🪿 鸡皮疙瘩:过一道边境,鹅、鸡、鸭就换一种

受惊的皮肤看起来像拔了毛的禽鸟,这一点几乎人人同意。至于是哪种鸟,谁也不服谁,俄罗斯人感到的干脆是蚂蚁。

受惊的德国人起的是鹅皮。走过边境到荷兰,同一个人起的就成了鸡皮。很少有什么比这更能说明语言的任意性。人的皮肤受冷或受惊时,看起来像拔了毛的禽鸟的皮,地图上 132 格都这么说。争的是哪种鸟。人在冷的时候、被挠痒的时候,或者感受强烈时,比如恐惧或狂喜,都会起疙瘩,有人认为这是残留下来的反射,也许正因如此,它才那么难一本正经地描述。

🗺️ 在地图上显示鸡皮疙瘩 — 英语

鹅和鸡

鹅占了北方和东方。英语 goosebumps 得名于拔毛后鹅身上疙疙瘩瘩的皮,医学名称 cutis anserina 就是拉丁语里的同一只鹅。德语 Gänsehaut、瑞典语 gåshud、波兰语 gęsia skórka 和乌克兰语 гусяча шкіра(ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) 都跟它走,意大利语 pelle d’oca 则是它的一处前哨。

🗣 比较鹅
语言语系使用者鸡皮疙瘩水一
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)goosebumps/ˈɡuːsbʌmps/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
德语日耳曼语族~1亿3,000万Gänsehaut/ˈɡɛnzəhaʊ̯t/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
瑞典语日耳曼语族~1,000万gåshud/ˈɡoːshʉːd/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
波兰语印欧语系(斯拉夫语族、西)~4,500万gęsia skórka/ɡɛw̃ɕa skurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
意大利语罗曼语族~8,500万pelle d'oca/pɛlle dɔka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
乌克兰语斯拉夫语族~4,000万гусяча шкіра/ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

鸡占了西方的很大一部分,从隔壁就开始了。法语 chair de poule 是“母鸡肉”,西班牙语 piel de gallina 和葡萄牙语 pele de galinha 是母鸡皮,荷兰语 kippenvel 和芬兰语 kananliha 站在同一边。远方的越南语 da gà 和带着一只鸡的普通话 鸡皮疙瘩 也一样。也就是说,意大利站在鹅这边,法国和西班牙站在鸡那边。

🗣 比较鸡
语言语系使用者鸡皮疙瘩水一
法语罗曼语族~3亿2,000万chair de poule/ʃɛʁ də pul/eau/o/un/œ̃/
西班牙语罗曼语族~4,700万piel de gallina/pjel de ɣaʎina/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
葡萄牙语罗曼语族~1,000万pele de galinha/pɛlɨ dɨ ɡɐliɲɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
荷兰语日耳曼语族~2,500万kippenvel/ˈkɪpəvɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
芬兰语乌拉尔语系~550万kananliha/ˈkɑnɑnlihɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
越南语南亚语系~8,500万da gà/zaː˧ ɣaː˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

有些语言不肯说具体。日语 鳥肌(toɾihada) 只说鸟皮,这是地图上最稳妥的答案。希伯来语选了第三种鸟,עור ברווז(oʁ baʁvaz),“鸭皮”,不过也有说“鹅皮”的。韩语两样都要。소름 / 닭살(soɾɯm / tak̚s͈al) 把一个 1447 年起有记录的固有词和较新的“鸡皮”并排摆着。

🗣 比较其他鸟
语言语系使用者鸡皮疙瘩水一
日语日本语系~1亿2,500万鳥肌/toɾihada/水/mizɯ/一/itɕi/
普通话汉语族(官话)~9亿2,000万鸡皮疙瘩/tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
希伯来语闪米特语族~900万עור ברווז/oʁ baʁvaz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

蚂蚁和汗毛

有两格感到的是别的东西。俄语 мурашки(mʊˈraʂkʲɪ) 是“小蚂蚁”,来自皮肤上爬动的感觉,白俄罗斯语 мурашкі(muˈraʂkʲi) 也一样。这是唯一描述感觉、不描述样子的路线。俄语的书面说法又是鹅,所以蚂蚁才是人们真正挂在嘴边的。另一些语言盯上了汗毛,真正在动的正是它。泰语 ขนลุก(kʰon˩˩˦ luk˦˥) 是“汗毛竖起”,印地语 रोंगटे खड़े होना(ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) 和土耳其语 tüyleri diken diken olmak 走同一条路线,一共 29 格。医学也同意它们,而且用了最堂皇的词:horripilation。

🗣 比较蚂蚁和汗毛
语言语系使用者鸡皮疙瘩水一
俄语斯拉夫语族~2亿5,500万мурашки/mʊˈraʂkʲɪ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
白俄罗斯语斯拉夫语族~500万мурашкі/muˈraʂkʲi/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
泰语壮侗语族~6,000万ขนลุก/kʰon˩˩˦ luk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
印地语印度-雅利安语支约345M母语使用者(印度斯坦语合计约600M)रोंगटे खड़े होना/ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː/पानी/paːniː/एक/eːk/
土耳其语突厥语族~8,500万tüyleri diken diken olmak/tyjleɾi dicen dicen olmak/su/su/bir/biɾ/
孟加拉语印度-雅利安语支~2亿7,000万গায়ে কাঁটা দেওয়া/ɡaje kãʈa dewa/জল/dʒɔl/এক/ɛk/

刺和粟

还有一些孤立的意象。孟加拉语 গায়ে কাঁটা দেওয়া(ɡaje kãʈa dewa) 说身上冒出了刺。最妙的在文言文里。起粟(hei˧˥ sʊk˥) 意思是起了粟粒,把疙瘩比作小米,苏轼在 11 世纪写下了这个词:凍合玉樓寒起粟。这里谁也没有拔毛。皮肤是在寒冷的玉楼里,一粒一粒起来的。

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页