俄语的小指曾经指小儿子。мизинец(mʲɪˈzʲinʲɪts) 追溯到古东斯拉夫语里正是这个意思的词,乌克兰语 мізинець(mʲiˈzɪnetsʲ) 在口语里至今还能指小儿子。越南语 ngón tay út 里也有这个家:út 是最小的孩子。一旦注意到这一点,手就成了一户人家。如果拇指是家长,就像亚洲很多地方那样,第五根手指就只能是娃娃。高棉语把这个安排说得明明白白:កូនដៃ(koːn ɗaj)“手的孩子”,对面是“手的母亲”拇指。韩语 새끼손가락(sɛk͈isonk͈aɾak̚) 是“幼崽手指”,用的是 새끼(saekki),幼小的动物。地图上有 56 格管它叫孩子。
小
大多数语言没这么多愁善感。最大的一组有 246 格,只说它小。德语 kleiner Finger、日语 小指(kojɯbi) 和匈牙利语 kisujj 都是“小手指”。捷克语 malíček 小了两回,是 malý“小”的指小词的指小词,小小的那一个。亚美尼亚语 ճկույթ(tʃəˈkujtʰ) 不用自己想这个主意。它的词借自卡特维尔语言,拉兹语 წულუ კითი(tsʼulu kʼiti)“小手指”显示了原来的样子。
然后是有工作的手指。法国医生叫它 auriculaire,来自拉丁语 auriculāris“耳朵的”,日常说法 petit doigt 后面站着的就是它。西班牙语在 meñique 旁边有正式的 dedo auricular,意大利语在 mignolo 旁边有 dito auricolare,威尔士语在 bys bach 之外有 clustfys“耳朵手指”。资料给了词,礼貌地不描述这个动作。耳朵痒过的人都想得出来。
麻雀和尾巴
别的语言找到了意象。粤语 手指尾(sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥) 是“手指的尾巴”,和“老人”拇指正好成对,台湾话 尾指(be˥˧ tsãi˥˧) 是“尾巴手指”。斯瓦希里语 kidole cha mwisho 是“最后的手指”。土耳其语 serçe parmak 是“麻雀手指”,可追溯到奥斯曼土耳其语,对一个停在枝头末端的小东西来说,很难想到更好的名字。保加利亚语 кутре(koˈtrɛ) 在口语里也指小狗。哈尔滨 小拇哥(ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) 最合群:“小拇指哥们”。
Pinkie
英语有自己不声不响的借词。little finger 够平实,但非正式的 pinkie 是荷兰语,来自 pink 的指小词 pinkje。最早的英语记录是 1808 年的苏格兰。荷兰语这个词本身来源不明,所以英语得到了一个不知从哪里来的可爱词。意大利语 mignolo 和西班牙语 meñique 也是昵称:Treccani 把它们和法语 mignon“宝贝”归在一起。希伯来语 זרת(ˈzeʁet) 走的路更长。在《圣经》里它是一拃,张开手的宽度,到密什纳希伯来语才指小指。这个词本身借自埃及语,那里的意思是“手”。所以最小的手指是用整只手命名的。
在东南亚海岛,这个词比谁家的族谱都老。印尼语 jari kelingking 和马来语 jari kelengkeng 拼法不同,都追溯到原始马来-波利尼西亚语 *k(al)iŋkiŋ。他加禄语保留了同源的同义词 kalingkingan,日常的 hinliliit 则由 liit“小”构成,模式和他加禄语的拇指一样。阿拉伯语有 خنصر(xinsˤir)。手的小儿子,名字比大多数长子都多。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。