📱 手机:德语里的“英语”词

大家在同样的二十年里拿到了同样的东西,却按手、按走动或按网络来命名。德语 Handy 不是英语,芬兰语用小孩说的“爪子”造了个词。

德国人把手机叫 Handy,在柏林的英语使用者大可以一头雾水。它看起来是英语,英国却没人这么说。维基词典只能猜,比如摩托罗拉的产品名 handie-talkie,仿 walkie-talkie 而来。这个开头很合适,因为手机是这张地图上最新的日常物品之一,给它起名的人同时把同样的东西握在手里。他们按自己看重的特征分成了三派。

🗺️ 在地图上显示手机 — 德语

手

第一派 100 格,看的是手。普通话 手机 是“手的机器”,泰语 มือถือ(mɯː˧tʰɯː˩˩˦) 是“手持”。泰米尔语 கைப்பேசி(kaipːeːsi) 是“手里的说话器”。芬兰语 kännykkä 最可爱。它是诺基亚的销售代表 Aarne Visuri 在 1977 年造的,来自 känny,一个表示手或爪子的方言词和儿语。所以诺基亚的老家把它叫作“小爪子玩意儿”。蒙古语 гар утас(ɡar ʊtʰəs) 也用手这个词,斯瓦希里语 simu ya mkononi 说“手里的电话”。

🗣 比较手
语言语系使用者手机水一
德语日耳曼语族~1亿3,000万Handy/ˈhɛndi/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
普通话汉语族(官话)~9亿2,000万手机/ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
泰语壮侗语族~6,000万มือถือ/mɯː˧tʰɯː˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
芬兰语乌拉尔语系~550万kännykkä/ˈkænːykːæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
泰米尔语达罗毗荼语系~8,000万கைப்பேசி/kaipːeːsi/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

最大的一派 175 格,看的是它能移动。英语 mobile、西班牙语 móvil、瑞典语 mobil 和希腊语 κινητό(ciniˈto) 各自说“移动的”。日语 携帯(keːtai) 是“携带电话”的简称,常写作 ケータイ,不过如今那里多数人说 スマホ。韩语 휴대폰(hjudɛpʰon) 用同一个表示携带的汉字词,加上 폰(pon)。阿拉伯语 هاتف محمول(haːtif maħmuːl) 是“携带的电话”,地区词还有 جوال(jawwāl)“漫游者”。法语 portable 是“便携的”,魁北克说 cellulaire,瑞士说 natel,比利时说 GSM,一种语言有四个答案。

🗣 比较移动
语言语系使用者手机水一
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)mobile/ˈməʊbaɪl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
西班牙语罗曼语族~4,700万móvil/ˈmoβil/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
日语日本语系~1亿2,500万携帯/keːtai/水/mizɯ/一/itɕi/
韩语朝鲜语系~8,000万휴대폰/hjudɛpʰon/물/mul/하나/hana/
标准阿拉伯语闪米特语族~4亿هاتف محمول/haːtif maħmuːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

网络

第三派 90 格,以网络命名,这个选择很怪。谁也看不见蜂窝小区。美国英语按无线电小区说 cell phone,意大利语 cellulare 也一样,他加禄语 selpon 取自英语,印尼语 ponsel 是 telepon seluler 的缩合。波兰语 komórka 是指小词“小室”,是“蜂窝电话”的简称。这一派最好的版本在俄语。除了日常的 мобильник(mɐˈbʲilʲnʲɪk),它还有 сотовый(sotovy),来自 соты(soty)“蜂巢”,于是网络成了蜂窝。俄语维基百科的条目名也是它。

🗣 比较蜂窝
语言语系使用者手机水一
意大利语罗曼语族~8,500万cellulare/tʃelluˈlaːre/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
波兰语印欧语系(斯拉夫语族、西)~4,500万komórka/kɔˈmurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
印尼语南岛语系~2亿(~3,000万 L1 + ~1亿7,000万 L2 / 国家)ponsel/ˈponsɛl/air/ˈair/satu/ˈsatu/
他加禄语南岛语系~8,300万(合计)selpon/ˈselpon/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

猜不到的

然后是你怎么也猜不到的那些。希伯来语 פלאפון(ˈpelefon) 是一个商标变成的词,运营商 Pelephone,由 פלא(pele)“奇迹”和“电话”糅合而成。马来语 telefon bimbit 的 bimbit 意思是用手指拿着东西。毛利语 waea pūkoro 是“口袋电话”,爱尔兰语 fón póca 也是。冰岛语 farsími 是“旅行电话”,有一阵还有来自 GSM 的非正式词 gemsi。

🗣 比较其余
语言语系使用者手机水一
希伯来语闪米特语族~900万פלאפון/ˈpelefon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
马来语南岛语系~7,700万telefon bimbit/telefon bimbit/air/ˈair/satu/satu/
毛利语南岛语系(波利尼西亚语族)~19万waea pūkoro/waea puːkoɾo/wai/wai/tahi/tahi/
冰岛语日耳曼语族~37万farsími/ˈfarsiːmɪ/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

这张地图的特别之处在于,它记录的是很短的一段时间。这些词都非常年轻。给它们一百年,它们就会和这里的任何词一样磨损、神秘,到时会有人写一条注释,说明 Handy 从来不是英语。

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页