Aluank
高加索阿爾巴尼亞語
東北高加索語系（列茲金; 祖 / 現代烏迪語嘅姊妹語言） · 歷史／隱藏變體
高加索阿爾巴尼亞語（阿格萬語，Aghwan）係中世紀基督教高加索阿爾巴尼亞王國嘅文學語言，係一種列茲金語（東北高加索語），同現代烏迪語密切相關。長期以嚟，佢只係透過一份亞美尼亞手稿入面保存嘅52個字母嘅字母表而為人所知。直到1996至2003年間，扎扎·阿列克西澤（Zaza Aleksidze）喺西奈山嘅聖凱瑟琳修道院辨認出兩部重寫本（palimpsest）誦經集，先至實際上重新發現咗呢種語言；其後吉佩特（Gippert）、舒爾策（Schulze）同佢哋嘅同事將之校訂同破譯（2008年）。呢個語料庫——《約翰福音》嘅殘篇同一部誦經集——為我哋提供咗大部分基本詞彙。
使用地區
高加索阿爾巴尼亞語嘅87個核心詞
來源
- Gippert, J., Schulze, W., Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (2008) The Caucasian Albanian Palimpsests of Mt. Sinai. 2 vols. Turnhout: Brepols.
- Schulze, W. (2005) Towards a History of Udi. International Journal of Diachronic Linguistics 1.
- Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (1997) Découverte d'un texte albanien. Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 141:2.
- Glottolog: Caucasian Albanian
單詞比較
相關語言比較：東北高加索語系（列茲金; 祖 / 現代烏迪語嘅姊妹語言）
| 意思 | 高加索阿爾巴尼亞語 | 烏迪語 | 希納盧格語 | 克里茨話 | 烏比赫語 | 弗里吉亞語 | 古波斯語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | xe /xe/ | хе /xe/ | хьу /xu/ | xəd /xæd/ | bzə /bzə/ | bedu /ˈbedu/ | 𐎠𐎱 /aːpi/ |
| 火 | ow /u/ | арух /arux/ | чӏаь /tʃʼæ/ | tsʼə /tsʼæ/ | mzʼə /mzʼə/ | — /—/ | 𐎠𐎫𐎼 /aːtar/ |
| 日頭 | beɣ /beɣ/ | бех /beχ/ | ынкь /ɨnqʼ/ | virağ /viraʁ/ | dəɣʷa /dəɣʷa/ | — /—/ | 𐏃𐎢𐎺𐎼 /huwar/ |
| 月光 | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | уьш /yʃ/ | вацӏ /vatsʼ/ | vəz /væz/ | mazə /mazə/ | masê /maˈseː/ | 𐎶𐎠𐏃 /maːha/ |
| 星 | — /—/ | хабунах /xabunax/ | пхунцӏ /pχuntsʼ/ | ħəçʼ /ħætʃʼ/ | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | — /—/ | 𐎿𐎫𐎠𐎼 /staːra/ |
| 夜晚 | šow /ʃu/ | уьше /yʃe/ | сан /san/ | yif /jif/ | śwa /ɕʷa/ | — /—/ | 𐎧𐏁𐎱 /xʃapa/ |
| 風 | mowš /muʃ/ | муш /muʃ/ | кулак /kʰulakʰ/ | kulak /kulak/ | — | — | — |
| 石頭 | źe /ʑe/ | жӏеъ /dʒeˤ/ | кӏачӏын /kʼatʃʼɨn/ | xud /xud/ | laqa /laqa/ | — | 𐎠𐎰𐎥 /aθaŋɡa/ |
| 山 | bow /bu/ | бурух /burux/ | мыда /mɨda/ | bel /bel/ | — | — | 𐎣𐎢𐎳 /kaufa/ |
| 母親 | nana /nana/ | нана /nana/ | даьдаь /dædæ/ | dəy /dæj/ | nan /nan/ | mater /ˈmater/ | 𐎶𐎠𐎫𐎼 /maːtar/ |
