Mojeño Trinitario
特立尼塔里奧莫赫尼奧語
阿拉瓦克
莫赫尼奧特立尼塔里奧語係南部阿拉瓦克語支嘅一種語言，大約有3,000人喺玻利維亞貝尼省使用，分佈地區包括特立尼達、馬莫雷河沿岸社群、伊西博羅—塞庫雷原住民領地同多民族原住民領地。佢同莫赫尼奧伊格納西亞諾語並列做而家仍然廣泛使用嘅兩種莫赫尼奧語變體，兩者喺語言學上彼此有別。呢種語言係多式綜合語，有複雜嘅動詞形態同流動嘅主動—狀態型人稱標記體系。佢使用標準化拉丁字母，亦得到社群詞典、教材同專門語言文化研究所支援。玻利維亞2009年憲法承認莫赫尼奧特立尼塔里奧語係國家官方語言，但隨住西班牙語愈來愈佔主導地位，日常代際傳承仍然受到威脅。
使用地區
特立尼塔里奧莫赫尼奧語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：阿拉瓦克
| 意思 | 特立尼塔里奧莫赫尼奧語 | 特雷納語 | 阿沙寧卡語 | 艾馬拉語 | 希皮博-科尼博語 | 東瓦斯特卡納瓦特爾語 | 馬克薩斯語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | une /une/ | úne /ˈune/ | nija /niha/ | uma /uma/ | jene /hɨnɨ/ | atl /atɬ/ | vai /vai/ |
| 火 | yuku /juku/ | yúku /ˈjuku/ | paamari /paːmaɾi/ | nina /nina/ | chii /tʃiː/ | tlitl /tɬitɬ/ | ahi /ahi/ |
| 日頭 | sache /satʃe/ | káxe /ˈkaʃe/ | oorya /oːɾja/ | inti /inti/ | bari /baɾi/ | tonati /tonati/ | ʻoumati /ʔoumati/ |
| 月光 | koje /kohe/ | kohê /koˈheː/ | kashiri /kaʃiɾi/ | phaxsi /pʰaχsi/ | oxe /oʂɨ/ | metztli /metstɬi/ | mahina /mahina/ |
| 星 | jreegi /hreːçi/ | hékere /ˈhekeɾe/ | impoquiro /impokiɾo/ | warawara /waɾawaɾa/ | wishti /wiʃtĩ/ | sitlali /siˈtɬali/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| 夜晚 | yoti /joti/ | yóti /ˈjoti/ | tsiteni /tsiteni/ | aruma /aruma/ | yame /jamɨ/ | yohuali /jowali/ | pō /poː/ |
| 雨 | tgiwo /tçiwo/ | úko /ˈuko/ | inkani /iŋkani/ | jallu /ˈxaʎu/ | oi /oi/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | ua /ua/ |
| 風 | tektikwo /tektikwo/ | ihunóvoti /ihuˈnowoti/ | tampea /tampea/ | thaya /ˈtʰaja/ | niwe /niwɨ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | metani /metani/ |
| 泥 | moteji /motehi/ | móte /ˈmote/ | kipatsi /kipatsi/ | uraqi /uɾaqi/ | mai /mai/ | tlali /tɬali/ | ʻepo /ʔepo/ |
| 石頭 | mari /maɾi/ | mopôi /moˈpoːi/ | mapi /mapi/ | qala /ˈqala/ | makan /makan/ | tetl /tetɬ/ | keʻa /keʔa/ |
| 山 | ʼnugʼe mari /ʔnuçʔe maɾi/ | mopôi /moˈpoːi/ | otishi /otiʃi/ | qullu /quʎu/ | manan /manan/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | — |
| 母親 | meme /meme/ | êno /ˈeːno/ | ina /ina/ | mama /mama/ | tita /tita/ | mama /mama/ | kui /kui/ |
| 父親 | tata /tata/ | háʼa /ˈhaʔa/ | apa /apa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | tata /tata/ | motua /motua/ |
| 女 | chicha /tʃitʃa/ | ihíne /iˈhine/ | noshinto /noʃinto/ | phucha /pʰutʃa/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | — |
| 我 | nuti /nuti/ | ûndi /ˈũːndi/ | naaka /naːka/ | naya /naja/ | ea /ea/ | na /na/ | au /au/ |
| 你 | piti /piti/ | îti /ˈiːti/ | aviro /aβiɾo/ | juma /xuma/ | mia /mia/ | ta /ta/ | koe /koe/ |
| 我哋 | witi /witi/ | ûti /ˈuːti/ | arori / narori /aɾoɾi / naɾoɾi/ | jiwasa / nanaka /xiwasa / nanaka/ | noa /noa/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| 名 | ijare /ihaɾe/ | îha /ˈiːha/ | ivairo /iβaiɾo/ | suti /suti/ | jane /hanɨ/ | tocaitl /tokaitɬ/ | ikoa /ikoa/ |
| 人 | ʼchane /ʔtʃane/ | xâne /ˈʃaːne/ | atiri /atiɾi/ | jaqi /xaqi/ | joni /honi/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | ʻenana /ʔenana/ |
