☕ 咖啡:全世界一个词,只有故乡例外

茶把世界分成两半,咖啡没有:几乎所有语言都用同一个词,而这个词从前指葡萄酒。例外是这种植物的故乡埃塞俄比亚。

全世界点咖啡,用的几乎是同一个词。地图上有 640 格可以追溯到阿拉伯语 قهوة(ˈqahwa),第二条路线只有 12 格,其余 20 格。茶把地球从中间分开,咖啡几乎没有分开,而守住自己说法的那一小块地方,正是这种植物的老家。

🗺️ 在地图上显示咖啡 — 英语

从葡萄酒到咖啡

这个词比这种饮料更古老。中世纪的阿拉伯语词典把 qahwah 解释成葡萄酒,并用一个表示没了胃口的词根来说明。伊本·曼祖尔说,它得名于让饮者饱足、打消欲望。也有学者认为这个词最初指深色的东西,或者一种煎煮的汤水。不管怎样,这个名字是从一种大家聚在一起喝的东西,转到了另一种上。关于咖啡最早的可靠记载,来自 15 世纪中叶也门的苏菲派。

从那里开始,路线就好找了。奥斯曼土耳其语写成 kahve,意大利语是 caffè,荷兰语是 koffie,英语在 1582 年从荷兰语接过 coffee。斯瓦希里语 kahawa 直接来自阿拉伯语,波兰语 kawa 也在这条路上。马来语 kopi 是经荷兰语来的,所以这个阿拉伯语词到东南亚时带着欧洲口音。日语 コーヒー(koːhiː) 也在这条路上。

🗣 比较 qahwa 之路
语言语系使用者咖啡水一
土耳其语突厥语族~8,500万kahve/kahˈve/su/su/bir/biɾ/
意大利语罗曼语族~8,500万caffè/kafˈfɛ/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
荷兰语日耳曼语族~2,500万koffie/ˈkɔfi/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)coffee/ˈkɒfi/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
波兰语印欧语系(斯拉夫语族、西)~4,500万kawa/ˈkava/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
斯瓦希里语班图语支~1亿 (~5M L1 + ~92M L2)kahawa/kaˈhawa/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
马来语南岛语系~7,700万kopi/ˈkopi/air/ˈair/satu/satu/
日语日本语系~1亿2,500万コーヒー/koːhiː/水/mizɯ/一/itɕi/

故乡

接下来说故乡。Coffea arabica 原产埃塞俄比亚,高原上的语言有自己的词:阿姆哈拉语 ቡና(bunːa)、奥罗莫语 buna、提格里尼亚语 ቡን(bun)、哈拉里语 bun。

🗣 比较埃塞俄比亚的名称
语言语系使用者咖啡水一
阿姆哈拉语闪米特语族~3,200万 L1 + ~2,500万 L2ቡና/bunːa/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
奥罗莫语库希特语族~4,500万buna/buna/bishaan/biʃaːn/tokko/tokːo/
提格利尼亚语闪米特语族~900万ቡን/bun/ማይ/maj/ሓደ/ħadɐ/
哈拉里语亚非语系(闪米特语族)~26–27K L1(母语)bun/bun/miy/miːj/aḥad/ɑħɑd/
孔索语亚非语系~25万punitta/punitːa/pisha/piʃa/takka/takːa/

红海沿岸,两个名字各管一摊。qahwah 指饮料,豆子在阿拉伯语里叫 bunn,在库希特诸语言里叫 būn。种它的人给植物起了名,煮它的人给饮料起了名。

两条路之外

有几行不在这两条路线上。亚美尼亚语 սուրճ(suɾtʃ) 自 1769 年起有记录,没人知道它从哪里来。埃塞俄比亚咖啡产区的沃莱塔语 tukkiya 似乎两族都不属于。最后的意外在南亚:乌尔都语点咖啡说 کافی(kaːfiː),因为那里的 qahva 指绿茶。继葡萄酒和咖啡之后,这是这个老词的第三种饮料。

🗣 比较路线之外的名称
语言语系使用者咖啡水一
亚美尼亚语印欧语系(亚美尼亚语族)~670万սուրճ/suɾtʃ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
沃莱塔语亚非语系(奥摩语族)~200万tukkiya/tukːija/haatta/haːtːa/issuwa/isːuwa/
乌尔都语印度-雅利安语支~2亿3,000万کافی/kaːfiː/پانی/paːniː/ایک/eːk/

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页