| 父親 | baba /baba/ | бабо /babo/ | бый /bɨj/ | bəy /bæj/ | tʷə /tʷə/ | atas /aˈtas/ | 𐎱𐎡𐎫𐎠 /pitaː/ |
| 女 | ša /ʃa/ | хуьйаьр /xyjær/ | риши /riʃi/ | riş /riʃ/ | pχʲa /pʰχʲa/ | — | — |
| 我 | zu /zu/ | зу /zu/ | зы /zɨ/ | zın /zɨn/ | sʁʷa /sʁʷa/ | az /az/ | 𐎠𐎭𐎶 /adam/ |
| 你 | un /un/ | ун /un/ | вы /vɨ/ | vun /vun/ | wʁʷa /wʁʷa/ | — /—/ | 𐎬𐎢𐎺𐎶 /tuvam/ |
| 我哋 | yan /jan/ | йан /jan/ | кин / йир /kʰin / jir/ | jin / žin /jin / ʒin/ | ʃʁʷała /ʃʁʷaɬa/ | — /—/ | 𐎺𐎹𐎶 /vajam/ |
| 名 | cʼi /tsʼi/ | цӏи /tsʼi/ | цӏу /tsʼu/ | tʼır /tʼɨr/ | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | onoman /ˈonoman/ | 𐎴𐎠𐎶 /naːma/ |
| 人 | išow /iʃu/ | амдар /amdar/ | хӏаьдми /ħædmi/ | admi /admi/ | — | — | 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 /martija/ |
| 頭 | bul /bul/ | бул /bul/ | микӏир /mikʼir/ | qʼıl /qʼɨl/ | — | — | — |
| 眼 | pʼul /pʼul/ | пул /pul/ | пил /pʰil/ | ʕül /ʕyl/ | bla /bla/ | — /—/ | 𐏂𐏁𐎶𐎴 /tʃaʃman/ |
| 耳仔 | ˁi /iˤ/ | уъмуъх /uˤmuˤx/ | тӏоп /tʼopʰ/ | ibır /ibɨr/ | laqʼʷəma /laqʼʷəma/ | — | 𐎥𐎢𐏁 /ɡauʃa/ |
| 口 | ʒ́owmowx̣ /dʑumuχ/ | жӏомо /dʒomo/ | мац /mats/ | siv /siv/ | tʃʼa /tʃʼa/ | — | — |
| 牙 | — /—/ | улух /ulux/ | цулоз /tsuloz/ | sil /sil/ | cakʼə /tsakʼʲə/ | — /—/ | — /—/ |
| 脷 | muz /muz/ | муз /muz/ | мицӏ /mitsʼ/ | mez /mez/ | bza /bʒa/ | — /—/ | 𐏃𐏀𐎠𐎴𐎶 /hizaːnam/ |
| 手 | kʼul /kʼul/ | кул /kul/ | кул /kʰul/ | xəb /xæb/ | ɂa /ʔa/ | zeira /ˈzeːra/ | 𐎭𐎿𐎫 /dasta/ |
| 腳 | tur /tur/ | тур /tur/ | анк /ankʰ/ | qil /qil/ | ła:pʼa /ɬaːpʼa/ | petes /ˈpetes/ | 𐎱𐎠𐎭 /paːda/ |
| 心 | ükʼ /ykʼ/ | укӏ /ukʼ/ | унг /uŋɡ/ | yikʼ /jikʼ/ | gʷə /ɡʷə/ | — /—/ | 𐏀𐎼𐎭 /zard/ |
| 骨頭 | hüwqʼen /hyqʼen/ | уъкъеън /uˤqʼeˤn/ | инкӏ /inkʼ/ | kʼərəpʼ /kʼæræpʼ/ | pqë /pqə/ | — /—/ | — /—/ |
| 血 | pʼi /pʼi/ | пӏи /pʼi/ | пӏи /pʼi/ | irəc /irædʒ/ | ła /ɬa/ | — /—/ | — /—/ |
| 愛 | besown /besun/ | чурпсун /tʃurpsun/ | — /—/ | ikəcu /ikædʒu/ | — /—/ | — /—/ | 𐎳𐎼𐎡𐎹 /frija/ |
| 樹 | xod /xod/ | хунч /xuntʃ/ | вишаь /viʃæ/ | dar /dar/ | ɣʷənə /ɣʷənə/ | — /—/ | — /—/ |
