Kalam
卡蘭姆語
跨新畿內亞語系（馬當語族、卡拉姆-科邦語支）
卡蘭語（自稱「Kalam」）係巴布亞新畿內亞馬丹省高地施拉德山脈嘅一種跨新畿內亞語言。佢喺語言學上有名有兩個原因：（1）「露兜語」——一種喺收採露兜果（pandanus）期間使用嘅平行儀式詞彙，會有系統噉用替代詞根代替日常詞語；同埋（2）極端嘅動詞複合（連動結構，當中單一個語法謂語可以包含多達6個以上嘅動詞詞根），喺Pawley同Bulmer超過1500頁嘅《Dictionary of Kalam》（2011）入面有詳盡記錄，該書結合咗語言學分析同埋對植物、動物及傳統知識嘅廣泛民族生物學記錄。卡蘭人喺語言學上仲以親見性（evidentiality）系統同精細嘅親屬稱謂而著稱。
使用地區
卡蘭姆語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：跨新畿內亞語系（馬當語族、卡拉姆-科邦語支）
| 意思 | 卡蘭姆語 | 恩加語 | 法伊沃爾語 | 尤格語 | 托克皮辛 | 霍特語 | 雅加利亞語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ñg /ɲəɡ/ | endaki /endaki/ | ok /ok/ | хур /xur/ | wara /waɾa/ | ŋaŋ /ŋaŋ/ | nina /nina/ |
| 火 | mon /mon/ | ita /ita/ | baal /baːl/ | бок /bok/ | paia /paja/ | atum /atum/ | hali /hali/ |
| 日頭 | pub /pub/ | niki /niki/ | kibel /kibel/ | ыга /ɨɣa/ | san /san/ | wak /wak/ | yege /jeɡe/ |
| 月光 | takn /takən/ | kana /kana/ | ulup /ulup/ | хып /xɨp/ | mun /mun/ | ayôŋ /ajoŋ/ | gei /ɡei/ |
| 星 | gap /ɡap/ | bui /bui/ | milum /milum/ | алаӈ /alaŋ/ | sta /sta/ | vuliŋ /vuliŋ/ | ganevi /ɡanevi/ |
| 夜晚 | ksim /ksim/ | kuka /kuka/ | am midla /am midla/ | си /si/ | nait /nait/ | bôlôvôŋ /bolovoŋ/ | hanena /hanena/ |
| 雨 | mñmon /məɲmon/ | apu /apu/ | weiw /weiw/ | — | ren /ren/ | ôthôm /otʰom/ | gona /ɡona/ |
| 風 | ygen /jɨɡen/ | poo /poː/ | gedul /ɡedul/ | — | win /win/ | lovak /lɔvak/ | yasi /jasi/ |
| 泥 | lum /lum/ | yuu /juː/ | bakan /bakan/ | — | graun /ɡraun/ | pik /pik/ | igopa /iɡopa/ |
| 石頭 | kab /kab/ | kana /kana/ | tum /tum/ | — | ston /ston/ | valu /valu/ | yavana /javana/ |
| 山 | dum /dum/ | yuu manda /juː manda/ | amgu /amɡu/ | — | maunten /maunten/ | dum /dum/ | ae /ae/ |
| 母親 | ami /ami/ | endangi /endaŋɡi/ | anim /anim/ | ам /am/ | mama /mama/ | talêbô /talebo/ | nene /nene/ |
| 父親 | bapi /bapi/ | takange /takaŋɡe/ | atim /atim/ | оп /op/ | papa /papa/ | lambô /lambo/ | avoʼa /avoʔa/ |
| 女 | pañ /paɲ/ | wanenge /waneŋɡe/ | mun /mun/ | — | pikinini meri /pikinini meri/ | nalavi /nalavi/ | abade /abade/ |
| 我 | yad /jad/ | namba /namba/ | na /na/ | ай /aj/ | mi /mi/ | ya /ja/ | dagaea /daɡaea/ |
| 你 | nad /nad/ | emba /emba/ | kaba /kaba/ | у /uː/ | yu /ju/ | o /ɔ/ | gagaea /ɡaɡaea/ |
| 我哋 | cn /tʃən/ | naima /naima/ | nu /nu/ | этн /ətn/ | yumi / mipela /jumi / mipela/ | yêlô / alalô /jelo / alalo/ | lagaea /laɡaea/ |
| 名 | yb /jɨb/ | kenge /keŋɡe/ | win /win/ | и /iː/ | nem /nem/ | athêŋ /atʰeŋ/ | agi /aɡi/ |
| 頭 | jun /dʒun/ | ayamba /ajamba/ | gebom /ɡebom/ | — | het /het/ | wakadôk /wakadok/ | anuna /anuna/ |
