galaxy 这个词的意思是“奶的”。它来自希腊语 Γαλαξίας(ɣalaˈksias),是 galaxías kýklos“奶之环”的缩略,gala 就是“奶”。拉丁语译作 via lactea,英语再译作 Milky Way,所以天文学家说 our galaxy, the Milky Way,等于把一件事说了两遍。地图上 140 格是奶,但 104 格看到河,69 格看到路,19 格看到稻草,18 格看到鸟的路径。
奶之环
希腊语的名字带着一个故事。常见的说法是,婴儿赫拉克勒斯趁赫拉不知情时吃她的奶,她把他推开时,一点奶溅到了天上。丁托列托约 1575 年画过这一幕。欧洲连同拉丁语一起接受了这个意象:法语 Voie lactée、德语 Milchstraße、俄语 Млечный Путь(ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ)、威尔士语 Llwybr Llaethog。
东亚看到的是水。普通话 银河 和越南语 Ngân Hà 是“银色的河”,韩语 은하수(ɯnhasu) 再加上一个“水”字,日语 天の川(amanoɡawa) 是“天之河”。这条河是一个爱情故事的关键。在牛郎织女的传说里,这对恋人就是牛郎星和织女星,被分隔在两岸。每年农历七月初七,乌鸦和喜鹊搭起桥让他们相会。这就是七夕,在日本叫 Tanabata。
偷来的稻草
在突厥语和阿拉伯语世界以及巴尔干部分地区,这条光带是掉落东西留下的痕迹。土耳其语 Samanyolu 是“稻草路”。阿拉伯语 درب التبانة(darb attabbaːna) 是运干草人的路,一条撒满干草的路。马其顿语 Кумова Слама(ˈkumɔva ˈsɫama) 是教父的稻草,同名的塞尔维亚传说里有个贼:教父偷了别人的稻草,一路掉落,上帝把它放在天上作为永久的警告。亚美尼亚的版本里,贼是神瓦哈根,他在寒冬里从亚述王那里拿走稻草。切罗基人讲的是一只狗和偷来的玉米粉,名字的意思是“狗跑过的地方”。
鸟和货车
在芬兰人和爱沙尼亚人那里,这条光带有实际用处。芬兰语 linnunrata 和爱沙尼亚语 Linnutee 是“鸟之路”,因为人们看到候鸟沿着它南飞,去往 Lintukoto,鸟的家园。立陶宛语 Paukščių Takas 意思相同。
另一些语言看到的是干活的路。乌克兰语 Чумацький Шлях(tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax) 是“丘马克之路”,得名于运送盐、鱼和粮食的货车商人,这个词组也是一条真实商路的名字,从克里米亚出发,一直用到 19 世纪末。斯洛文尼亚语 Rimska cesta 是“罗马之路”。匈牙利语除了普通的 Tejút,还有一条军用的路:在 Hadak Útja“战士之路”上,塞凯伊人受到威胁时,乔鲍王子从天上驰下,星星是马蹄溅出的火花。瑞典语 Vintergatan 是“冬天的街”,1579 年起有记录。也许是预报天气的人从它的形状看冬天,但这个名字的来源并不清楚。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。