| 狗 | xa /xa/ | ха /xa/ | пхра /pχra/ | xʷar /xʷar/ | la /la/ | kan /kan/ | 𐎿𐎱𐎣 /spaka/ |
| 貓 | — /—/ | пӏшу /pʼʃu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 魚 | — /—/ | чаьли /tʃæli/ | балыгъ /balɨʁ/ | balığ /balɨʁ/ | psa /psa/ | — /—/ | — /—/ |
| 屋 | ḳoǰ /kʼodʒ/ | кӏойи /kʼoji/ | цӏва /tsʼwa/ | kʼul /kʼul/ | tʷəna /tʷəna/ | — /—/ | 𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 /maːnija/ |
| 鹽 | el /el/ | ел /jel/ | кьаь /qʼæ/ | qʼel /qʼel/ | ǯʲə /dʒʲə/ | — | — |
| 書 | ǰipʼ /dʒipʼ/ | гирк /ɡirk/ | кичеб /kʰitʃeb/ | kitab /kitab/ | ʃʷəqʼa /ʃʷəqʼa/ | — | — |
| 食 | ows- /us/ | уксун /uksun/ | кьандаь /qʼandæ/ | ʕulcu /ʕuldʒu/ | f /f/ | — /—/ | 𐎧𐎼 /xar/ |
| 飲 | owɣ- /uɣ/ | уьгсун /yɡsun/ | цуври /tsuvri/ | qırcu /qɨrdʒu/ | dzʷa /dzʷa/ | — /—/ | 𐎱𐎠 /paː/ |
| 瞓覺 | baskʼe- /baskʼe/ | баскӏсун /baskʼsun/ | мишкири /miʃkiri/ | — | tɕʰʷa /tɕʰʷa/ | — | — |
| 一 | sa /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | səd /sæd/ | za /za/ | — /—/ | 𐎠𐎡𐎺 /aiwa/ |
| 二 | pʼa /pʼa/ | пӏа /pʼa/ | кӏу /kʼu/ | qʼʷad /qʼʷad/ | tqʷʼa /tqʷʼa/ | — /—/ | 𐎯𐎢𐎺 /duva/ |
| 三 | xib /xib/ | хиб /xib/ | пшва /pʃʷa/ | şibır /ʃibɨr/ | śa /ɕa/ | — /—/ | 𐎨𐎡𐏂 /θraja/ |
| 四 | bipʼ /bipʼ/ | бипӏ /bipʼ/ | онгъ /onʁ/ | yuqʼud /juqʼud/ | pʼɬʼə /pʼɬʼə/ | — | — |
| 五 | x̣o /χo/ | хъо /qʰo/ | пхьу /pxu/ | fır /fɨr/ | šxə /ʃχə/ | — | — |
| 百 | baćʼ /batɕʼ/ | бач̍ /batʃʼ/ | пан /pʰan/ | fuqʼar /fuqʼar/ | — | — | — |
| 你好 | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 多謝 | — /—/ | бахтӏам /baχtʼam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 好 | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | яхъи /jaqʼi/ | ксан /ksan/ | ğaləd /ʁalæd/ | ʈʂʼa /ʈʂʼa/ | — /—/ | 𐎴𐎡𐎲 /naiba/ |
| 紅 | čʼočʼa /tʃʼotʃʼa/ | чоча /tʃʼotʃʼa/ | ццыма /tsɨma/ | qırmızı /qɨrmɨzɨ/ | pɬaʒʲa /pɬaʒʲa/ | — /—/ | — /—/ |
| 白 | biki /biki/ | мацӏи /matsʼi/ | хьырыцӏ /xɨrɨtsʼ/ | ləzı /læzɨ/ | — | — | — |
| 綠 | dai /dai/ | йаьшил /jæʃil/ | сыб /sɨb/ | çʼukʼni /tʃʼukʼni/ | ʁˤaqʼa /ʁˤaqʼa/ | — | — |
頁 1/7
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