Dohkapuara
圖尤卡語
圖卡諾語系（東部）
圖尤卡語係亞馬遜西北部東圖卡諾語族語言，以強制性證據性（evidentiality）嘅典範例聞名。每個定式動詞都要用視覺、非視覺、推論、推定、傳聞五種證據性標記之一講明資訊嚟源；要譯「約翰踢咗波」就要同時編碼話者點樣得知件事。哥倫比亞-巴西邊境沃佩斯河一帶大約有800至1,000人講。
使用地區
圖尤卡語嘅87個核心詞
來源
- Barnes, Janet (1984) "Evidentials in the Tuyuca verb" IJAL 50:255-271
- Aikhenvald, Alexandra Y. (2004) Evidentiality (Oxford University Press)
- Stenzel, Kristine (2007) "The semantics of serial verb constructions" Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi
- Glottolog: Tuyuca
- Ethnologue: tue
單詞比較
相關語言比較：圖卡諾語系（東部）
| 意思 | 圖尤卡語 | 威奇托語 | 拉迪爾語 | 夏萬特語 | 洛米語 | 哈絨語 | 尤奇語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | oko /oko/ | kicʔa /kitsʔa/ | nguka /ŋuka/ | â /ə/ | ཆུ་ /tɕʰu˥/ | pani /pani/ | tse /tse/ |
| 火 | pekãbẽ /pekãbẽ/ | heːcʔa /heːtsʔa/ | nyuda /ɲuda/ | uzâ /uˈzə/ | མེ་ /me˥/ | ag /aɡ/ | ʼyati /ʔjati/ |
| 日頭 | muĩpũ /muĩpũ/ | saːkhirʔa /saːkʰiɾʔa/ | warrka /waɾka/ | bâdâ /bəˈdə/ | ཉི་མ་ /ɲi˥ma˩/ | bela /bela/ | tso /tso/ |
| 月光 | ñami makʉ̃ /ɲami makɨ̃/ | waːh /waːh/ | kirdikir /kiɖikir/ | aʼamo /aʔaˈmɔ/ | ཟླ་བ་ /dawa˩/ | চান /tʃan/ | shafa /ʃafa/ |
| 星 | ñokõ /ɲokõ/ | hiːkwirikʔa /hiːkʷiɾikʔa/ | kuwa thungal /kuwa θuŋal/ | wasi /waˈsi/ | སྐར་མ /karma˥/ | tara /taɾa/ | weʼyv /weʔjʌ̃/ |
| 夜晚 | yãbĩ /jãˈbĩ/ | ckhaːrʔa /tskʰaːɾʔa/ | nata /nata/ | mara /maɾa/ | མཚན་མོ /tsʰemːu˥/ | rati /rati/ | pado /pado/ |
| 雨 | oko /oˈko/ | — | — | tã /tã/ | — | mek /mek/ | — |
| 風 | wĩdõ /wĩˈdõ/ | niweʔeːrʔa /niweʔeːɾʔa/ | — | rowaʼu /ɾɔwaˈʔu/ | — | batas /batas/ | — |
| 泥 | dita /diˈta/ | — | — | tiʼa /tiˈʔa/ | ས /sa˥/ | মাটি /maʈi/ | — |
| 石頭 | ʉ̃tã /ɨ̃tã/ | — | — | ẽne /ɛ̃ˈne/ | རྡོ་ /do˥/ | — | — |
| 山 | ʉ̃tãgʉ̃ /ɨ̃tãɡɨ̃/ | — | — | ẽtẽ ʼrãihâ /ɛ̃tɛ̃ ʔɾãihə/ | — | — | — |
| 海 | dia pairibã /ˈdia paiˈɾibã/ | — | — | â poré /ə pɔɾɛ/ | — | — | — |
| 母親 | pakó /pakó/ | eciyeːh /etsijeːh/ | ngama /ŋama/ | dana /daˈna/ | ཨ་མ་ /ʔama˩/ | ma /ma/ | ditsehæ /ditsehæ/ |
| 父親 | pakʉ /pakɨ/ | taːtah /taːtah/ | kantha /kan̪t̪a/ | damama /damaˈma/ | ཨ་པ་ /ʔapa˩/ | baba /baba/ | dzetʼe /dzetʼe/ |
| 女 | makó /mãkõ/ | — | — | daʼra sipiʼõ /daʔɾa sipiʔɔ̃/ | — | — | — |
| 我 | yʉʉ /jɨː/ | nacʔih /natsʔih/ | ngada /ŋada/ | wa /wa/ | ང /ŋa˩/ | moi /muɪ/ | di /di/ |
| 你 | mʉʉ /mɨː/ | nasʔih /nasʔih/ | nyingki /ɲiŋki/ | a /a/ | ཁྱོད /kʰjø˥/ | tui /tuɪ/ | tse /tse/ |
