🐓 喔喔喔:一只公鸡,将近两百种写法

公鸡没有口音,每种语言却写得不一样。几乎所有语言都抓住同一个辅音,而要在词典里找到这只鸟,比听起来难。

所有公鸡叫得都一样。清晨五点那声音是什么样,地球上没人有异议。可是地图上它有 218 格,读起来好像这些鸡从来没见过面。英语是 cock-a-doodle-doo,法语是 cocorico,冰岛语是 gaggalagó。这张地图没有路线,因为没什么可继承的。每种语言都自己发明了一种写法,来写一个谁也不争的声音。

🗺️ 在地图上显示鸡叫 — 英语

共同的形状

共同的东西有一样,是个形状:口腔后部的硬辅音加高元音,反复几遍。德语 kikeriki、西班牙语 quiquiriquí、意大利语 chicchirichì 和希腊语 κικιρίκου(kikiˈɾiku) 像四个表亲,其实只是四个人各自听出来的。荷兰语 kukeleku、匈牙利语 kukurikú 和俄语 кукареку(kʊkərʲɪˈku) 是第二组,嘴更圆一些。这声叫开头尖利,音节不少,几乎每种语言都用同一个 k 去抓它,其余的全都各说各话。

🗣 比较 k 一族
语言语系使用者喔喔水一
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)cock-a-doodle-doo/ˌkɒkəduːdlˈduː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
法语罗曼语族~3亿2,000万cocorico/kɔkɔʁiko/eau/o/un/œ̃/
德语日耳曼语族~1亿3,000万kikeriki/kikəʁiˈkiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
西班牙语罗曼语族~4,700万quiquiriquí/kikiɾiˈki/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
意大利语罗曼语族~8,500万chicchirichì/kikkiriˈki/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
匈牙利语乌拉尔语系~1,300万kukurikú/ˈkukurikuː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
希腊语希腊语族~1,300万κικιρίκου/kikiˈɾiku/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
荷兰语日耳曼语族~2,500万kukeleku/kykələˈky/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

例外值得一看。英语中间有个 doodle,附近没有这样的东西。冰岛语把 k 挪成 g。日语 コケコッコー(kokekokːoː) 和韩语 꼬끼오(k͈ok͈io) 还在软腭音这一族,泰语 เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก(ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩) 却以喉头一卡开始,和名单上什么都不像。土耳其语 üürü üü 差不多放弃了辅音,几乎全是元音,也许是其中最老实的。

🗣 比较例外
语言语系使用者喔喔水一
冰岛语日耳曼语族~37万gaggalagó/ˈɡaɡːalaˌɡouː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
土耳其语突厥语族~8,500万üürü üü/yːɾy yː/su/su/bir/biɾ/
泰语壮侗语族~6,000万เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก/ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
日语日本语系~1亿2,500万コケコッコー/kokekokːoː/水/mizɯ/一/itɕi/
韩语朝鲜语系~8,000万꼬끼오/k͈ok͈io/물/mul/하나/hana/
俄语斯拉夫语族~2亿5,500万кукареку/kʊkərʲɪˈku/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

哪一种鸡?

找这些词比想象的难,汉语各行说明了原因。给地图填词的人在 2026 年查了 61 行汉语方言,只填上四行。陷阱在于词典大多记的是母鸡。“雞叫聲”这样的释义没说是哪种鸡,于是规定:没有写明公鸡的来源,一概不信。普通话是 喔喔。粤语 喔喔 字相同,音不同,是 aak1,因为粤语词典把这个字分成读音和口语音,叠音的鸡叫挂在口语音上。地图起初用的是读音,后来改了,理由是鸡叫是说出来的,不是读出来的。

🗣 比较汉语各行
语言语系使用者喔喔水一
普通话汉语族(官话)~9亿2,000万喔喔/wo˥ wo˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
粤语汉语族(粤语)~8,500万喔喔/aːk˥ aːk˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
台湾话汉语族(闽南语)~4,900万(含台湾闽南语~1,600万)咯喈咯喔咯/kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

台湾这一格最气派。咯喈咯喔咯(kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦) 来自一部在同一段里分清各种鸡叫的词典:这是公鸡破晓的啼叫,有别于公鸡平时的叫声和母鸡唤小鸡的声音。

最可惜的一次

客家话是整个词最可惜的一次擦肩而过。台北市一个机构出过一本客语绘本《咕咕咕》,讲的是公鸡啼叫,正是地图要找的。可它没有印罗马字。一项村落调查有四个音节,只代表一个村子,官方词典把“咕”当作任何动物的声音。所以这一行暂时空着,缺的只是一个正经写法,而这个声音客家地区人人都听过。

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页