Bɔrɔ
波羅羅語
馬克羅-熱語系（博羅羅語支）
博羅羅語（Boe Wadáru）係博羅羅語系唯一現存嘅語言，亦經常被認為屬於範圍更廣嘅馬宏—熱語系。大約有1,000至1,500名博羅羅族人喺巴西馬托格羅索州多個原住民領地同村落使用呢種語言。博羅羅語有人稱標記豐富、詞幹開頭輔音交替，同埋以主語—賓語—動詞為主嘅語序等特點，採用以拉丁字母為基礎嘅正字法。族群大部分成員仍然識講呢種語言，好多小朋友亦有學，但葡萄牙語使用正逐漸增加，尤其係年輕人同部分聚居地。因此，Glottolog 將博羅羅語列為受威脅同正發生語言轉移嘅語言，而唔係已經滅絕。
使用地區
波羅羅語嘅87個核心詞
來源
- Ferraz Gerardi, Fabrício & Tiago Tresoldi. 2023. Lexical Database of Bororoan, v0.9.5 (CLDF; Bororo forms from Crowell 1979 and Nonato 2008)
- Pao Kurireu Bataru Kurireu (Bororo Bible), bible.com version 2518
單詞比較
相關語言比較：馬克羅-熱語系（博羅羅語支）
| 意思 | 波羅羅語 | 佩蒙語 | 加利比加勒比語 | 阿卡瓦約語 | 佛得角克里奧爾語 | 拉迪諾語 | 恩布語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | pobo /pobo/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | agu /aɡu/ | agua /aɣwa/ | manjĩ /maɲdʒe/ |
| 火 | joru /dʒoɾu/ | apok /apok/ | wàto /wahto/ | apok /apok/ | fogu /foɡu/ | fuego /fweɣo/ | mwaki /mwaki/ |
| 日頭 | meri /meɾi/ | wei /wei/ | weju /weju/ | wïi /wɨi/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | riũa /ɾioa/ |
| 月光 | ari /aɾi/ | kapüi /kapɨi/ | nuno /nuno/ | kapïi /kapɨi/ | lua /lua/ | luna /luna/ | mweri /mwɛɾi/ |
| 星 | kuieje /kuiedʒe/ | chirikö /tʃiɾikə/ | siriko /siɾiko/ | sirikɨ /siɾikɨ/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estreya /esˈtɾeja/ | njata /ɲdʒata/ |
| 夜晚 | boečo /boetʃo/ | ewaron /ewaɾon/ | koko /koko/ | ewarupɨ /ewaɾupɨ/ | noti /ˈnoti/ | noche /ˈnotʃe/ | ũtukũ /otuko/ |
| 雨 | bubutu /bubutu/ | konok /konok/ | konopo /konopo/ | — | txuba /ˈtʃubɐ/ | luvia /luvja/ | mbura /mbura/ |
| 風 | bakuru /bakuɾu/ | aʼchitun /aʔtʃitun/ | pepeito /pepeito/ | aʼsetun /aʔsetun/ | bentu /ˈbentu/ | viento /ˈvjento/ | rũkũngi /ɾokoŋɡi/ |
| 泥 | moto /moto/ | non /non/ | nono /nono/ | non /non/ | téra /tera/ | tierra /tjera/ | mũthetu /moðɛtu/ |
| 石頭 | tori /toɾi/ | ötök /ətək/ | topu /topu/ | tɨʼ /tɨʔ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | ĩthiga /eðiɡa/ |
| 山 | tori kurireu /toɾi kuɾiɾew/ | wük /wɨk/ | wypy /wɨpɨ/ | wïʼ /wɨʔ/ | monti /ˈmõti/ | montanya /monˈtaɲa/ | kĩrĩma /keɾema/ |
| 海 | pobo maereu /pobo maeɾew/ | — | parana /paɾana/ | parau /paɾau/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | ĩria /eɾia/ |
| 母親 | muga /mɨɡa/ | mamã /mamɑ̃/ | sano /sano/ | saŋ /saŋ/ | mai /maj/ | madre /madɾe/ | nyanya /ɲaɲa/ |
| 父親 | iogwa /ioɡwa/ | papai /papai/ | papa /papa/ | papai /papai/ | pai /paj/ | padre /padɾe/ | vava /βaβa/ |
| 女 | onaregody aredy /onaɾeɡodɨ aɾedɨ/ | ensi /ensi/ | emyiry /emɨiɾɨ/ | ensi /ensi/ | fidja /ˈfidʒɐ/ | ija /iʒa/ | mwarĩ /mwaɾe/ |
| 我 | imi /imi/ | yuurö /juːɾə/ | au /au/ | urɨ /uɾɨ/ | mi /mi/ | yo /jo/ | nie /niɛ/ |
| 你 | aki /aki/ | amörö /aməɾə/ | amoro /amoɾo/ | amɨrɨ /amɨɾɨ/ | bu /bu/ | tu /tu/ | we /wɛ/ |
| 我哋 | pagi / cegi /paɡi / tʃeɡi/ | urönokon / ina /uɾənokon / ina/ | kʉʼkaron / naʼna /kəʔkaɾon / naʔna/ | urɨʼnokon / ina /uɾɨʔnokon / ina/ | nos /nɔs/ | mozotros /moˈzotros/ | tue /tuɛ/ |