| 我哋 | bãrĩ / ʉ̃sã /bãˈɾĩ / ɨ̃ˈsã/ | — /—/ | ngakuli / nyali /ŋakuli / ɲali/ | wa norĩ /wa noɾĩ/ | — /—/ | amra /amra/ | ʼõdi / nõdi /ʔõdi / nõdi/ |
| 名 | wamé /wamẽ/ | hissaːrʔa /hissaːɾʔa/ | nyunda /ɲunda/ | danhisi /daɲiˈsi/ | མིང /miŋ˩/ | nam /nam/ | tiʼe /tiʔe/ |
| 人 | basokɨ /basokɨ/ | ihaas /ihaas/ | — | aʼuwẽ /aʔuˈwɛ̃/ | — | — | — |
| 頭 | dupu /duˈpu/ | — | — | daʼrã /daʔɾã/ | — | — | — |
| 眼 | kapea /kapea/ | kirikʔa /kiɾikʔa/ | kuwa /kuwa/ | dato /daˈtɔ/ | མིག་ /mik˥/ | soku /sɔku/ | gochi /ɡotʃʰi/ |
| 耳仔 | kãbõpero /kãbõˈpeɾo/ | — | — | dapoʼre /dapɔˈʔɾe/ | — | kan /kan/ | — |
| 鼻哥 | ẽkẽã /ẽkẽã/ | — | — | danhisiʼre /daɲisiˈʔɾe/ | — | nak /nak/ | — |
| 口 | ʉsero /ɨseɾo/ | — | — | dapẽʼẽ /dapɛ̃ˈʔɛ̃/ | — | — | — |
| 牙 | upi /uˈpi/ | aːkʔa /aːkʔa/ | kadma leman /kadma leman/ | daʼwa /daˈʔwa/ | སོ /so˥/ | dat /dat/ | kẽ /kẽ/ |
| 脷 | yẽbẽro /jẽˈbẽɾõ/ | hacʼa /hatsʔa/ | jalda leman /dʒalda leman/ | danhoto /daɲɔˈtɔ/ | ལྕེ /tɕila˥/ | jiba /dʒiba/ | kʼẽka /kʼẽka/ |
| 手 | wãmo /wãmo/ | iskʔa /iskʔa/ | marlda /maɭda/ | danhibʼrada /daɲibʔɾaˈda/ | ལག་པ་ /lakpa˩/ | hat /hat/ | weʼothæ /weʔotʰæ/ |
| 腳 | dʉpo /dɨpo/ | asʔa /asʔa/ | jaa /dʒaː/ | dapara /dapaˈɾa/ | རྐང་པ /kaŋpa˥/ | theng /ʈʰeŋ/ | wedithæ /weditʰæ/ |
| 心 | yeeripũna /jeːɾipũna/ | sikicʔa /sikitsʔa/ | bulja /buldʒa/ | dasiri /dasiˈɾi/ | སྙིང་ /ɲiŋ˥/ | mon /mon/ | wethæ /wetʰæ/ |
| 骨頭 | kõã /kõˈã/ | kiːsʔa /kiːsʔa/ | kadma /kadma/ | dahi /daˈhi/ | རུས་པ /ryːpa˥/ | harang /haraŋ/ | weshʼe /weʃʼe/ |
| 血 | dii /diː/ | waːckicʔa /waːtskitsʔa/ | kanda /kanda/ | dawapru /dawaˈpɾu/ | ཁྲག /tʰak˥/ | rokto /rɔkto/ | wi /wi/ |
| 屎 | kʉ̃dã /kɨ̃dã/ | — | — | danhana /daɲaˈna/ | — | — | — |
| 愛 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | danhimizawi pese zé /daɲimizawi pese zɛ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 樹 | yukɨgɨ /jukɨɡɨ/ | tiyaːhkw /tijaːhkʷ/ | thungal /θuŋal/ | wede /weˈde/ | ཤིང་ /ɕiŋ˥/ | gas /ɡas/ | ʼya /ʔja/ |
| 狗 | diayi /diaji/ | kiciyeːh /kitsijeːh/ | ngawa /ŋawa/ | wapsã /wapˈsã/ | ཁྱི་ /kʰi˥/ | kuthura /kutʰuɾa/ | dzene /dzene/ |
| 貓 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 魚 | wai /waˈi/ | kaːcʔa /kaːtsʔa/ | yaka /jaka/ | tebe /tebe/ | ན /na˥/ | mas /maːtʃʰ/ | shu /ʃu/ |
| 鳥 | bĩdĩbãkʉ̃ /bĩdĩbãˈkɨ̃/ | ichir /itsʰiɾ/ | — | sire /siˈɾe/ | — | — | — |
| 蝴蝶 | bõbõrõ /bõˈbõɾõ/ | — | — | piro /piˈɾɔ/ | — | — | — |
| 雞蛋 | diye /dije/ | nikwiːkʔa /nikʷiːkʔa/ | — | siʼaʼre /siʔaˈʔɾe/ | — | dim /dim/ | — |
