छत्तीसगढ़ी
恰蒂斯加爾語
印歐語系（東部印度-雅利安語支、印地語帶）
恰蒂斯加爾語（छत्तीसगढ़ी）係印度中部恰蒂斯加爾邦嘅邦語，使用者約有一千六百萬。語言學上佢係一種獨立嘅東印度-雅利安語言，不過喺人口普查上往往被官方歸入印地語。佢同東部印地語（阿瓦提語、巴蓋利語）有好多共同特徵，包括形容詞上失去語法性，以及 -is/-in 嘅人稱詞尾。佢有豐富嘅民間傳統，包括班達瓦尼（史詩吟誦）、昌達伊尼同巴爾塔里口頭史詩，以及現代恰蒂斯加爾電影（Chhollywood）產業。印度文學院（Sahitya Akademi）喺 2007 年承認咗佢。
使用地區
恰蒂斯加爾語嘅87個核心詞
來源
- Ethnologue: hne
- Verma (1985) A Grammar of Chhattisgarhi
- Glottolog: chha1249
單詞比較
相關語言比較：印歐語系（東部印度-雅利安語支、印地語帶）
| 意思 | 恰蒂斯加爾語 | 阿瓦德語 | 摩揭陀語 | 安格語 | 邁蒂利語 | 哈里亞納語 | 博傑普爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानि /paːni/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ |
| 火 | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ |
| 日頭 | सूरज /suːrəj/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सुरुज /suɾudʒ/ |
| 月光 | चंदा /tʃəndaː/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| 星 | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| 夜晚 | रात /raːt/ | राति /raːti/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | राति /raːti/ | रात /raːt/ | राति /raːtɪ/ |
| 雨 | बारिस /baːris/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | मींह /mĩː/ | बरखा /bəɾəkʰaː/ |
| 雪 | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ |
| 風 | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| 泥 | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माट्टी /maːʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ |
| 石頭 | पथरा /ˈpətʰraː/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थल /pətːʰəl/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ |
| 山 | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| 海 | समुंदर /səmundər/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुन्दर /səmundər/ | समुन्दर /səmundər/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुंदर /səmundəɾ/ | समुंद्र /səmundər/ |
| 母親 | दाई /daːiː/ | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ |
| 父親 | ददा /dadaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| 女 | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ | बेटी /beːʈiː/ |
| 我 | मँय /mə̃j/ | मइँ /məĩ/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ |
| 你 | तँय /tə̃j/ | तू /tuː/ | तूँ /tũː/ | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तू /tuː/ | तू /tu/ |
| 我哋 | हमन /həmən/ | हम /ɦəm/ | हमनी /ɦəmniː/ | हमनी /ɦəmniː/ | हम सभ /ɦəm səbʱ/ | हम /ɦəm/ | हमनी /ɦəmniː/ |
| 名 | नाँव /nãːw/ | नाउँ /naːũ/ | नाम /naːm/ | नाँव /nãːw/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाँव /nãːʋ/ |
| 人 | मनखे /mənkʰe/ | मनई /mənai/ | मानुख /maːnukʰ/ | आदमी /aːdmiː/ | मानुस /maːnus/ | माणस /maːɳəs/ | मानुस /maːnus/ |
| 頭 | मुड़ /muɽ/ | मूँड़ /mũːɽ/ | माथा /maːtʰaː/ | माथा /maːtʰaː/ | मूड़ी /muːɽiː/ | सिर /sɪɾ/ | कपार /kəpaːr/ |
| 眼 | आँखी /ãːkʰi/ | आँखी /ãːkʰiː/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आख /aːkʰ/ | आँखि /ãːkʰɪ/ |
| 耳仔 | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ |
| 鼻哥 | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ |
| 口 | मुहूं /muɦũː/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ |
| 牙 | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ |
| 脷 | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीह /dʒiːh/ | जीह /dʒiːh/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभि /dʒiːbʱɪ/ |
| 手 | हांथ /hãːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 腳 | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | पैर /pɛːr/ | गोड़ /ɡoːɽ/ |
| 心 | हिरदा /hirdaː/ | हियाँ /hijãː/ | मन /mən/ | मन /man/ | हृदय /hridəj/ | दिल /dɪl/ | दिल /dɪl/ |
| 骨頭 | हाड़ा /haːɽaː/ | हाड़ /haːɽ/ | हड्डी /həɖːiː/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड्डी /haːɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ |
| 血 | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /kʰuːn/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /kʰuːn/ |
| 屎 | टट्टी /ʈəʈːiː/ | — | — | पखाना /pəkʰaːnaː/ | टट्टी /ʈəʈːiː/ | टट्टी /ʈəʈːiː/ | टट्टी /ʈəʈːiː/ |
