德国人把手机叫 Handy,在柏林的英语使用者大可以一头雾水。它看起来是英语,英国却没人这么说。维基词典只能猜,比如摩托罗拉的产品名 handie-talkie,仿 walkie-talkie 而来。这个开头很合适,因为手机是这张地图上最新的日常物品之一,给它起名的人同时把同样的东西握在手里。他们按自己看重的特征分成了三派。
手
第一派 100 格,看的是手。普通话 手机 是“手的机器”,泰语 มือถือ(mɯː˧tʰɯː˩˩˦) 是“手持”。泰米尔语 கைப்பேசி(kaipːeːsi) 是“手里的说话器”。芬兰语 kännykkä 最可爱。它是诺基亚的销售代表 Aarne Visuri 在 1977 年造的,来自 känny,一个表示手或爪子的方言词和儿语。所以诺基亚的老家把它叫作“小爪子玩意儿”。蒙古语 гар утас(ɡar ʊtʰəs) 也用手这个词,斯瓦希里语 simu ya mkononi 说“手里的电话”。
最大的一派 175 格,看的是它能移动。英语 mobile、西班牙语 móvil、瑞典语 mobil 和希腊语 κινητό(ciniˈto) 各自说“移动的”。日语 携帯(keːtai) 是“携带电话”的简称,常写作 ケータイ,不过如今那里多数人说 スマホ。韩语 휴대폰(hjudɛpʰon) 用同一个表示携带的汉字词,加上 폰(pon)。阿拉伯语 هاتف محمول(haːtif maħmuːl) 是“携带的电话”,地区词还有 جوال(jawwāl)“漫游者”。法语 portable 是“便携的”,魁北克说 cellulaire,瑞士说 natel,比利时说 GSM,一种语言有四个答案。
网络
第三派 90 格,以网络命名,这个选择很怪。谁也看不见蜂窝小区。美国英语按无线电小区说 cell phone,意大利语 cellulare 也一样,他加禄语 selpon 取自英语,印尼语 ponsel 是 telepon seluler 的缩合。波兰语 komórka 是指小词“小室”,是“蜂窝电话”的简称。这一派最好的版本在俄语。除了日常的 мобильник(mɐˈbʲilʲnʲɪk),它还有 сотовый(sotovy),来自 соты(soty)“蜂巢”,于是网络成了蜂窝。俄语维基百科的条目名也是它。
猜不到的
然后是你怎么也猜不到的那些。希伯来语 פלאפון(ˈpelefon) 是一个商标变成的词,运营商 Pelephone,由 פלא(pele)“奇迹”和“电话”糅合而成。马来语 telefon bimbit 的 bimbit 意思是用手指拿着东西。毛利语 waea pūkoro 是“口袋电话”,爱尔兰语 fón póca 也是。冰岛语 farsími 是“旅行电话”,有一阵还有来自 GSM 的非正式词 gemsi。
这张地图的特别之处在于,它记录的是很短的一段时间。这些词都非常年轻。给它们一百年,它们就会和这里的任何词一样磨损、神秘,到时会有人写一条注释,说明 Handy 从来不是英语。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。