在希伯来语里,所有U盘都叫 דיסק און קי(disk on ki),即“钥匙上的磁盘”。这原是 M-Systems 公司第一款 USB 闪存盘的品牌名。据维基百科,这家来自以色列克法尔萨巴的公司在 2000 年和 IBM 一起推出了 DiskOnKey,容量为 8 MB。中国大陆的 U盘 起源也差不多。深圳的朗科公司于 1999 年申请了中国专利,把同样是 8 MB 的第一款产品命名为U盘,U 是 USB 的缩写。世界其他地方差不多在同一时间拿到了同样的小东西,并按它的样子或里面装的东西给它起名。在地图上,这些叫法分成了八条路线。
棒子、钥匙、笔
看成棒子的路线有 18 格。德语 USB-Stick 借了英语词,英语本身也说 USB stick。芬兰语 muistitikku、爱沙尼亚语 mälupulk 和挪威语 minnepinne 都是“记忆棒”。维基词典说挪威语这个词仿译自英语 memory stick,而 memory stick 起初是索尼的品牌名。威尔士语 ffon gof 是 ffon“棒”加 cof“记忆”,cof 跟在名词后面就变成 gof。
有 9 格把U盘看成钥匙,希伯来语也在其中。法语 clé USB 是“USB 钥匙”,意大利语 chiavetta USB 是“USB 小钥匙”,不过维基词典说这个意大利语词是仿译英语 USB stick 的。冰岛语 minnislykill 是“记忆钥匙”。最奇怪的钥匙在哥斯达黎加,叫 llave maya。语言学家维克托·桑切斯·科拉莱斯在 2013 年的一篇文章里,讨论了在哥斯达黎加西班牙语中变成普通词的品牌名,他在文中推测 Maya 是个品牌,还加了个问号。音频厂商 Audiotrak 卖过一款叫 MAYA 44 USB 的长方形小型 USB 设备,他说那是一台便携录音机,样子很像一根记忆棒。他写道,之所以叫钥匙,是因为人们怕弄丢,把它挂在脖子上,就像有些人挂钥匙那样。
笔路线有 10 格。pen drive 是个商标,维基词典说它的所有者是群联电子。波兰语和匈牙利语说 pendrive,西班牙语也一样。巴西说 pen drive,葡萄牙则干脆缩短成 pen。在印度,pen drive 也是日常用词,印度英语 pen drive、马拉地语 पेन ड्राईव्ह(peːn ɖɾaːiʋʱ) 和古吉拉特语 પેન ડ્રાઈવ(peːn ɖraːiʋ) 都这么说。
手指和闪存
手指路线很小,只有 3 格,却有个有名的亲戚。维基百科说,已知最早销售 USB 闪存盘的公司是新加坡的 Trek 2000,它的商标是 ThumbDrive。英语至今还说 thumb drive。香港粤语干脆就叫它 手指(sɐu˧˥ tsiː˧˥)。泰米尔语 விரலி(ʋiɾali) 由 viral“手指”构成,维吾尔语 بارماق دىسكا(barmaq diska) 是“手指磁盘”。
俄语看的则是里面的东西。俄语 флешка(ˈfɫeʂkə) 是英语 flash 加后缀 -ка,这个 flash 就是闪存的 flash。闪存路线有 11 格。乌克兰语 флешка、白俄罗斯语 флэшка(ˈflɛʂka)、保加利亚语 флашка(ˈflaʃkɐ) 和捷克语 fleška 都由这两部分组成,格鲁吉亚语 ფლეშკა(fleʃkʼa) 也带着同样的词尾。阿拉伯语 فلاشة(fiˈlaːʃa) 同样来自英语 flash。
驱动器、存储器,或者只是接口
有 13 格把它叫作磁盘或驱动器。美国英语说 flash drive,台湾说 隨身碟(sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥)“随身带的碟”,马来语 pemacu kilat“闪电驱动器”则是把英语 flash drive 逐字译了过来。叫它存储器的有 6 格,包括日语 USBメモリ(jɯːesɯbiːmemoɾi)、韩语 USB 메모리(ju esɯbi memoɾi) 和瑞典语 USB-minne。还有 3 格根本不描述这个东西。越南语说 USB,一个字母一个字母地念,乌尔都语说 یو ایس بی(juː eːs biː),马其顿语 уесбе(ˈu ɛzbɛ) 则是按马其顿语的读法念出这三个字母。这些语言用接口的名字来称呼这个设备。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。