意大利人说 singhiozzo,可能是在打嗝,也可能是在抽泣,得看脸才知道。土耳其语 hıçkırık 也这样,葡萄牙语 soluço 也这样。打嗝和抽泣在身体上离得不远:呼吸一卡,猛地一抽,发出一声并非有意的小动静。好几种语言认定,这已经近到可以共用一个词了。
抄声音
不过很多语言只是照抄声音。地图把 133 格标为拟声,比任何一个有已知来历的群组都多,这是各地的人听起来都一样的声音。
英语 hiccup 起于 hic,加上一个表示小的词尾,经过 hicket 和 hickop。它的亲戚有苏格兰语 hick 和荷兰语 hik。拼法 hiccough 看着有学问,其实这个词和咳嗽毫无关系。同一类模样一再出现:西班牙语 hipo、法语 hoquet、印地语 हिचकी(ɦɪtʃkiː)、俄语 икота(ɪˈkotə)、芬兰语 hikka。韩语 딸꾹질(t͈alk͈uk̚t͈ɕil) 说起来最好玩。Ttalkkuk 就是那一声嗝,词尾把它变成动作,所以韩语的打嗝字面上就是做一个 ttalkkuk。
抽泣
抽泣的故事很古老。拉丁语 singultus 指抽泣。它经过俗拉丁语时受到 gluttiō“吞咽”的影响,这和打嗝很配。后来它的后代分成两路。意大利语 singhiozzo 和葡萄牙语 soluço 保留了两个意思,罗马尼亚语 sughiț 是亲戚。但法语 sanglot 和西班牙语 sollozo 只指抽泣。所以说法语的人家里有同一个拉丁词,打嗝却得另找一个,用 hoquet。这个拉丁词就这样分给了在哭的人和午饭后只是倒霉的人。
土耳其语从另一头走到同一个地方。hıçkırık 归根结底是拟声的,所以这里声音才是词根,它连眼泪也一起包了。
吞咽和吠叫
少数语言把目光投向别处。德语 Schluckauf 是 schlucken“吞”加 auf“向上”,一口吞咽走错了方向,意第绪语 שלוקערץ(ˈʃlʊkərts) 走的是差不多的路。凯克奇语 chuqʼubʼ 建立在一个表示摇晃的词根上,它的动词兼指打嗝和打饱嗝。最奇怪的是阿尔巴尼亚语。lemzë 来自较早的 lehmëzë,是 leh“吠”的派生词。所以按词的历史,打嗝的阿尔巴尼亚人是在吠叫。地图上有 120 格是自成一词的,包括日语 しゃっくり(ɕakːɯɾi),另有 53 格的来源没有任何资料解释过,所以里面也许还有更多的狗。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。