| 眼 | wdn /udən/ | lenge /leŋɡe/ | nin /nin/ | ден /den/ | ai /aj/ | madaluk /madaluk/ | oulega /ouleɡa/ |
| 耳仔 | tmd /təməd/ | kale /kale/ | kalun /kalun/ | охти /oχti/ | yau /jau/ | limbuk /limbuk/ | ageta /aɡeta/ |
| 鼻哥 | mluk /mluk/ | lyaa /ʎaː/ | mutum /mutum/ | — | nus /nus/ | thohav /tʰɔhav/ | agota /aɡota/ |
| 口 | megmgan /meɡməɡan/ | kambu /kambu/ | bon /bon/ | — | maus /maus/ | abôlêk /abolek/ | haeyapa /haejapa/ |
| 牙 | meg /meɡ/ | nenge /neŋɡe/ | kail /kaʔil/ | ит /it/ | tit /tit/ | kalalaŋ /kalalaŋ/ | haemota /haemota/ |
| 脷 | aleb /aleb/ | keke /keke/ | falang /falaŋ/ | эй /ej/ | tang /taŋ/ | dahalaŋ /dahalaŋ/ | nevoda /nevoda/ |
| 手 | ñn /ɲən/ | kingi /kiŋɡi/ | miim /miːm/ | хы /xɨ/ | han /han/ | baŋ /baŋ/ | anita /anita/ |
| 腳 | tob /tob/ | moko /moko/ | jɑn /jɑn/ | бул /bul/ | lek /lek/ | va /va/ | iya /ija/ |
| 心 | mdmagi /mədmaɡi/ | mona /mona/ | kayem /kajem/ | кутʼ /kutʼ/ | bel /bel/ | kapô /kapo/ | alutumopa /alutumopa/ |
| 骨頭 | tgɩ /təɡɪ/ | kuli /kuli/ | kun /kun/ | аʼт /aʔt/ | bun /bun/ | lokwaŋ /lɔkwaŋ/ | apova /apova/ |
| 血 | lkañ /lkaɲ/ | taiyoko /taijoko/ | kaim /kaim/ | сур /sur/ | blut /blut/ | thalaleŋ /tʰalalɛŋ/ | golana /ɡolana/ |
| 屎 | sb /səb/ | — | — | — | pekpek /pɛkpɛk/ | — | — |
| 愛 | — /—/ | auu kaenge /auː kaeŋɡe/ | kunum /kunum/ | — /—/ | laikim /lajkim/ | — /—/ | amige /amiɡe/ |
| 樹 | mon /mon/ | ita /ita/ | biin /biːn/ | ос /os/ | diwai /diwaj/ | alokwaŋ /alɔkwaŋ/ | yava /java/ |
| 狗 | kayn /kajn/ | yana /jana/ | kuyak /kujak/ | тʼип /tʼip/ | dok /dok/ | avuŋ /avuŋ/ | gala /ɡala/ |
| 貓 | pus /pus/ | pusi /pusi/ | kit /kit/ | — /—/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ |
| 魚 | kobsal /kobsal/ | amane /amane/ | takam /takam/ | ис /is/ | pis /pis/ | alim /alim/ | fayana /fajana/ |
| 鳥 | yakt /jakt/ | yaka /jaka/ | awon /awon/ | — | pisin /ˈpisin/ | menak /mɛnak/ | nama /nama/ |
| 蝴蝶 | gogaŋ /ɡoɡaŋ/ | — | — | — | bataplai /bataplaj/ | — | gokopala /ɡokopala/ |
| 雞蛋 | yakt magi /jakt maɡi/ | tuku /tuku/ | — | еӈ /eːŋ/ | kiau /kiau/ | daluk /daluk/ | amuna /amuna/ |
| 馬 | kaj hos /kadʒ hos/ | osa /osa/ | auos /auos/ | — | hos /hos/ | bokhos /bɔkhɔs/ | silumata /silumata/ |
| 屋 | kotp /kotəp/ | anda /anda/ | am /am/ | хус /xus/ | haus /haus/ | unyak /uɲak/ | yona /jona/ |
| 牛奶 | ti mk /ti muk/ | andu /andu/ | muk /muk/ | — | susu /susu/ | sum /sum/ | duna /duna/ |
| 蜜糖 | bojm magi /bodʒim maɡi/ | oni /oni/ | kin wok /kin wok/ | — | hani /hani/ | bio thôk /biɔ tʰok/ | utaʼ gabe /utaʔ ɡabe/ |