| 名 | ie /ie/ | itesek /itesek/ | eeti /eːti/ | eseʼ /eseʔ/ | nómi /ˈnɔmi/ | nombre /ˈnombɾe/ | rĩĩtwa /ɾeːtwa/ |
| 頭 | ao /ao/ | pupai /pupai/ | upuʼpo /upuʔpo/ | puʼpai /puʔpai/ | kabésa /kaˈbɛsɐ/ | kavesa /kaˈvesa/ | kĩongo /keɔŋɡɔ/ |
| 眼 | joku /dʒoku/ | enu /enu/ | enu /enu/ | enu /enu/ | odju /odʒu/ | ojo /oʒo/ | riitho /ɾiːðɔ/ |
| 耳仔 | bija /bidʒa/ | pana /pana/ | panari /panari/ | pana /pana/ | oredja /oˈɾedʒɐ/ | oreja /oˈɾeʒa/ | gũtũ /ɡoto/ |
| 鼻哥 | eno /eno/ | yeuna /jeuna/ | anàta /anahta/ | enna /enna/ | naris /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiz/ | ĩniũrũ /enioɾo/ |
| 牙 | o /o/ | ye /je/ | yerï /jelə/ | ɨ /ɨ/ | denti /ˈdenti/ | diente /ˈdjente/ | ĩgego /eɡɛɡɔ/ |
| 脷 | eru /eɾu/ | unu /unu/ | nuru /nuɾu/ | ani /ani/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | rũrĩmĩ /roɾeme/ |
| 手 | kera /keɾa/ | yenna /jenːa/ | aina /aina/ | emiyaʼ /emijaʔ/ | mon /mɔ̃/ | mano /mano/ | kĩvoko /keβɔkɔ/ |
| 腳 | ewure /ewɨɾe/ | pʉta /pɨta/ | pupu /pupu/ | pïta /pɨta/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ | kũgũrũ /koɡoro/ |
| 心 | bapo /bapo/ | sïköpoka /sikəpoka/ | emanga /emaŋɡa/ | ewan /ewan/ | korason /korasɔ̃/ | korasón /koɾason/ | ngoro /ŋɡɔɾɔ/ |
| 骨頭 | ra /ɾa/ | epʉ /epɨ/ | yepo /jepo/ | eʼpï /eʔpɨ/ | ósu /ˈɔsu/ | gueso /ˈɡweso/ | ĩvĩndĩ /evende/ |
| 血 | ku /ku/ | mün /mɨn/ | mʉnʉ /mənə/ | mïn /mɨn/ | sangi /ˈsɐ̃ɡi/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | nthakame /nðakamɛ/ |
| 屎 | pe /pe/ | watö /watə/ | — | — | kaka /ˈkakɐ/ | kaka /ˈkaka/ | — |
| 愛 | — /—/ | kemenü /kemenɨ/ | kataneko /kataneko/ | — /—/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | wendo /wɛndɔ/ |
| 樹 | i /i/ | yöi /jəi/ | wewe /wewe/ | yïi /jɨi/ | arvi /arvi/ | árvol /aɾvol/ | mũtĩ /mote/ |
| 狗 | arigao /aɾiɡao/ | arimaraka /aɾimaɾaka/ | pero /peɾo/ | pero /peɾo/ | katxor /katʃɔr/ | perro /pero/ | ngui /ŋɡui/ |
| 貓 | gato /ɡato/ | pichana /pitʃana/ | meu /meu/ | — /—/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡato/ | nyau /ɲau/ |
| 魚 | karo /kaɾo/ | morok /moɾok/ | woto /woto/ | moro /moɾo/ | pexi /ˈpeʃi/ | peshe /ˈpeʃe/ | nthamaki /nðamaki/ |
| 鳥 | kiogo /kioɡo/ | toron /toɾon/ | tonoro /tonoɾo/ | toron /toɾon/ | pásaru /pasaɾu/ | pásharo /paʃaɾo/ | gĩconi /ɡetʃɔni/ |
| 蝴蝶 | baragadu /baɾaɡadu/ | wakau /wakau/ | palanpalan /palanpalan/ | wagau /waɡau/ | borboléta /boɾboˈlɛtɐ/ | papiyon /papiˈjon/ | — |
| 雞蛋 | ba /ba/ | pumoi /pumoi/ | iʼmo /iʔmo/ | pïmoi /pɨmoi/ | ovu /ˈovu/ | guevo /ˈɡwevo/ | ĩtumbĩ /etumbe/ |
| 馬 | kuwaru /kuwaɾu/ | kaware /kawaɾe/ | kaware /kawaɾe/ | kaware /kawaɾe/ | kabalu /kaˈbalu/ | kavayo /kaˈvajo/ | mbarathi /mbaɾaði/ |
| 屋 | bai /bai/ | tapüi /tapɨi/ | paty /pati/ | — /—/ | kaza /kaza/ | kaza /kaza/ | nyomba /ɲɔmba/ |
