Wi-Fi 不是任何东西的缩写。这项技术原来叫 IEEE 802.11b Direct Sequence,背后的行业组织请了品牌公司 Interbrand,用他们的话说,要找个更上口一点的名字。这个名字没有展开形式。这个组织确实短暂用过一句口号“The Standard for Wireless Fidelity”,Wi-Fi 是某某缩写的说法就是这么来的,但它从来都不是。一对编出来的音节如今坐在地图的 278 格里,几乎人人都这么拼,读法却各不相同,这样的词可能只此一个。
两派
这个词的趣味就在这里。写法几乎不动,整个故事都在声音里,而声音分成两派。第一派按英语读,wai-fai。第二派把这四个字母当作自己语言里的字母,读成 wee-fee。
英语读法是较大的一派。日语用拉丁字母写 Wi-Fi,读 wai-fai,俄语 Wi-Fi、希伯来语和乌克兰语也一样,所以拉丁拼写会误导人。在文字能拼出双元音的地方,读法就写在纸上:韩语 와이파이(waipʰai)、泰语 ไวไฟ(waj˧faj˧)、阿拉伯语 واي فاي(waːjfaːj)。德语词典 DWDS 给 Wi-Fi 列了 wai-fai 和 vee-fee 两种读法,而日常德语里这东西本身通常叫 WLAN。
西班牙和墨西哥
字母派至少有 36 格。法语 wifi 是 wee-fee,芬兰语也是,波兰语则读 vee-fee。最大的断层线穿过西班牙语。西班牙写 wifi,读 wee-fee。墨西哥写同一个词,读 wai-fai,所以说同一种语言的两个人,看着咖啡馆门上同一张贴纸,可以读得不一样。
声调和泰米尔语
亚洲又添了些新效果。普通话 Wi-Fi 用拉丁字母写,却按本调读,先高平后下降,所以这个英语词除了写法,已经成了两个汉语音节。粤语 Wi-Fi 两个音节都是高调,越南语 wifi 在 w 前面带一个软的 g。南亚用自己的文字直接写出读法,比如印地语 वाई-फ़ाई(ʋaːiːfaːiː)。泰米尔语最有创意。它没有固有的 w 和 f,所以写成 ஒய்-ஃபை(ojfaj),读出来是 oy-fai,还要用一个特殊字母才能得到 f。
于是,一个在办公室里设计出来、只求上口、不求意义的词,如今有了一场不输任何千年老词的读音之争。这家品牌公司得到的,比收的钱多得多。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。