| 頭 | chuti /tʃuti/ | tûti /ˈtuːti/ | noito /noito/ | pʼiqi /pʼiqi/ | mapo /mapo/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | upoko /upoko/ |
| 眼 | ugʼa /uçʔa/ | ûke /ˈuːke/ | noki /noki/ | nayra /najɾa/ | bero /bɨɾo/ | ixtiyol /iʃtijol/ | mata /mata/ |
| 耳仔 | choka /tʃoka/ | kenôti /keˈnoːti/ | noyempita /nojempita/ | jinchu /xintʃu/ | pabíki /pabiki/ | nacastli /nakastɬi/ | puaʻika /puaʔika/ |
| 鼻哥 | siri /siɾi/ | kiri /kiɾi/ | noirina /noiɾina/ | nasa /ˈnasa/ | rekin /ɾɨkin/ | yacatl /jakatɬ/ | ihu /ihu/ |
| 口 | jaka /haka/ | pâho /ˈpaːho/ | novante /noβante/ | laka /ˈlaka/ | kexa /kɨʂa/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | haha /haha/ |
| 牙 | oʼe /oʔe/ | ôe /ˈoːe/ | nayi /naji/ | lakʼa /lakʼa/ | xeta /ʂɨta/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | niho /niho/ |
| 脷 | nene /nene/ | nêne /ˈneːne/ | nene /nene/ | laxra /laχra/ | jana /hana/ | nenepil /nenepil/ | ʻeʻo /ʔeʔo/ |
| 手 | wupe /wupe/ | vôʼu /ˈwoːʔu/ | nako /nako/ | ampara /ampaɾa/ | meken /mɨkɨn/ | mayitl /majitɬ/ | ʻima /ʔima/ |
| 腳 | iype /ijpe/ | hêve /ˈheːve/ | noiti /noiti/ | kayu /kaju/ | tae /taɨ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | vae /vae/ |
| 心 | samre /samɾe/ | omíxone /oˈmiʃone/ | nosanto /nosanto/ | chuyma /tʃujma/ | joínti /hointi/ | yollotl /jolːotɬ/ | houpo /houpo/ |
| 骨頭 | ʼyopege /ʔʲopeçe/ | ôpe /ˈoːpe/ | tonki /tonki/ | chʼakha /tʃʼakʰa/ | xao /ʂao/ | omitl /omitɬ/ | ivi /ivi/ |
| 血 | iti /iti/ | íti /ˈiti/ | iraja /iɾaha/ | wila /wila/ | jimi /himi/ | estli /estɬi/ | toto /toto/ |
| 愛 | emnako /emnako/ | ako omótova okóvo /ako oˈmotowa oˈkowo/ | nonintsi /nonintsi/ | munasiña /munasiɲa/ | noi /noi/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | hanahana /hanahana/ |
| 樹 | wkugi /wkuçi/ | tikóti /tiˈkoti/ | inchato /intʃato/ | quqa /quqa/ | jiwi /hiwi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | tumu kahi /tumu kahi/ |
| 狗 | paku /paku/ | tamúku /taˈmuku/ | otsiti /otsiti/ | anu /anu/ | ochiti /otʃiti/ | chichi /tʃitʃi/ | peto /peto/ |
| 貓 | mitsi /mitsi/ | marakáya /maɾaˈkaja/ | mishito /miʃito/ | phisi /pʰisi/ | mishito /miʃito/ | mizto /misto/ | piki /piki/ |
| 魚 | jimo /himo/ | hôe /ˈhoːe/ | shima /ʃima/ | challwa /tʃaʎwa/ | yapa /japa/ | michi /mitʃi/ | ika /ika/ |
| 鳥 | koyre /kojɾe/ | hóʼopeno /ˈhoʔopeno/ | tsimeri /tsimeɾi/ | jamachʼi /xamatʃʼi/ | isa /isa/ | tototl /ˈtototɬ/ | manu /manu/ |
| 雞蛋 | wrayʼa /wɾajʔa/ | kopútoe /koˈputoe/ | iitsoki /iːtsoki/ | kʼawna /kʼawna/ | bachi /batʃi/ | tejquistli /tehkistɬi/ | mamaʻi /mamaʔi/ |
| 馬 | kwoyu /kwoju/ | kámo /ˈkamo/ | kavayo /kaβajo/ | kawallu /kawaʎu/ | kabayo /kabajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | ekeuna /ekeuna/ |
| 屋 | peti /peti/ | óvongu /ˈõwõŋɡu/ | pankotsi /paŋkotsi/ | uta /uta/ | xobo /ʂobo/ | cali /kali/ | haʻe /haʔe/ |
