西班牙語 mañana 既指「聽日」又指「朝早」,講英語嘅人聽到 mañana por la mañana,聽到嘅係「聽日朝早」,同一個字講兩次。佢嚟自古西班牙語 mannana,字面係「聽朝」,再嚟自拉丁語 māne。呢張地圖有 419 格做緊類似嘅事。佢哋冇一個獨立嘅字講第二日。佢哋攞你最先見到嘅部分,代表成日。
歐洲各地
歐洲周圍都係咁。德語 morgen 同 Morgen「朝早」係同一個字,瑞典語 i morgon、丹麥語 i morgen 同冰島語 á morgun 都係「喺朝早」。英語 tomorrow 係 tō morgne「喺朝早」,詩語 morrow 由此縮短而嚟。法語 demain 係晚期拉丁語 dē māne「清早」,葡萄牙語 amanhã 係「喺朝早」,呢個形式趕走咗拉丁語 cras。俄語 завтра(ˈzaftrə) 路線稍為唔同,嚟自 *za utra「朝早之後」。芬蘭語 huomenna 係一個解朝早嘅字嘅古老格形式。講一個未開始嘅日子,就係咁講。
貫穿地圖
呢種情況貫穿成張地圖。越南語 ngày mai 係「朝早日」。日語 明日(aɕita) 起初指「第二日朝早」,後來轉義,同一個解朝早嘅字留喺 asa 入面。毛利語 āpōpō 可以追溯到原始大洋洲語,同一個解清晨嘅舊字係同樣嘅重疊。阿拉伯語 غدا(ɣadan) 嚟自一個產生「清晨」類字嘅詞根。呢啲語言好多都冇親緣。黎明係聽日變成今日嗰一刻,得到名嘅就係佢。
一個字兩日
跟住係相反嘅答案,有 56 格,呢個係地圖上最奇嘅諗法。印地語 कल(kəl) 既指聽日,亦指尋日,仲指過去或者將來任何不確定嘅時間。烏爾都語 کل(kəl)、孟加拉語 কাল(kal) 同旁遮普語 ਕੱਲ੍ਹ(kəlː˥) 都類似。佢可以追溯到梵語 कल्य(kalya)「黎明」,所以呢個字都係由一個朝早開始,即係今日前後兩邊嗰個朝早。講嘢嘅人用動詞嘅時態講明佢喺邊邊。喺英語耳仔入面呢個好嚇人,但係個自洽嘅諗法:kal 就係隔一步嗰日。
其餘嘅用第二啲方式命名。韓語 내일(nɛil) 係漢字詞「來日」,普通話 明天(miŋ˧˥ tʰjɛn˥) 入面嘅 明 意思係「下一個」。希伯來語 מחר(maˈχar) 大概建喺「之後」嘅詞根上,泰米爾語 நாளை(naːɭai) 可以追溯到原始達羅毗荼語,隔籬有 நாள்(nāḷ)「日子」。泰語 พรุ่งนี้(pʰruŋ˥˩niː˦˥) 喺一個古老嘅台語「聽日」上加咗「呢」,仲有 376 格嘅字就只係個字。
所以一種語言可以將第二日睇成朝早,睇成到來,睇成跟住嘅事,或者睇成行邊邊都係一步。英語攞咗第一種,留喺字入面。嗰日嘅太陽仲未升起,而喺地圖一大片地方,個名講嘅正正就係呢一點。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。