| 鹽 | pi /pi/ | aipi /aipi/ | yol /jol/ | — | sol /sol/ | ŋgwêk /ŋɡwek/ | hage /haɡe/ |
| 葡萄酒 | wain /wain/ | waene /waene/ | wain /wain/ | — | wain /wain/ | waiŋ /waiŋ/ | vaeni /vaeni/ |
| 米 | lays /lajs/ | — | — | — | rais /rais/ | — | laesi /laesi/ |
| 鐵 | ayn /ajn/ | aene /aene/ | ayen /ajen/ | — | ain /ain/ | aeŋ /aɛŋ/ | aeni /aeni/ |
| 書 | buk /buk/ | buku /buku/ | buk /buk/ | — | buk /buk/ | kapya /kapja/ | buku /buku/ |
| 食 | ñb /ɲəb/ | nepenge /nepeŋɡe/ | nemin /nemin/ | фен /fen/ | kaikai /kajkaj/ | yaŋ /jaŋ/ | de /de/ |
| 飲 | ñb /ɲəb/ | na pee /na peː/ | ok ne /ok ne/ | эт /et/ | dring /dɾiŋ/ | num /num/ | de /de/ |
| 瞓覺 | wsn kn- /wəsən kən/ | luu palenge /luː paleŋɡe/ | akál /akɑl/ | — | slip /slip/ | êk sôm /ek som/ | ouʼ hao /ouʔ hao/ |
| 一 | nokom /nokom/ | mendai /mendai/ | makuw /makuw/ | хуса /xusa/ | wanpela /wanpɛla/ | doŋtom /dɔŋtɔm/ | bogo /boɡo/ |
| 二 | omŋal /omŋal/ | lapo /lapo/ | alew /alew/ | хынам /xɨnam/ | tu /tu/ | ju /ju/ | lole /lole/ |
| 三 | omŋal nokom /omŋal nokom/ | tepo /tepo/ | alewbino /alewbino/ | доӈ /doŋ/ | tripela /tripɛla/ | lô /lo/ | loleʼeʼ bogoʼeʼ /loleʔeʔ boɡoʔeʔ/ |
| 四 | omŋal omŋal /omŋal omŋal/ | kitomende /kitomende/ | alalew /alalew/ | — | fopela /fopɛla/ | ayova /ajɔva/ | loleʼe loleʼe /loleʔe loleʔe/ |
| 五 | omŋal omŋal nokom /omŋal omŋal nokom/ | yuungi /juːŋɡi/ | auok kal /auok kal/ | хак /xaːk/ | faiv /faiv/ | baheŋvi /bahɛŋvi/ | faefu /faefu/ |
| 你好 | ñn /ɲən/ | kotaka /kotaka/ | ben kaba /ben kaba/ | — /—/ | halo /halo/ | — /—/ | amige /amiɡe/ |
| 多謝 | ñib /ɲib/ | yaka pilyino lenge /jaka piʎino leŋɡe/ | ngam ngam /ŋam ŋam/ | — /—/ | tenkyu /tɛŋkju/ | — /—/ | tega /teɡa/ |
| 好 | tep /tep/ | epe /epe/ | kanim /kanim/ | — /—/ | gutpela /ɡutpɛla/ | mavi /mavi/ | ho /ho/ |
| 新 | ksen /ksen/ | enenge /eneŋɡe/ | alokso /alokso/ | — | nupela /nupɛla/ | lukmuk /lukmuk/ | souva /souva/ |
| 紅 | lkañ /lkaɲ/ | kone /kone/ | kaim /kʰaim/ | сулʲ /sulʲ/ | retpela /retpela/ | thalaleŋ /tʰalalɛŋ/ | gitumaʼ /ɡitumaʔ/ |
| 白 | tud /tud/ | kyeo /kjeo/ | namal /namal/ | — | waitpela /waitpela/ | thapuk /tʰapuk/ | efeʼ /efeʔ/ |
| 黑 | mosb /mosəb/ | pumbuti /pumbuti/ | mitik /mitik/ | — | blakpela /blakpela/ | loŋgavu /lɔŋɡavu/ | nupa /nupa/ |
| 綠 | kmab /kmab/ | sakapae /sakapae/ | — | — | grinpela /ɡrinpela/ | saŋgek /saŋɡɛk/ | — |
| 藍 | muk /muk/ | sakapae /sakapae/ | — | — | blupela /blupela/ | — | gumo /ɡumo/ |
| 糖 | suka /suka/ | suka /suka/ | — | — | suga /suɡa/ | — | sukana /sukana/ |
頁 1/9
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