Tanaka
Ti naganko
ket
Tanaka
夏威夷語
ʻAi
au
i ka ʻaina kakahiaka
i kēlā me kēia kakahiaka
i ka hola 7
Ka kai
ahau
i te parakuihi
ia ata
i te 7 karaka
Ou te
ʻai
le taeao
i taeao uma
i le 7
Kumakain
ako ng
almusal
tuwing umaga
alas-siyete
Mangan
ak iti
pangaldaw
tunggal bigat
iti alas siete
夏威夷語
Aia i hea
ka hale kaʻa
kokoke
loa
Kei hea
te tūranga
tata
rawa atu
O fea
le pito latalata
nofoaga o nofoaafi
Saan
ang
pinakamalapit na
istasyon
Sadino
ti
kaasitgan a
estasion
夏威夷語
He ʻono
loa
kēia
kope
He
tino
reka
tēnei
kawhe
E suamalie
tele
lenei
kofe
Itong
kape
ay napaka-
sarap
Daytoy a
kape
ket naimas
unay
夏威夷語
Ke aʻo nei
au
i ka ʻōlelo Kepanī
ma ke kulanui
E ako ana
ahau
i te reo Hapanīhi
i te whare wānanga
Ou te
aʻoaʻo
le gagana Iapani
i le iunivesite
Nag-aaral
ako ng
Nihongo
sa unibersidad
Agadal
ak iti
Hapones
iti unibersidad
夏威夷語
E
lā
ke ʻano o ka lā o
ʻapōpō
Ka
paki
te āhua o
āpōpō
O le a
susulu le la
taeao
le tau
Ang bukas na
panahon
ay magiging
maaraw
Ti tiempo
inton bigat
ket
nainit
夏威夷語
Ke kuke nei
koʻu makuahine
i ka ʻaina ahiahi
i kēlā me kēia lā
Ka tunu
tōku whaea
i te kai o te pō
ia rā
E kuka
le afiafi
loʻu tina
i aso uma
Nagluluto
ang nanay ng
hapunan
araw-araw
Ti inak
agluto iti
pangrabii
inaldaw
夏威夷語
Makemake au
e hele
i
Iapana
i ka
makahiki aʻe
Kei te
hiahia au
haere
ki
Hapani
ā tēra
tau
Ou te
manaʻo
alu
i
Iapani
le
tausaga fou
Gusto ko
pumunta
sa
Japan
sa susunod na
taon
Kayat
ko
mapan
idiay
Hapon
inton sumaruno a
tawen
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