| 馬 | caballo /kaˈbajo/ | — | — | awaru /awaˈɾu/ | — | — | — |
| 屋 | wii /wiː/ | akhaːrʔa /akʰaːɾʔa/ | ngambirr /ŋambir/ | ʼri /ʔɾi/ | ཁྱིམ་ /kʰim˥/ | ghor /ɡʱoɾ/ | yufa /jufa/ |
| 牛奶 | õpẽko /õpẽˈko/ | — | — | hâiwaʼu /həiwaˈʔu/ | — | dudh /dudʱ/ | — |
| 蜜糖 | bũbĩã oko /bũbĩã oko/ | — | — | ropĩ /ɾɔˈpĩ/ | — | — | — |
| 鹽 | móã /mõã/ | — | — | sa /sa/ | ཚྭ་ /tsʰa˥/ | — | — |
| 葡萄酒 | vino /ˈbino/ | — | — | — | — | — | — |
| 米 | arusu /aˈɾusu/ | — | — | aro /aˈɾɔ/ | — | — | — |
| 鐵 | kõbẽ /kõˈbẽ/ | — | — | siʼuwazi /siʔuwaˈzi/ | — | luha /luɦa/ | — |
| 輪 | beto /beˈto/ | — | — | — | — | — | — |
| 書 | paperatuti /paˈpeɾatuti/ | — | — | ĩbaihâ /ĩbaiˈhə/ | — | — | — |
| 食 | yaa /jaː/ | kaʔac /kaʔats/ | jitha /dʒiθa/ | tisa /tiˈsa/ | ཟ་ /sa˩/ | kha /kʰa/ | gothlæ /ɡoɬæ/ |
| 飲 | sĩdĩ /sĩdĩ/ | kikʔa /kikʔa/ | kurdama /kuɖama/ | hâʼrẽ /həˈʔɾɛ̃/ | འཐུང་ /tʰuŋ˩/ | kha /kʰa/ | pʼe /pʼe/ |
| 瞓覺 | kãdĩ /kãdĩ/ | — | — | nhono /ɲɔˈnɔ/ | ཉལ་ /ɲal˩/ | ghuma /ɡʱuma/ | — |
| 一 | sika /sika/ | chiʔass /tsʰiʔass/ | warnge /waɾŋe/ | misi /miˈsi/ | གཅིག་ /tɕik˥/ | ek /ek/ | hitʼe /hitʼe/ |
| 二 | pʉ́aro /pɨ́aɾo/ | wic /wits/ | kiyarrng /kijaɾŋ/ | maparane /mapaɾaˈne/ | གཉིས /ɲi˩/ | dui /duɪ/ | nõwe /nõwe/ |
| 三 | itia /itia/ | taw /taw/ | mungkalan /muŋkalan/ | siʼubdatõ /siʔubdaˈtɔ̃/ | གསུམ /ʰsum˥/ | tin /tin/ | nǫkæ /nõkæ/ |
| 四 | bapari /bapaɾi/ | taːkwic /taːkʷits/ | — | maparane siʼuiwa /mapaɾane siʔuiwa/ | བཞི /ʃi˩/ | — | — |
| 五 | sikabõhẽyẽ /siˈkabõhẽjẽ/ | — | — | ĩmrotõ /ĩmɾɔˈtɔ̃/ | ལྔ /ʰŋa˥/ | — | chʼwahe /tʃʼwahe/ |
| 百 | cien /sjen/ | — | — | — | — | — | — |
| 你好 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ tele˩/ | — /—/ | — /—/ |
| 多謝 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 好 | ãñu /ãɲu/ | acs /atss/ | kuba /kuba/ | ĩwẽ /ĩˈwɛ̃/ | ཡག་པོ་ /jakpo˩/ | bhala /bʱala/ | sæle /sæle/ |
| 新 | bãbã /bãˈbã/ | — | — | ĩté /ĩˈtɛ/ | — | — | — |
| 紅 | sõã /sõˈã/ | kwhaːc /kʷʰaːts/ | kandukan /kandukan/ | ĩpré /ĩˈpɾɛ/ | དམར་པོ /mar˥pu˩/ | lal /lal/ | tshyathla /tsʰjaɬa/ |
| 白 | buti /buˈti/ | — | — | ĩʼa /ĩˈʔa/ | དཀར་པོ /kar˥pu˩/ | dhola /dʱola/ | — |
| 黑 | yĩĩ /jĩˈĩ/ | — | — | ĩʼrãdâ /ĩʔɾãˈdə/ | — | — | — |
| 綠 | sɨ̃bẽ /sɨ̃ˈbẽ/ | — | — | ĩʼuzé /ĩʔuˈzɛ/ | — | — | — |
| 藍 | sɨ̃bẽ /sɨ̃ˈbẽ/ | — | — | ĩʼuzé /ĩʔuˈzɛ/ | — | — | — |
頁 1/9
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