| 愛 | मया /məjaː/ | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | प्रेम /preːm/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| 樹 | रूख /ruːkʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | दरखत /dəɾkʰət/ | पेड़ /peɽ/ |
| 狗 | कुकुर /kukur/ | कुक्कुर /kukːur/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुक्कर /kukːər/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ |
| 貓 | बिलई /bilai/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ |
| 魚 | मछरी /mətʃʰriː/ | मछरी /mətʃʰriː/ | मछरी /mətʃʰəriː/ | माछ /maːtʃʰ/ | माछ /maːtʃʰ/ | मच्छी /mətʃʰiː/ | माछी /maːtʃʰiː/ |
| 鳥 | चिरई /tʃirai/ | चिरई /tʃirai/ | चिरई /tʃirəi/ | चिरई /tʃirəi/ | चिड़ै /tʃiɽɛː/ | चिड़िया /tʃiɽija/ | चिरई /tʃirɛi/ |
| 雞蛋 | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ | अंडा /əɳɖa/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ |
| 熊 | भालू /bʱaːlu/ | भालू /bʱaːluː/ | रीछ /riːtʃʰ/ | भालू /bʱaːluː/ | भालु /bʱaːlu/ | भाल्लू /bʱaːlːuː/ | भालू /bʱaːluː/ |
| 馬 | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| 屋 | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| 牛奶 | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| 蜜糖 | मंधरस /məndʱəɾəs/ | सहद /səɦəd/ | — | शहद /ʃəɦəd/ | मधु /mədʱu/ | शहद /ʃəɦəd/ | मधु /mədʱu/ |
| 鹽 | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | लूण /luːɳ/ | नून /nuːn/ |
| 葡萄酒 | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ |
| 米 | चाँउर /tʃãːur/ | चाउर /tʃaːur/ | चाउर /tʃaːur/ | चॉर /tʃɔːr/ | चाउर /tʃaːur/ | — | चाउर /tʃaːur/ |
| 鐵 | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| 輪 | चक्का /tʃəkkaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ |
| 絲 | रेसम /reːsəm/ | रेसम /reːsəm/ | — | रेशम /reːʃəm/ | रेशम /reːʃəm/ | रेशम /reːʃəm/ | रेशम /ˈreːʃam/ |
| 書 | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | केताब /keːtaːb/ | किताब /kitaːb/ | पोथी /potʰiː/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ |
| 食 | खाना /kʰaːnaː/ | खाई /kʰaːiː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाएक /kʰaːek/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाए /kʰaːe/ |
| 飲 | पीना /piːnaː/ | पीई /piːiː/ | पीना /piːnaː/ | पीयक /piːjak/ | पीयब /piːjəb/ | पीणा /piːɳaː/ | पिए /pɪe/ |
| 瞓覺 | सुतना /sutnaː/ | — | सुतना /sutnaː/ | सुतक /sutək/ | सुतब /sutəb/ | सोणा /soːɳaː/ | सुतल /sutəl/ |
| 一 | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ |
| 二 | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दो /do/ | दू /duː/ |
| 三 | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ |
| 四 | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ |
| 五 | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| 百 | सौ /səu/ | सौ /səu/ | सौ /so/ | सौ /sɔː/ | सै /sɛ/ | सौ /sɔː/ | सौ /sɔː/ |
| 你好 | जोहार /dʒoːɦaːr/ | राम राम /raːm raːm/ | परणाम /pərəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ |
| 多謝 | धनबाद /dʱənbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ |
| 好 | बने /bəne/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ |
| 新 | नवां /nəʋãː/ | नवा /nəʋaː/ | नावा /naːʋaː/ | नया /nəjaː/ | नव /nəʋ/ | नया /nəjaː/ | नया /nəjaː/ |
| 紅 | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| 白 | सफेद /səfeːd/ | सपेत /səpet/ | उज्जर /udʒːar/ | उज्जर /udʒdʒər/ | उज्जर /udʒdʒər/ | सफेद /səfeːd/ | उज्जर /udʒdʒər/ |
| 黑 | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | काळा /kaːɭaː/ | करिया /kərijaː/ |
| 綠 | हरियर /ɦərijər/ | हरिअर /həriər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरा /ɦəraː/ | हरियर /ɦərijər/ |
| 藍 | नीला /niːlaː/ | नीला /niːlaː/ | — | — | नील /niːl/ | नीला /niːlaː/ | — |
| 布穀鳥 | कोयली /koːjliː/ | कोइल /koil/ | कोइल /koil/ | — | कोइल /koil/ | कोयल /koːjəl/ | कोइलि /koili/ |
| 99 | निनानबे /ninaːnbe/ | निन्नानबे /ninːaːnbe/ | निनानवे /ninaːnʋe/ | — | निनान्नबे /ninaːnːəbe/ | निन्यानवे /nɪnjaːnʋeː/ | निनानबे /ninaːnbe/ |
頁 1/10
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