📶 Wi-Fi:一个没有意思的词,两种读法

这个名字是一家品牌公司编的,什么也不代表。大家拼法一样,世界却分成读 wai-fai 和读 wee-fee 两派。

Wi-Fi 不是任何东西的缩写。这项技术原来叫 IEEE 802.11b Direct Sequence,背后的行业组织请了品牌公司 Interbrand,用他们的话说,要找个更上口一点的名字。这个名字没有展开形式。这个组织确实短暂用过一句口号“The Standard for Wireless Fidelity”,Wi-Fi 是某某缩写的说法就是这么来的,但它从来都不是。一对编出来的音节如今坐在地图的 278 格里,几乎人人都这么拼,读法却各不相同,这样的词可能只此一个。

🗺️ 在地图上显示 Wi-Fi — 英语

两派

这个词的趣味就在这里。写法几乎不动,整个故事都在声音里,而声音分成两派。第一派按英语读,wai-fai。第二派把这四个字母当作自己语言里的字母,读成 wee-fee。

英语读法是较大的一派。日语用拉丁字母写 Wi-Fi,读 wai-fai,俄语 Wi-Fi、希伯来语和乌克兰语也一样,所以拉丁拼写会误导人。在文字能拼出双元音的地方,读法就写在纸上:韩语 와이파이(waipʰai)、泰语 ไวไฟ(waj˧faj˧)、阿拉伯语 واي فاي(waːjfaːj)。德语词典 DWDS 给 Wi-Fi 列了 wai-fai 和 vee-fee 两种读法,而日常德语里这东西本身通常叫 WLAN。

🗣 比较英语读法
语言语系使用者Wi-Fi水一
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)Wi-Fi/ˈwaɪfaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
日语日本语系~1亿2,500万Wi-Fi/waiɸai/水/mizɯ/一/itɕi/
韩语朝鲜语系~8,000万와이파이/waipʰai/물/mul/하나/hana/
俄语斯拉夫语族~2亿5,500万Wi-Fi/vɐjˈfaj/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
标准阿拉伯语闪米特语族~4亿واي فاي/waːjfaːj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
泰语壮侗语族~6,000万ไวไฟ/waj˧faj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

西班牙和墨西哥

字母派至少有 36 格。法语 wifi 是 wee-fee,芬兰语也是,波兰语则读 vee-fee。最大的断层线穿过西班牙语。西班牙写 wifi,读 wee-fee。墨西哥写同一个词,读 wai-fai,所以说同一种语言的两个人,看着咖啡馆门上同一张贴纸,可以读得不一样。

🗣 比较字母读法
语言语系使用者Wi-Fi水一
西班牙语罗曼语族~4,700万wifi/ˈwifi/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
墨西哥西班牙语罗曼语族~1亿2,500万wifi/ˈwajfaj/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
法语罗曼语族~3亿2,000万wifi/wifi/eau/o/un/œ̃/
芬兰语乌拉尔语系~550万wifi/ˈʋifi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
波兰语印欧语系(斯拉夫语族、西)~4,500万Wi-Fi/ˈvifi/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
印尼语南岛语系~2亿(~3,000万 L1 + ~1亿7,000万 L2 / 国家)Wi-Fi/ˈwifi/air/ˈair/satu/ˈsatu/

声调和泰米尔语

亚洲又添了些新效果。普通话 Wi-Fi 用拉丁字母写,却按本调读,先高平后下降,所以这个英语词除了写法,已经成了两个汉语音节。粤语 Wi-Fi 两个音节都是高调,越南语 wifi 在 w 前面带一个软的 g。南亚用自己的文字直接写出读法,比如印地语 वाई-फ़ाई(ʋaːiːfaːiː)。泰米尔语最有创意。它没有固有的 w 和 f,所以写成 ஒய்-ஃபை(ojfaj),读出来是 oy-fai,还要用一个特殊字母才能得到 f。

🗣 比较亚洲
语言语系使用者Wi-Fi水一
普通话汉语族(官话)~9亿2,000万Wi-Fi/waɪ̯˥ faɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
粤语汉语族(粤语)~8,500万Wi-Fi/waːi˥ faːi˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
印地语印度-雅利安语支约345M母语使用者(印度斯坦语合计约600M)वाई-फ़ाई/ʋaːiːfaːiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
泰米尔语达罗毗荼语系~8,000万ஒய்-ஃபை/ojfaj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

于是,一个在办公室里设计出来、只求上口、不求意义的词,如今有了一场不输任何千年老词的读音之争。这家品牌公司得到的,比收的钱多得多。

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页