| 牛奶 | mokuru kuru /mokuɾu kuɾu/ | — | manaty aikuru /manatɨ aikuɾu/ | — | leti /ˈleti/ | leche /ˈletʃe/ | ĩriia /eɾiːa/ |
| 蜜糖 | meiawe eweguru /meiawe eweɡuɾu/ | wan /wan/ | wano /wano/ | teusan /teusan/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ | ũũkĩ /oːke/ |
| 鹽 | sal /sal/ | inönek /inənek/ | wajo /wajo/ | waiyo /waijo/ | sal /sal/ | sal /sal/ | cumbĩ /tʃumbe/ |
| 葡萄酒 | vinho /ˈviɲu/ | vino /bino/ | winu /winu/ | waain /waːin/ | vinhu /ˈviɲu/ | vino /ˈvino/ | ndivei /ndiβei/ |
| 鐵 | meriri /meɾiɾi/ | ipotü /ipotɨ/ | siparari /sipaɾaɾi/ | waʼka pun /waʔka pun/ | féru /ˈfɛɾu/ | fierro /ˈfjero/ | cuma /tʃuma/ |
| 書 | bapera /bapeɾa/ | — | kareta /kaɾeta/ | kareta /kaɾeta/ | livru /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾo/ | ĩvuku /evuku/ |
| 食 | ko /ko/ | manepotaro /manepotaɾo/ | onökö /onøkø/ | — /—/ | kume /kume/ | komer /komeɾ/ | kũrĩa /koɾea/ |
| 飲 | kudu /kudɨ/ | atü /atɨ/ | ëne /ɘne/ | ensi /ensi/ | bebe /bebe/ | bever /beveɾ/ | kũnyua /koɲua/ |
| 瞓覺 | nudu /nudu/ | — | ònyky /ohnɨkɨ/ | — | durmi /ˈduɾmi/ | durmir /durˈmir/ | kũmama /komama/ |
| 一 | mito /mito/ | taukin /taukin/ | o:wi /oːwi/ | tikin /tikin/ | un /un/ | uno /uno/ | ĩmwe /emwɛ/ |
| 二 | pobe /pobe/ | saköne /sakəne/ | oko /oko/ | asaʼrɨ /asaʔɾɨ/ | dos /dos/ | dos /dos/ | igĩrĩ /iɡeɾe/ |
| 三 | pobe metia bokware /pobe metia bokwaɾe/ | eseurau /eseuɾau/ | oruwa /oɾuwa/ | osorïwau /osoɾɨwau/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | ithatũ /iðato/ |
| 四 | pobe puibiji /pobe puibidʒi/ | saköröroʼne /sakəɾəɾoʔne/ | okupaen /okupaen/ | — | kuatru /ˈkwatru/ | kuatro /ˈkwatɾo/ | inya /iɲa/ |
| 五 | ikera aboudure /ikeɾa abowduɾe/ | — | ainatone /ainatone/ | — | sinku /ˈsiŋku/ | sinko /ˈsiŋko/ | ithano /iðanɔ/ |
| 百 | cem /sẽj̃/ | — | ainatone-kariʼna /ainatone kaɾiʔna/ | — | sen /sen/ | sien /sjen/ | ĩgana /eɡana/ |
| 你好 | are /aɾe/ | apî /api/ | mary /maɾi/ | kapon /kapon/ | ola /ɔla/ | shalom /ʃalom/ | wĩ mwaro /we mwaɾɔ/ |
| 多謝 | iya /ija/ | waküpe man /wakɨpe man/ | irombo /iɾombo/ | tenki /tenki/ | obrigadu /obriɡadu/ | grasias /ɡɾasjas/ | — /—/ |
| 好 | pemegareu /pemeɡaɾew/ | mïratö /miɾatə/ | epoja /epoja/ | wagï /waɡɨ/ | bon /bɔ̃/ | bueno /bweno/ | mwaro /mwaɾɔ/ |
| 新 | maiwu /maiwu/ | amennak /amenːak/ | asery /aseɾɨ/ | emennaʼ /emennaʔ/ | novu /ˈnovu/ | muevo /ˈmwevo/ | gĩcerũ /ɡetʃɛɾo/ |
| 紅 | kujagureu /kuʒaɡuɾew/ | suweyu /suweju/ | tapyre /tapɨɾe/ | suweyu /suweju/ | burmedju /buɾˈmɛdʒu/ | kolorado /koloˈɾado/ | ndune /ndunɛ/ |
| 白 | kigadureu /kiɡaduɾew/ | aimutun /aimutun/ | tamuʼne /tamuʔne/ | aimuʼnan /aimuʔnan/ | branku /ˈbɾɐ̃ku/ | blanko /ˈblaŋko/ | njerũ /ndʒɛɾo/ |
| 綠 | kaworureu /kawoɾuɾew/ | rorape /ɾoɾape/ | — | — | verdi /ˈveɾdi/ | vedre /ˈveðɾe/ | — |
| 藍 | kaworu /kawoɾu/ | — | tupulu /tupulu/ | — | azul /aˈzul/ | mavi /maˈvi/ | vururu /βuɾuɾu/ |
頁 1/8
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