| 牛奶 | chenyomo /tʃenʲomo/ | leite /ˈlejte/ | tsomitsi /tsomitsi/ | millkʼi /miʎkʼi/ | xoma /ʂoma/ | lechi /letʃi/ | — |
| 蜜糖 | mopomo /moˈpomo/ | mópo /ˈmopo/ | ija pitsi /iha pitsi/ | miskʼi /miskʼi/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | nectli /nektɬi/ | — |
| 鹽 | ʼchewe /ʔtʃewe/ | yúki /ˈjuki/ | tivi /tiβi/ | jayu /ˈxaju/ | tashi /taʃi/ | istatl /istatɬ/ | paʻatai /paʔatai/ |
| 米 | arusu /aɾusu/ | nakaku /nakaku/ | aroso /aɾoso/ | arusa /aɾusa/ | aros /aɾos/ | — | — |
| 鐵 | gero /çeɾo/ | havâva /haˈwaːwa/ | ashiro /aʃiɾo/ | qillaya /qiʎaja/ | yami /jami/ | tepostli /tepostɬi/ | — |
| 輪 | karetacho /kaˈretatʃo/ | — | — | rueda /ɾweda/ | karotae /kaɾotaɨ/ | rueda /rweda/ | — |
| 食 | niko /niko/ | níkoti /ˈnikoti/ | noyaki /nojaki/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | piti /piti/ | tlacua /tɬakʷa/ | kai /kai/ |
| 飲 | ero /ero/ | énovoti /ˈenowoti/ | noiri /noiɾi/ | umaña /umaɲa/ | xeati /ʂɨati/ | atli /atɬi/ | inu /inu/ |
| 瞓覺 | imko /imko/ | imókoti /iˈmokoti/ | nomai /nomai/ | ikiña /iˈkiɲa/ | oxa /oʂa/ | cochi /ˈkotʃi/ | moe /moe/ |
| 一 | etona /etona/ | poéha /poˈeha/ | aparoni /apaɾoni/ | maya /maja/ | westíora /wɨstioɾa/ | se /se/ | tahi /tahi/ |
| 二 | apina /apina/ | píʼa /ˈpiʔa/ | apite /apite/ | paya /paja/ | rabé /ɾabɨ/ | ome /ˈome/ | ʻua /ʔua/ |
| 三 | mopona /mopona/ | mopóʼa /moˈpoʔa/ | maava /maːβa/ | kimsa /kimsa/ | kimisha /kimiʃa/ | eyi /ejiː/ | toʻu /toʔu/ |
| 你好 | pejamikpo /pehaˈmikpo/ | únati /ˈunati/ | aviro /aβiɾo/ | kamisaki /kamisaki/ | jakon raoma /hakon raoma/ | pialli /pialːi/ | kaʻoha /kaʔoha/ |
| 多謝 | rusrupaya /ɾusɾuˈpaja/ | aínapo yákoe /aˈinapo ˈjakoe/ | naranki /naɾaŋki/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | irake /iɾake/ | tlascamati /tɬaskamati/ | mauruuru /mauɾuuɾu/ |
| 好 | tyuri /curi/ | únati /ˈunati/ | kameetsa /kameːtsa/ | suma /suma/ | jakon /hakon/ | cuali /kʷali/ | meitaʻi /meitaʔi/ |
| 新 | ʼrajru /ʔɾahɾu/ | inámati /iˈnamati/ | iroakera /iɾoakeɾa/ | machaqa /matʃaqa/ | bena /bɨna/ | yancuic /ˈjankʷik/ | hou /hou/ |
| 紅 | titsi /titsi/ | hararáʼiti /haɾaˈɾaʔiti/ | kitioncari /kitionkaɾi/ | wila /wila/ | joshin /hoʃin/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | kuʻa /kuʔa/ |
| 白 | tjopu /thopu/ | hopúʼiti /hoˈpuʔiti/ | kitamaari /kitamaːɾi/ | janqʼu /ˈxaɴqʼu/ | joxo /hoʂo/ | chipahuac /tʃipawak/ | tea /tea/ |
| 黑 | siso /siso/ | haháʼiti /haˈhaʔiti/ | potsitari /potsitaɾi/ | chʼiyara /tʃʼijara/ | wiso /wiso/ | yayahuic /jaˈjawik/ | keʻekeʻe /keʔekeʔe/ |
| 綠 | jeʼchu /heʔtʃu/ | hononoʼiti /hononoʔiti/ | kenashi /kenaʃi/ | chʼuxña /tʃʼuxɲa/ | yãkõ /jãkõ/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | — |
| 藍 | ripu /ɾipu/ | hononoʼiti /hononoʔiti/ | — | larama /laɾama/ | yãkõ /jãkõ/ | azultic /aˈsultik/ | moho /moho/ |
| 糖 | asuka /asuka/ | axúka /aˈʃuka/ | — | azúcar /asukar/ | asokaro /asokaɾo/ | tzopelictli /tsopeliktɬi/ | — |
頁 1/8
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