🤕 宿醉:木匠、公猫和木头嘴

凡是喝酒的文化都知道第二天早上是什么滋味,却几乎没有哪里直说。丹麦人请来木匠,德国人得到一只公猫,法国人醒来长了一张木头嘴。

第二天早上,丹麦人有 tømmermænd,字面意思就是木匠。他们在你头里干木工活,你听得见敲打声。在这张 145 个词的地图上,这是最精彩的描写。这张地图根本没有路线,因为意象五花八门,分不进几个类。喝酒的人都遇到过这种状况,却几乎没人肯用一个平实的名字叫它。

🗺️ 在地图上显示宿醉 — 丹麦语

一只猫和它的亲戚

德语得到一只猫,而这只猫是个双关。Kater 看起来是“公猫”,但德语词典 DWDS 把它追溯到 19 世纪的学生俚语,它改造了表示伤风的 Katarrh,受的是一个更老的词 Katzenjammer“群猫哀号”的影响。荷兰语 kater 借自德语,连公猫一起借了过来。那个更老的词后来往东走了。波兰语 kac 是从 kacenjamer 截短的,所以波兰人的宿醉,是德国群猫哀号这个词的第一个音节,捷克语 kocovina 大概也是照此仿造的。

🗣 比较猫这一家
语言语系使用者宿醉水一
德语日耳曼语族~1亿3,000万Kater/ˈkaːtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
荷兰语日耳曼语族~2,500万kater/ˈkaːtər/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
波兰语印欧语系(斯拉夫语族、西)~4,500万kac/kats/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
捷克语斯拉夫语族~1,070万kocovina/ˈkotsovɪna/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

法语感到的是干。gueule de bois 是“木头嘴”,最初大概指痛饮之后口干。伊比利亚的语言感到的是海。西班牙语 resaca 也指海浪从岸边退回去的回流,葡萄牙语 ressaca 是风暴潮或底流。昨晚进来的一切,现在都在退出去,而你躺在沙滩上。

🗣 比较嘴、海浪和木匠
语言语系使用者宿醉水一
法语罗曼语族~3亿2,000万gueule de bois/ɡœl də bwa/eau/o/un/œ̃/
西班牙语罗曼语族~4,700万resaca/reˈsaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
葡萄牙语罗曼语族~1,000万ressaca/ʁɨˈsakɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
丹麦语日耳曼语族~600万tømmermænd/ˈtˢœmɐˌmɛnˀ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

日历

另一种办法是报日子。日语 二日酔い(ɸɯtsɯkajoi) 是“两日醉”,约 1500 年起有用例。汉语 宿醉 和韩语 숙취(suktɕʰwi) 是“隔夜的醉”,泰语 เมาค้าง(maw˧ kʰaːŋ˦˥) 是留下来的醉。土耳其语 akşamdan kalmalık 是“从晚上剩下来的状态”,匈牙利语 másnaposság 是“第二天状态”。瑞典语 bakfylla 和挪威语 bakrus 是“后醉”。英语 hangover 也属于这一类。它起初指留下来的东西,到 20 世纪初才有了喝酒的意思。

🗣 比较日历词
语言语系使用者宿醉水一
日语日本语系~1亿2,500万二日酔い/ɸɯtsɯkajoi/水/mizɯ/一/itɕi/
普通话汉语族(官话)~9亿2,000万宿醉/su˥˩ tsweɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
韩语朝鲜语系~8,000万숙취/suktɕʰwi/물/mul/하나/hana/
泰语壮侗语族~6,000万เมาค้าง/maw˧ kʰaːŋ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
土耳其语突厥语族~8,500万akşamdan kalmalık/akʃamdan kalmalɯk/su/su/bir/biɾ/
匈牙利语乌拉尔语系~1,300万másnaposság/ˈmaːʃnɒpoʃːaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
瑞典语日耳曼语族~1,000万bakfylla/ˈbɑːkfʏlːa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
挪威语日耳曼语族~530万bakrus/ˈbɑːkrʉːs/vann/vɑnː/en/eːn/

有学问的词

然后是有学问的词。芬兰语 krapula 来自拉丁语 crapula“醉”,再来自希腊语 kraipálē,后者已经指宿醉。罕见的英语词 crapulous 是同一个词,和听起来像的那个词毫无关系。俄语 похмелье(pɐxˈmʲelʲje) 是“啤酒花之后”,至少 15 世纪就有记录。阿拉伯语 خمار(xumaːr) 来自表示酒的那个词的词根,用时要小心:换一个元音,khimār 就是面纱。现代希伯来语有一个官方词 חמרמורת(χamaʁˈmoʁet),由学院根据《圣经》里一句肠子翻腾的话造出来。英语借词 hangover 也很常见,这也许算是对学院的评价。

🗣 比较有学问的词
语言语系使用者宿醉水一
芬兰语乌拉尔语系~550万krapula/ˈkrɑpulɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
俄语斯拉夫语族~2亿5,500万похмелье/pɐxˈmʲelʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
标准阿拉伯语闪米特语族~4亿خمار/xumaːr/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
希伯来语闪米特语族~900万חמרמורת/χamaʁˈmoʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
意大利语罗曼语族~8,500万postumi della sbornia/pɔstumi della zbɔrnja/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/

意大利语一脸正经。postumi della sbornia 是“狂饮的后遗症”,用的是医疗报告的语言。这种描述状态的方式清醒得很,看过木匠、猫和回流之后,你也许会松一口气。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页